ontrolt oor Engels

ontrolt

werkwoord

Soortgelyke frases

ontrollen
account · account for · adulterate · aggrandize · anoint · apply · augment · clarify · clear · construe · develop · dilute · elucidate · enlarge · expand · explain · explicate · expound · extend · give an accounting for · grease · grow · increase · lay out · layout · magnify · raise · reach · reveal · smear · spread · spread out · spread-eagle · step up · stretch · stretch out · to unroll · unfold · unfurl · unroll · unwrap

voorbeelde

Ze ontrolt zich om de vlinder in staat te stellen de zoete nectar uit de bloemen op te zuigen of andere favoriete soorten voedsel te proeven.
It uncoils to enable the butterfly to sip sweet nectar from flowers or taste other favorite foods.

Hier ontrolt zich heuvel na heuvel, maar er zijn geen bergen.
Out here, there are rolling hills, but no mountains.

De voorzitter ontrolt het zeer langzaam.
The President unrolls it, very slowly.

Ik kies ervoor mijn tijd te beiden zolang Akiko Kato nog touw ontrolt om straks zichzelf aan op te hangen.
I opt to bide my time while Akiko Kato cuts more rope to hang herself later.

Maar wat zich ook immer ontrolt is de buitenste bol – het oneindige heden, met daarin het eindige verleden.
But onward also rolls the outer sphere—the boundless present, which contains the bounded past.

De duisternis verandert, ontrolt zich en reikt met lange armen naar haar.
The darkness shifts, uncoiling, and it reaches long arms to her.

Als ik de Tiergarten bereik, ontrolt zich voor me een pad.
When I reach the Tiergarten, a path unspools in front of me.

Als de kleine rakker zich dan ontrolt, valt Toto aan.
When the little bugger rolls out, Toto attacks.

En dan ontrolt de onafzienbare lijst met wat hij niet of verkeerd heeft gedaan zich in mijn hoofd.
And then the list of things he hasn’t done, or has done wrong, comes flooding, pouring, rushing into my mind.

Hij wijst met zijn kin naar Mac, die de spinnaker ontrolt, een donker dieprood zeil.
He points with his chin toward Mac, who is unfurling the spinnaker—a sail that’s a dark, rich red.

Schrander duwt ze de randen van het blad in het ontstane kokertje naar binnen zodat het blad zich niet ontrolt.
Cleverly, she pushes the leaf edges into the middle of the rolled tube so that the leaf does not unwind.

Terwijl het insekt stilletjes vlak boven weer een andere bloem zweeft, ontrolt het zijn ranke opgekrulde tong en laat het die diep in de nectarvoorraad van de bloem zakken.
While still hovering just above another blossom, the insect unrolls its slender coiled tongue, lowering it deep into the nectar container of the blossom.

In de tijd die het kost om je vraag te omzeilen zie ik hoe je toekomst zich ontrolt.
In the time it takes to deflect your question I see your future unspool.

De vulkaanketen achter ons latend, reizen we verder en spoedig ontrolt zich een ander landschap voor onze ogen een vlakte vol antilopen, olifanten en andere dieren, vredig grazend in hun heiligdom.
Leaving the chain of volcanoes behind and traveling farther, we are soon looking at another marvelous landscape: a plain full of antelopes, elephants and other game, grazing peacefully in their sanctuary.

Hij haalt de twee opgerolde sokken uit zijn zakken die hij vorig voorjaar heeft gewonnen, en ontrolt ze.
He unballs two wool socks from his pockets, the socks he won last spring.

Nu snappen we waarom een klein beetje Chinese thee in een pot zich ontrolt en de pot vult als er heet water aan wordt toegevoegd.
Now we can see why a small amount of Chinese tea in a pot unrolls and fills the pot when hot water is added.

Wanneer dat inderdaad niet gebeurt en ik naar de deur loop, krijg ik een visioen van de grote bol wol die zich ontrolt.
When they don’t and I head toward the door, I have a vision of the great yarn ball untangling.

Waar jij ook komt, het tafereel ontrolt zich voor je.
Wherever you go, the scene unrolls in front of you.

Sigarettenrook ontrolt zich in het vroege middaglicht, kringelt als DNA boven haar kastanjekleurig geverfde haar.
Cigarette smoke uncurls in the early-afternoon light, spiraling above her dyed chestnut hair like DNA.

Het tafereel dat zich voor onze ogen ontrolt, is de synthese van het menselijk gedrag.
The scene before us is a synthesis of human behavior.

‘Het verleden ligt achter ons en voor ons ontrolt zich de toekomst, vol nieuwe hoop en beloftes.
'The past is behind us and the future unfurls, shining with hope and promise.

Het glimmende lint van het verleden, dat zo keurig vastgestrikt leek, raakt los en ontrolt zich voor mijn ogen.
The shiny ribbon of the past, which had seemed so neatly tied up, unknots and spools out in front of me.

Het is niet haar schuld, alles wat zich na die laatste, genadeloze perswee ontrolt.
It isn’t her fault, all that comes to pass after that one final, merciless push.

TERWIJL we in westelijke richting over de laatste uitgespreide vingers van de grote bergketen langs de Australische kust vliegen, ontrolt zich een fascinerend panorama voor onze ogen.
AS WE fly west over the last spreading fingers of Australia’s great coastal mountain range, the view unfolding before us is mesmerizing.

Er ontrolt zich een lijst met de websites die Zoë de afgelopen vierentwintig uur heeft bezocht.
A list drops down showing the sites that Zoe has visited in the past twenty-four hours.