ontrouw oor Engels

ontrouw

adjektief, naamwoord vroulike

Gebrek aan eerlijkheid of integriteit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unfaithful

adjektief

Het belangrijkste is dat ik je niet ontrouw ben geweest, niet één keer.
The important thing is that I have not been unfaithful to you, not once.

infidelity

naamwoord

Sommige onschuldige mensen zien hun huwelijk stuklopen omdat hun partner ontrouw is.
Some innocents have their marriage wrecked because of the infidelity of their spouse.

disloyal

adjektief

De generaals zijn niet meer dan een stelletje ontrouwe lafaards.
The generals are no more than a bunch of disloyal cowards.

disloyalty · defection · apostasy · unfaithfully · treacherous · disloyally · inaccuracy · faithless · dishonesty · abandonment · untruthful

Soortgelyke frases

ontrouw worden
apostatize · desert · secede · to desert

voorbeelde

Zijn ontrouw met de jonge advocate had littekens achtergelaten die niet meer ongedaan gemaakt konden worden.
And his infidelity with the young lawyer had left irreparable scars.

Na Josia’s dood werden de bewoners van Juda opnieuw ontrouw en uiteindelijk werden zij naar Babylon gedeporteerd.
After Josiah’s death, the people of Judah became unfaithful once again and eventually were deported to Babylon.

Het belangrijkste is dat ik je niet ontrouw ben geweest, niet één keer.
The important thing is that I have not been unfaithful to you, not once.

Peter wist dat zijn broer zijn ontrouw aan de vrijgezellenstaat niet licht zou opvatten.
Peter knew that his brother wasn’t going to take his supposed defection from bachelorhood well.

'Hij is zo lelijk dat ik niet denk dat hij iemand kan vinden om ontrouw mee te zijn.
“He’s so ugly I shouldn’t think he could find anyone to be unfaithful with.

Als een huwelijkspartner ontrouw is 3-12
When a Mate Is Unfaithful 3-12

Een onvergetelijke ervaring van de trouw van hem die ook de ontrouwe trouw blijft.
An unforgettable experience of the loyalty of those who stay loyal even to the disloyal.

Ik ben mijn vrouw slechts enkele keren ontrouw geweest.
I’ve been unfaithful to my wife on very few occasions.

Ook de Zoon van God eerde deze vrouw toen hij haar een voorbeeld noemde voor de ontrouwe inwoners van Nazareth, de plaats waar hij was opgegroeid. — Lukas 4:24-26.
(Matthew 10:41) The Son of God also honored this widow when he held her up as an example before the faithless people of his hometown, Nazareth. —Luke 4:24-26.

In zijn hart zou iemand echter weten dat hij ontrouw was aan God en een handelwijze volgde die uiteindelijk tot gevolg zou kunnen hebben dat men door God wordt verworpen.
But at heart a person would know that he was being disloyal to God and following a course that could ultimately result in divine rejection.

Ik ben mijn man ontrouw, stop de cocaïne in het tasje van mijn rivale en bel de politie?
Cheat on my husband, put the cocaine in my rival’s purse, and call the police?

Haar man was haar de vorige nacht ontrouw geweest.
Her husband had been unfaithful to her the night before.

Hoe werd Sergei onder druk gezet om God ontrouw te zijn?
How was Sergei pressured to be disloyal to God?

Je kunt je mijn afschuw voorstellen als Tolstoi Anna laat omkomen voor haar ontrouw.
So imagine my horror when Tolstoy kills Anna for being unfaithful.

Goed, ze gedraagt zich alsof ze me aldoor ontrouw is.
True, she behaves like someone who is unfaithful to me all the time.

Aangezien Jehovah Joram wegens zijn ontrouw in de steek liet, werd Joram met interne en externe moeilijkheden geconfronteerd.
Abandoned by Jehovah for unfaithfulness, Jehoram faced internal and external troubles.

Van onze clan zijn er niet zoveel, en om onze clan te verlaten voor een andere, zou ontrouw zijn.
There aren’t that many of our clan.To go outside our clan to another would be disloyal.

Op welke manier zouden sommigen misschien ’ontrouw blijken te zijn aan hun enige Eigenaar en Heer’, en wat staat hun te wachten?
In what way might some ‘prove false to their only Owner and Lord,’ and what awaits them?

Rozen had gezegd: ‘Vader is zijn hele huwelijk lang ontrouw geweest.
Rozen had said: ‘Father has been unfaithful all his married life.

Ik weet alleen maar dat ik Sara niet ontrouw ben geweest.
I do know I wasn’t unfaithful to Sara.

Zolang zij hun God eerden, lief hadden en respecteerden, zouden zij niet ontrouw aan hun heilige verplichtingen kunnen zijn, welke zij in Zijn aanwezigheid op zich hadden genomen.
As long as they honored, loved and respected their God, they could not be unfaithful to their sacred obligations taken before Him.

Allen die beweren zijn volk te zijn maar die in houding, woord en daad ontrouw aan hem blijken te zijn, kunnen niet verwachten zijn goedkeuring en zegen te ontvangen.
Any claiming to be his people but proving false to him in attitude, word and action cannot expect to receive his approval and blessing.

14 Jehovah zei verder tegen Mozes: 15 ‘Als iemand* zich ontrouw gedraagt door onopzettelijk tegen de heilige dingen van Jehovah te zondigen,+ dan moet hij Jehovah een ram zonder gebreken uit de kudde als schuldoffer brengen. + De waarde ervan in zilveren sikkels* wordt vastgesteld volgens de standaardsikkel van de heilige plaats.
14 Jehovah continued to speak to Moses, saying: 15 “If someone* behaves unfaithfully by unintentionally sinning against the holy things of Jehovah,+ he is to bring to Jehovah a sound ram from the flock as a guilt offering;+ its value in silver shekels* is set according to the standard shekel of the holy place.

Ik stond te trillen van de ontsteltenis over mijn eigen ontrouw en van de woede jegens mijn oom.
I found I was shaking with a mixture of distress at my own disloyalty and anger at my uncle.

Hoe zou ze hem ervan kunnen overtuigen dat ze hem niet ontrouw was geweest?
How could she convince him that, although she was pregnant, she had remained faithful to him?