ontstellend oor Engels

ontstellend

deeltjie

Verslagenheid en afgrijzen opwekkend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

startling

adjektief

Hij kondigde een ontstellende gebeurtenis aan — Babylons val uit haar positie van gunst!
He announced a startling event —Babylon’s fall from grace!

frightening

adjektief

scary

Dat is ontstellend en tegelijkertijd zeer tragisch.
That is frightening and, at the same time, very tragic.

appalling

adjektief

Verslagenheid en afgrijzen opwekkend.

Causing dismay or horror.

Wat kan de reden zijn voor zo'n ontstellende verspilling?
What reason can there be forsuch appalling extravagance?

bewildering · disconcerting · disquieting · distressing · disturbing

Soortgelyke frases

ontsteld
aghast · astonished · confounded · dismayed · distressed · horrified

ontstellen
advise against · affright · alarm · appal · appall · astound · daze · disconcert · dismay · disquiet · dissuade · dumbfound · numb · puzzle · shatter · stagger · startle · stun · stupefy · take aback · to appal

voorbeelde

In hoofdstuk acht van het boek Mormon staat een ontstellend nauwkeurige beschrijving van onze tijd.
The 8th chapter of Mormon gives a disconcertingly accurate description of the conditions of our day.

Ontstellende kosten
Staggering Costs

Enerzijds is het ontstellend dat de Commissie het niet nodig achtte in te grijpen om de eer te verdedigen van de personen die in de mededelingen en brieven van R & D genoemd worden.
However, in that case, it is surprising that the Commission did not feel obliged to intervene in order to defend the honour of the persons mentioned in the R & D notes and letters.

Ik ging naar haar slaapkamer en zij opende haar hart en legde uit dat ze bij een vriendin thuis was geweest en op televisie per ongeluk ontstellende en verontrustende beelden en handelingen van een man en vrouw zonder kleren had gezien.
I stepped into her bedroom, where she opened up her heart and explained to me that she had been at a friend’s home and had accidentally seen startling and disturbing images and actions on the television between a man and a woman without clothing.

Op Babylon de Grote rust inderdaad een ontstellende bloedschuld.
Babylon the Great does indeed carry an appalling bloodguilt.

Internet bood ontstellend veel informatie over boomziekten.
— There was a surprising amount of information to be found on the Internet about arboreal illness.

‘Hoe kun je zo ontstellend harteloos zijn... en ook nog zo onbehouwen!
'How can you be so utterly heartless—and so brazen about it!

Was hem in zijn droom niet verteld dat er vele van die ontstellende wezens bestonden?
Hadn’t his dream, too, intimated there were more than one of the incredible creatures?

Dit zijn ontstellende cijfers, dames en heren, en tegenover een dergelijke ontmoedigende situatie zijn er twee soorten oplossingen mogelijk: preventieve en repressieve.
Ladies and gentlemen, these figures are shocking. In order to counter such a distressing situation, a twopronged assault combining prevention on the one hand and repression on the other is envisaged.

Onderdeel van deze resultaten was de ontstellende openbaring dat we daadwerkelijk natuurlijk kapitaal verliezen -- de voordelen die vanuit de natuur tot ons komen.
And amongst our compiled results was the startling revelation that, in fact, we were losing natural capital -- the benefits that flow from nature to us.

„Het is een ontstellend en angstaanjagend beeld de ’bezitters’ gesteld te zien tegenover de ’niet-bezitters’”, zo klaagde W. F.
“It’s a startling, frightening picture, with the haves pitted against the have-nots,” lamented William F.

Het was ontstellend dat niet een van de escritors zijn stem verhief om te protesteren of hem tegen te spreken.
Shockingly, not one of the escritors raised their voices in protest or dissent.

Later hoorde ik dat hij was bijgekomen met een hersenschudding en sindsdien ontstellend kalm was.
I heard later that he’d woken up concussed and been bewilderingly calm ever since.

Dat was snel, dacht ze terwijl het ontstellende tafereel op het grote scherm werd afgespeeld.
That was quick, she thought as the appalling scene played out on the big screen.

‘Ik herinner me dat Forbes me heeft verteld dat er vaak ontstellend veel spullen op een kerkzolder liggen.
‘Actually, I remember Forbes telling me it was amazing the sort of stuff you found in church attics.

Ik roep het Parlement op om het verslag dat voor ons ligt te steunen en de commissaris om duidelijk te maken aan alle lidstaten waarop deze ontstellende statistieken van toepassing zijn dat zij deze kwestie moeten aanpakken en levens moeten redden.
I appeal to the House to support the report before us and for the Commissioner to make it clear to all Member States where these appalling statistics apply that they must get to grips with this issue and save lives.

Banks droeg een ontstellende hoeveelheid informatie mee in zijn hoofd, en had heel wat verantwoordelijkheden.
Banks carried a staggering amount of information in his head, and a good deal of responsibility.

Zelfs al vóór de door de VS geleide militaire interventie in Irak was de humanitaire nood in het land ontstellend groot.
Even before the US-led military intervention in Iraq, the humanitarian needs in the country were staggering.

Die cijfers lijken misschien ontstellend.
Those figures may sound staggering.

Leefde ze werkelijk in ontstellende armoede?
Was her lifestyle really one of appalling poverty?

Zij, de eenzame vrouw in de hoek, kon met ontstellende duidelijkheid zien wat voor plek dit was.
She, the lone female sitting in the corner, could see with startling clarity what this place really was.

Is de Commissie op de hoogte van de ontstellende situatie van de Chaldeeuwse of Assyrische christenen in Irak, die het slachtoffer van toenemend geweld van de kant van islamitische extremisten zijn o.a. door een reeks terroristische bomaanslagen op kerken in heel Bagdad en Mosoel in de loop van de laatste maanden?
Is the Commission aware of the appalling plight of the ChaldoAssyrian Christians in Iraq who have been subject to escalating violence by Islamist extremists, including a series of terrorist bomb attacks on churches across Baghdad and Mosul in recent months?

'Los van de tragedie is dit een ontstellend ongelukkige gang van zaken.
'Quite apart from the tragedy, this is an appalling piece of misfortune.

En nu was het ontstellende dat Grenouille, ofschoon hij wist dat deze geur zijn geur was, hem niet kon ruiken.
And the awful thing was that Grenouille, although he knew that this odor was his odor, could not smell it.

Deze feiten bleken kloppend met het ontstellende verhaal dat Leila haar had verteld.
The facts turned out to be consistent with the appalling story Leila told her.