ontsnappen oor Engels

ontsnappen

werkwoord

aan gevangenschap, dreigende gevangenneming of ander gevaar ontkomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

escape

naamwoord, werkwoord

to get free

Iedere keer dat hij ontsnapte, keerde hij terug naar dit gebied.
Each time he escaped, he returned to this region.

flee

werkwoord

to run away; to escape

Ik werd Engelse om aan je te ontsnappen.
I made myself English to flee you, it seems.

evade

werkwoord

Anders zouden ondernemingen door middel van een interne reorganisatie gemakkelijk aan de toepassing van de verjaringsregels kunnen ontsnappen.
Otherwise, undertakings could easily evade the application of the rules on limitation by corporate restructuring.

elude · to bail · to break free · to break loose · to elude · to escape · to flee · get away · get away from · run away · take flight

Soortgelyke frases

ontsnapt
escaped

ontsnappen aan
escape

voorbeelde

Ontsnappen is volgens haar onmogelijk.
She'd never think that there's a chance for escape.

Op het moment dat de menigte zich op de ontsnappende agenten stortte, kwam er een grote witte truck de bocht om racen.
Just as the mob fell on the escaping cops, a huge white truck lurched round the corner.

Het is het einde waaraan geen mens kan ontsnappen.
It is the end no man can escape.

Hij wilde niets anders dan ontsnappen, weg van deze plek die hem met zoveel verwarring, angst en verontrusting vervulde.
All he wanted was to escape, to get away from this place that filled him with such confusion and anguish.

Eén ding had ik altijd over mijn moeder geweten: ze was zeer ervaren in de kunst van het ontsnappen.
If there was one thing I had always known about my mother, it was that she was well-practised in the art of escape.

Ik ben naar het noorden gevlucht om eraan te ontsnappen.’
I fled north to escape it all.’

De spanning van de ontsnapping!
The thrill of escape!

Ontsnappen?
Escape?

Ze zou hem nu niet meer laten ontsnappen.
There was no way she was letting him escape now.

Overladingen op zee ontsnappen aan een adequate controle door de vlaggenstaat of de kuststaten en bieden exploitanten daardoor een mogelijkheid om illegale vangsten te vervoeren.
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and therefore constitute a possible way for operators to carry illegal catch.

Hier is geen ontsnappen aan.
Ain't no hack for this.

Tyrone keek even naar de gesloten deur, haalde toen diep adem en liet de lucht langzaam ontsnappen.
Tyrone stared at the closed door for a moment, took a deep breath, let it out slowly.

‘Maar hij wist via een raam te ontsnappen en is erin geslaagd door de sneeuw het volgende garnizoen te bereiken.
“Escaped through a window, though, and made his way through the snow to the next garrison.

Ik dacht aan de soldaat en de jongen in de sneeuw die ik tijdens onze ontsnapping uit Wentworth Prison had gedood.
I remembered the soldier, and the boy in the snow that I had killed in our escape from Wentworth.

Hij was juist naar De Prairie-oester gegaan om aan vrouwen en hun bemoeizucht te ontsnappen.
He’d come to the Prairie Oyster to escape women and their interfering ways.

Dit is een ontsnapping... waar zelfs Houdini niet in zou slagen.
Folks, this is an escape... that Houdini himself couldn't have gotten out of.

Als ze door een mech van een hogere orde onderschept werden, kon de Wesp ontsnappen en onschuld veinzen.
If they were intercepted by some higher-order mechs, the Mantis could get away, pretend innocence.

Uiteindelijk werden tijdens deze reeks gevechten drie Sovjetlegers, het 16e, 19e en 20e, omcirkeld en vernietigd vlak ten zuiden van Smolensk hoewel behoorlijke aantallen van het 19e en 20e erin slaagden te ontsnappen.
Three Soviet armies (the 16th, 19th and the 20th army) were encircled and destroyed just to the south of Smolensk, though significant numbers from the 19th and 20th armies managed to escape the pocket.

Ik probeer te ontsnappen.
i am trying to escape.

Ze knikte en blies haar adem uit, alsof ze iets liet ontsnappen wat ze te lang had ingehouden.
She nodded and breathed deeply, as if letting go of something she’d been holding too tightly.

‘Natuurlijk zullen Gol en ik op het nippertje ontsnappen.’
“Of course, Gol and I will make a narrow escape.”

De ondergrondse kade is onder die boog daar door en we kunnen over de rivier ontsnappen.
The underground dock is through that arch there, and we can escape down the river.

Ze zetten de poort op en niemand kan ontsnappen.
They dial the gate, lock everyone out, make sure they can't escape.

Zodat ze niet in een enchilada ontsnappen.
So they don't sneak out in no lambskin enchilada or nothin'.

‘Ik moest aan die mevrouw Del ontsnappen nadat je vertrokken was.’
“I needed to escape the cougar-lady after you left.”