ontstel oor Engels

ontstel

werkwoord

Soortgelyke frases

ontstellend
appalling · bewildering · disconcerting · disquieting · distressing · disturbing · frightening · startling

ontsteld
aghast · astonished · confounded · dismayed · distressed · horrified

ontstellen
advise against · affright · alarm · appal · appall · astound · daze · disconcert · dismay · disquiet · dissuade · dumbfound · numb · puzzle · shatter · stagger · startle · stun · stupefy · take aback · to appal

voorbeelde

Het verbod van de Moefti kan ons onze vreugde niet ontstelen.”
The Mufti’s edicts cannot steal our joy.”

Hij zou zich zijn rechten niet laten ontstelen.
He would not be robbed of his rights.

'En ik ontsteel haar een kus.'
“And I’ll steal a kiss from her.”

„Er is geen enkele andere behandeling toegestaan dan wassen, ontpitten, ontbladeren, ontstelen, malen, mengen, decanteren, centrifugeren en filteren.
‘Only washing, stone removal, leaf stripping, stemming, crushing, kneading, settling and decanting, centrifuging and filtering are permitted.

Volgens de priesters was dat hun manier om christenen hun ziel te ontstelen.
Priests said it was their way of stealing Christian souls.

Hij is aangerand door zigeuners die hem z'n bezit wilden ontstelen.
To put the matter simply, this man was accosted by gypsies intent on depriving him of his most valuable possessions.

De macht om iemand het leven te ontstelen is de grootste macht in deze wereld, en voor die macht is ieder ander zwak.’
The power to steal life is the ultimate power in this world, and before that power every other man is weak.""

En wij zullen hunne geheimen ontstelen.
And we shall surprise their secrets.

Bepaalde bestanddelen van groenten en fruit zijn gevoelig voor bederf indien zij worden blootgesteld aan lucht of licht. Dit is het geval met het binnenste van groeten en fruit bij het pellen en/of versnijden en/of ontstelen.
Some fruit and vegetables' constituents are susceptible to degradation when exposed to oxygen or light, to which the interior of the fruit and vegetables is exposed by peeling and/or cutting and/or having their stalk removed.

Ze kan me niet meer bereiken en zal me niemand meer ontstelen.
It won’t take anyone away from me and can never reach me.

Hij kwam tot de conclusie dat het leven als kort wordt ervaren omdat we ons de tijd laten ontstelen.
Seneca came to the conclusion that we experience life as being short because we allow time to be stolen from us.

Tenslotte waren je pogingen ons wat ons toebehoorde te ontstelen gedoemd te mislukken.
After all, your attempt to steal what belonged to us was doomed to failure.

Terwijl wij tegen de Wachter streden, deden ze verwoede pogingen ons de veiligheid van ons thuis te ontstelen.
As we fought the Keeper, they fought to steal the security of our home.

Denkt u echt dat ik u de verdienste van de ontdekking wil ontstelen?
Do you really think I want to steal the glory of discovery from you?

‘Geen dief zal mij iets ontstelen, dat verzeker ik u.’
“No thief will get anything from me, I’ll guarantee you.”

De producenten wilden duidelijkheidshalve de verschillende voor de bereiding van de olie toegestane procedés en behandelingen op exhaustieve wijze opsommen door de stadia van het ontpitten, ontbladeren, ontstelen, malen en mengen toe te voegen.
In the interest of clarity, producers wished to provide an exhaustive list of the different processes authorised in olive oil production. Stone removal, leaf stripping, stemming, crushing and kneading have therefore been added.

Geen wonder dat ze ons Oregon en half Canada wilden ontstelen.
No wonder they wanted to steal Oregon from us and half of Canada.

Denk je nu heus dat ik je je rechtmatige erfdeel om zo'n kleinigheid zou ontstelen?'
What do you think I’d do, steal your rightful inheritance over some little thing like this?’

Wij moeten voor eens en voor altijd de juridische basis voor ons handelen duidelijk bepalen en ons onze rechtsgrond niet laten ontstelen.
We must clearly establish the legal basis for our actions once and for all, and not let our legal basis be taken away.

Dieven die een man zijn haard en zijn naam ontstelen en hem beschaamd en als banneling wegzenden.
Thieves who steal a man's hearth and name from him and send him out ashamed and exiled.

‘Ontsteel je me ook nog mijn waardigheid?’
"""You would take my dignity as well?"""

Zij drinken dagelijks ons bloed, ontstelen ons ons brood.
They drink their cup of bloodshed up, they rob our daily bread;

Hij zou acht dagen werken om haar honderd francs te ontstelen, en hij onderhield haar vorstelijk.
He would have worked for a week to rob her of a hundred francs, and he kept her like a queen.

Ze besloot het spel mee te spelen: ‘De man die de goden het vuur wilde ontstelen?’
"She decided to play along: ""You mean the man who tried to steal lightning from the gods?"""