ontslagname oor Engels

ontslagname

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abdication

naamwoord

compliance

naamwoord

deposition

naamwoord

subjection · abandonment · concession · assignment · submission

voorbeelde

Een bon mot van Lloyd George over Straffords ontslagname, met een heleboel implicaties.’
A bon mot from Lloyd George about Strafford’s resignation, with lots of implications.”

Als de zetel van een niet-gouvernementeel lid permanent vacant wordt wegens overlijden, ontslagname of afwezigheid bij drie opeenvolgende vergaderingen van het ITC, neemt de waarnemer de betrokken zetel in voor de resterende duur van de ambtstermijn.
if a non-governmental position becomes permanently vacant, because of death, resignation, or failure to participate in three consecutive meetings of the IRP, the alternate shall fill the position for the remainder of that position's term.

c) bij zijn ontslagname;
(c) resignation,

Bovendien heeft Cresson ook na de ontslagname door Berthelot nogmaals, zij het ditmaal vergeefs, aangedrongen op het zoeken naar een oplossing om hem te kunnen aanstellen.
Moreover, once Mr Berthelot had delivered his resignation, Mrs Cresson continued to insist, this time to no effect, that a means of appointing him be found.

‘Vanaf dit moment verwacht ik je ontslagname uit de Metropolitan Society!’
“As of this moment I accept your resignation from the Metropolitan Society!”

Bovendien leverde hij kritiek op de korte termijn die hem was gegeven om Cepol op de hoogte te stellen van zijn voornemen om al dan niet aan het werk te gaan in de nieuwe vestigingsplaats van Cepol te Boedapest, en het feit dat het litigieuze besluit hem alleen ontslagname zonder financiële compensatie als alternatief voor een overplaatsing bood.
In addition, he criticised, first, the brevity of the period he had been given to inform CEPOL whether or not he was joining the new seat in Budapest and, second, the fact that the contested decision offered him resignation without financial compensation as the sole alternative to relocating to Budapest.

72 Uit het voorgaande volgt dat het TAOBG van Cepol met de vaststelling van het litigieuze besluit een algemene gedragslijn heeft vastgelegd op basis waarvan het krachtens de relevante bepalingen later individuele besluiten wilde nemen, waarbij eventueel de ontslagname werd vastgesteld van personeelsleden van Cepol die op het gewenste tijdstip niet waren gaan werken in zijn nieuwe vestigingsplaats te Boedapest, rekening houdend met de bijzondere situatie van elk van hen.
72 It is apparent from the foregoing that, in adopting the contested decision, the AECE of CEPOL defined a general line of conduct along which it envisaged, pursuant to the relevant provisions, subsequently adopting individual decisions declaring, as the case may be, the resignation of CEPOL agents who have not taken up their duties in a timely manner at the new seat of CEPOL in Budapest, account being taken of each of their particular situations.

Waarschijnlijk heeft minister Hanson de president gebeld om hem van de ontslagname op de hoogte te stellen...'
Secretary Hanson probably called the President to inform him of the resignation—”

Hiermee heeft het te verstaan gegeven dat een dergelijke weigering niet gelijk kon worden gesteld aan een ontslagname.
In so doing, the Tribunal implied that such a refusal might not be considered as resignation.

Ealdred werd in 1046 bisschop van Worcester, een functie die hij tot zijn ontslagname in 1062 zou bekleden.
Ealdred was made bishop of Worcester in 1046, a position he held until his resignation in 1062.

Meer bepaald heeft het Gerecht partijen met de eerste vraag gevraagd in hoeverre artikel 1 van het litigieuze besluit bezwarend voor hen was, voor zover het ten eerste bepaalde dat „van alle personeelsleden wordt verwacht [...] dat zij op 1 oktober 2014, of op een tussen de directeur en het [betrokken] personeelslid overeen te komen datum, aan het werk [gingen] op het nieuwe hoofdkantoor van Cepol [...] te Boedapest”, en ten tweede dat „niet-opvolging van deze instructie [zou] worden aangemerkt als ontslagname met ingang van 30 september 2014”.
In particular, by the first of those questions, the Court requested the parties to indicate to what extent Article 1 of the contested decision adversely affected the appellants in so far as it provided that (a) ‘all staff ... [we]re expected to take up duties at the new CEPOL headquarters, located in ... Budapest on 1 October 2014, or at a date agreed between the Director and the staff member [concerned]’ and (b) ‘non-compliance with this instruction [would] be considered as resignation with [effect from] 30 September 2014’.

Hij hield zijn ontslagname ook geheim.
He kept his resignation secret too.

Uit de bewoordingen van artikel 1 van het litigieuze besluit blijkt echter dat een dergelijke weigering „als ontslagname zou worden beschouwd”.
According to the appellants, however, it is apparent from the wording of Article 1 of the contested decision that a refusal of that nature ‘will be considered as resignation’.

