ontsproten oor Engels

ontsproten

deeltjie, werkwoord

Soortgelyke frases

ontspruiten
accrue · bud · come · derive · germer · germinate · issue from · originate · pullulate · result · spring · spring to life · sprout · stem · to originate · to spring · to sprout

voorbeelde

Er ontsproot een Nederlands dorpje op het meer.
A Dutch village arose along the lake.

Toen de zaden ontsproten, merkten de werkers het onkruid op en wilden zij het uittrekken.
When the seeds sprouted, the workers noticed the weeds and wanted to pull them up.

Mijn dochters, zegt hij, denkt Helen, ziedend, alsof ze aan zijn dij zijn ontsproten!
My girls, says he, Helen thinks, fuming, as if they sprang from his thigh!

En nu was de zoon van het kwaad, ontsproten aan diens boosaardige en geïnfecteerde zaad, mijn bankgenootje.
And now the son of evil, produced by its malevolent and infected seed, was my desk mate.

Ze vereist een intelligentie; ze kan niet aan toevallige gebeurtenissen ontsproten zijn.
It requires an intelligence; it cannot arise from chance events.

Haastig schoof hij de bewuste beelden naar de id-hoek van zijn geest, waaraan ze ontsproten waren.
He hastily shoved them back into the id corner of his mind from which they had sprung.

Bescherm alles wat aan het zaad van Adam en het bloed van de Boom des Levens is ontsproten.
Protect all that is created from the seed of Adam and the blood of the Tree of Life.

Aan de bossen en de rotsen ontsproten nieuwe hotels, oude chortens brokkelden af en werden weer berg.
New hotels were born from the woods and rocks, old chortens crumbled back into the mountain.

Als de nieuwe vaderbomen ontsproten zijn zullen ze bij jullie aanwezig zijn.
When the new fathertrees have grown, they’ll be present with you.

‘Wees bezeten van klanten’ was rechtstreeks aan het brein van Bezos ontsproten.
“Customer obsession” came straight from the mind of Bezos.

Verhoogd bewustzijn ontsproten aan mijn strijd tegen de microben?
Heightened awareness born of my battle with microbes?

Maar voordat hij dat kon doen, ontsproot er plotseling een pijl aan het oog van de Red Walker, die brullend neerviel.
But before he could do so, an arrow suddenly sprouted from the Red Walker’s eye, and he tumbled down.

In feite was er een zeer actieve, kleine christelijke gemeente ontsproten, de eerste in Noorwegen.
Actually, a very active small Christian congregation had sprung up, the first one in Norway.

Auguste stapte in bed en in het donker ontsproten de gedachten die hij altijd bewaarde tot het slapengaan.
Auguste clambered into bed; out of the dark bloomed the thoughts he kept for bedtime.

Planten ontsprootten in een verwarrend patroon, bekende planten in ontmoedigend onbekende vormen.
Plant life sprouted in a bewildering array, familiar plants in dauntingly unfamiliar shapes.

Maar ook een personage dat ontsproten is aan de fantasie, werpt vragen op.
An invented person can suddenly rise out of imagination, but that, too, creates questions.

Het IDA-programma is ontsproten aan de jaren 1993-1995, maar de toepassing ervan is gedurende lange periodes moeilijk geweest, omdat de rechtsgrondslag ervoor verdween toen het Europees Hof van justitie in een arrest op 28 mei 1998 Besluit nr. 95/468/EG nietig had verklaard.
The IDA programme originated in 1993-1995, but it has had prolonged periods of difficulty owing to the absence of a legal basis, following the Court of Justice's judgment of 28 May 1998 annulling Decision No 468/95/EC that had formalised the Commission's 1993 proposal, on which the Committee had issued an opinion(1).

‘Deze beelden zijn in zekere zin betoveringen, maar niet meer dan illusies, dromen ontsproten aan gas en licht.
“These images are enchantments of a sort, but they are illusions—dreams born of gas and light.

∗ Ik herkende de tuin boordevol exotische bloemen die uit het zachte groene zand ontsproten.
I recognised the garden bursting with exotic flowers emitting from the green soft sand.

Twee: het gevest hoog, alsof de kling een hoorn was die aan haar hoofd ontsproot.
Two: the pommel high, as though the blade were a horn coming from her head.

Ik was vergeten dat zij aan de verbeelding was ontsproten.
I forgot she was a figment of the imagination.

Uit de zesde dag ontsproot het eerste licht.
The first light emanated from the sixth day.

Dat donkere meisje en dat gevleugelde paardje waren ontsproten aan haar fantasie.
The dark-haired child and the tiny winged horse had stemmed from her imagination.

Het Toyota Productie Systeem (TPS), waaruit lean is ontsproten, kan gezien worden als een los geheel van, mogelijk strijdige, principes, waarvan het doel is de kosten te verminderen door vermindering van verspilling.
Both lean and TPS can be seen as a loosely connected set of potentially competing principles whose goal is cost reduction by the elimination of waste.

Wat ten tweede de ontstaansgeschiedenis van artikel 10, lid 2, van verordening nr. 1223/2009 betreft, meen ik dat het onderzoek van het wetgevingsproces waaraan dat lid is ontsproten evenmin relevante informatie oplevert.
Secondly, as regards the history of Article 10(2) of Regulation No 1223/2009, examining the legislative work which led to the adoption of that paragraph reveals nothing decisive, in my view.