Zoals Cepol terecht beklemtoont, heeft het feit dat een personeelslid van Cepol op 1 oktober 2014 niet aan de slag is gegaan in de nieuwe vestigingsplaats van dat agentschap te Boedapest niet automatisch zijn ontslagname per 30 september daaraan voorafgaande tot gevolg gehad, zonder dat een individueel onderzoek naar zijn bijzondere geval is ingesteld.
As CEPOL rightly notes, a member of staff of CEPOL who would not take up his or her duty at the new seat of CEPOL in Budapest on 1 October 2014 would not automatically be considered as having resigned from 30 September 2014 without any individual examination of his or her particular case.

Als de zetel van een niet-gouvernementeel lid permanent vacant wordt wegens overlijden, ontslagname of afwezigheid bij drie opeenvolgende vergaderingen van het ITC, neemt de waarnemer de betrokken zetel in voor de resterende duur van de ambtstermijn
if a non-governmental position becomes permanently vacant, because of death, resignation, or failure to participate in three consecutive meetings of the IRP, the alternate shall fill the position for the remainder of that position's term

66 Er zij aan herinnerd dat volgens de aanwijzing in artikel 1 van het litigieuze besluit van het gehele personeel van Cepol werd verwacht dat het op 1 oktober 2014 of op een tussen de directeur van Cepol en het betrokken personeelslid overeen te komen datum in de nieuwe vestigingsplaats van Cepol te Boedapest zou gaan werken, en dat de niet-opvolging van die instructie zou worden aangemerkt als een ontslagname per 30 september 2014.
66 It must be recalled that, according to the indication contained in Article 1 of the contested decision, all CEPOL staff were expected to take up duties at the new CEPOL headquarters in Budapest on 1 October 2014 or at a date agreed between the Director of CEPOL and the staff member concerned and non-compliance with that instruction would be considered as resignation with effect from 30 September 2014.

57 In casu bepaalde artikel 15, lid 1, van de wet van 1993, die krachtens artikel 23, lid 2, van de wet van 1992 van toepassing is op de commissaris, dat het mandaat van de commissaris enkel kon eindigen bij het verstrijken van zijn mandaat, bij zijn overlijden, bij zijn ontslagname, bij het ontstaan van een belangenconflict, bij zijn ambtshalve pensionering of bij zijn ontheffing uit het ambt.
57 In the present case, Article 15(1) of the Law of 1993, applicable to the Supervisor pursuant to Article 23(2) of the Law of 1992, provided that the Supervisor could be called upon to vacate office only upon expiry of his term of office or upon death, resignation, declaration of a conflict of interest, compulsory retirement or compulsory resignation.

Daags na zijn ontslagname toog hij weer naar nummer 10 met het oogmerk zijn ontslag in te trekken.’
The day after his resignation, he called again at number 10, intending to rescind it.”

Dit valt ongetwijfeld te verklaren uit het klimaat rond de hele affaire die tot de collectieve ontslagname van de Commissie Santer heeft geleid.
She observes that the Commission sent its notice of objections about the time she learned from the press that she was being charged.

Die weigering houdt per definitie geen handeling van de directeur van Cepol in, maar houdt verband met een verzuim van het betrokken personeelslid, waarvan de ontslagname het juridische gevolg is.
Such a refusal would not, by definition, be an action undertaken by the Director of CEPOL, but an omission on the part of the staff member concerned, the resignation of whom would be the legal consequence.

Er zal niet meer aan worden gedacht dat veel van wat er gebeurde plaatsvond na mijn ontslagname.
It will not be remembered that many undertakings occurred after my resignation.

Herinnert u zich hoe u Straffords plotselinge ontslagname van Binnenlandse Zaken in 1910 hebt verklaard?'
Do you remember how you explained Strafford’s sudden resignation from the Home Office in 1910?”

Uit de weergave van het nationale recht door de verwijzende rechter blijkt, dat gezinsomstandigheden en gezondheid ontslaggronden zijn die onafhankelijk zijn van de wil van de werknemer en buiten zijn invloedssfeer liggen, en dat men derhalve niet kan zeggen, dat de ontslagname vrijwillig is en dus geen recht doet ontstaan op uitbetaling van een over de volle duur van de arbeidsverhouding berekende ontslagvergoeding.(
It is clear from the account of the national legislation given by the national court that family circumstances or health constitute reasons for resigning, irrespective of the wishes of employees or beyond their control, and that they cannot in those circumstances be held to have resigned of their own free will and consequently not to be entitled to receive compensation on termination of employment calculated on the basis of the entire period of their employment.

Als de zetel van een niet-gouvernementeel lid permanent vacant wordt wegens overlijden, ontslagname of afwezigheid bij drie opeenvolgende vergaderingen van het ITC, neemt de waarnemer de betrokken zetel in voor de resterende duur van de ambtstermijn.
If a non-governmental position becomes permanently vacant, because of death, resignation, or failure to participate in three consecutive meetings of the IRP, the alternate shall fill the position for the remainder of that position's term.

14 Na deze aldus gemotiveerde ontslagname betaalde Silhouette Gruber de in § 23 bis, lid 3, AngG vastgestelde ontslagvergoeding uit.
14 After receiving her notice providing that reason for the termination of her employment, Silhouette paid Mrs Gruber the termination payment provided for in Paragraph 23a(3) of the AngG.