ontstond oor Engels

ontstond

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arose

werkwoord

Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.
This problem arose from the mutual misunderstanding.

Soortgelyke frases

ontstaan uit
emanate

doen ontstaan
develop · to develop

ontstane
created

ontstaan
arise · arisen · beginning · birth · come into being · commencement · creation · derive · emergence · genesis · grow · manifestation · nascency · origin · originate · origination · spring · spring to life · start · to arise · to come into being · to come into existence · to derive · to develop · to originate · to spring · to start

voorbeelde

Tot ver in de 20e eeuw werden Wensleydale-kazen uitsluitend bereid in het beschreven gebied. In de loop van de 20e eeuw begonnen kaasmakers elders in het land de stijl en naam van deze kazen over te nemen en ontstond er een algemeen verspreide soort kazen die onder de naam Wensleydale verkocht werd.
Wensleydale cheese was exclusively made in the designated area up until well into the 20th century, when its style and name were copied by cheesemakers up and down the country and it became a more generic style of cheese called Wensleydale.

Die profetie leek de lichten te dimmen, waardoor er griezelige schaduwen ontstonden.
The vibrant prophecy seemed to dim the lights, casting an eerie shadow.

En ook al wordt er gewoonlijk niet veel gepraat tijdens het joggen, tussen hen ontstond er een ijzige stilte.
Certainly one doesn’t usually talk much while running, but a tense silence built up between them.

Er ontstond een toestand van vrijwel permanente oorlog tussen de zoutsmokkelaars en de gabelous.
Something close to a state of permanent warfare developed between salt smugglers and the gabelous.

Op een keer barstte het opperhoofd zelfs in lachen uit over de consternatie die onder de geestelijken ontstond over wat een Getuige had gezegd.
On one occasion the paramount chief even burst out in laughter at the consternation of the clergy over what a Witness said.

Op die manier werden de hellingen verdeeld in terrassen en ontstond een lichte, vruchtbare en beschermde bodem. Tevens werd voorkomen dat de grond zou wegspoelen van de min of meer steile hellingen.
With the spread of olive growing, many horizontal dry stone walls were built over time, terracing the slopes, in order to create and protect the light arable soils, and to prevent soil from being washed away from the more or less steep slopes.

Maar een legende ontstond niet alleen door een fraai uiterlijk, vooral niet in de begaafde genenpoel van de Telgen.
But it was more than just good looks that made a legend, especially in the genetically gifted Scion gene pool.

Door dit verhaal [en] ontstond een vurige, soms verhitte en ook wel agressieve en polariserende discussie in de Marokkaanse blogosfeer en binnen sociale netwerken.
The story sparked a passionate, often heated and at times offensive and polarizing debate in the Moroccan blogosphere and on social networks.

Volgens The Times of India ontstond er in 1957 hongersnood nadat het bamboe in 1954/55 had gebloeid.
According to The Times of India, a famine occurred in 1957 after the bamboo had blossomed in 1954/55.

Op 21 september tijdens RAW keerde Orton terug om Dean Ambrose en Roman Reigns te redden van The Wyatt Family, waardoor er een alliantie ontstond tussen Orton, Reigns en Ambrose.
On the September 21 episode of Raw, Orton returned to save Dean Ambrose and Roman Reigns from The Wyatt Family, starting an alliance between Ambrose, Reigns, and Orton.

Het LRA ontstond in de jaren tachtig in het noorden van Uganda en was betrokken bij het ontvoeren, doden en verminken van duizenden burgers in Centraal-Afrika.
Emerging in northern Uganda in the 1980s, the LRA has engaged in the abduction, killing, and mutilation of thousands of civilians across central Africa.

Dat bracht de kooplui aan het huilen („Rong-Hai” in het Thais). Zo ontstond de naam „Thung Kula Rong-Hai” („de vlakte van de huilende Kula”).
They then felt like crying (‘Rong-Hai’ in Thai), hence the name ‘Thung Kula Rong-Hai’ (‘plain of the crying Kula’).

Het resultaat is bijvoorbeeld in de landen in de "gouden driehoek" dat er planten werden uitgetrokken, waardoor er erosie ontstond, dorpen zijn weggegleden, arbeidsplaatsen en woonplaatsen op het platteland zijn verloren gegaan en de mensen zijn daardoor naar de ellende van de grote steden gedreven; daar zijn ze in armoede vervallen en zelf drugs gaan gebruiken.
They have resulted, in the 'golden triangle' for example, in crops being grubbed up, causing villages to slide away because of erosion, and driving people who lose their jobs and homes in rural areas into shanty-towns around the big cities; once there, they have sunk into poverty and have themselves begun to take drugs.

Hierdoor ontstonden vijf versnellingen.
Five citations were for speeding.

Het ging zweven en hoopte zich op... waardoor continenten ontstonden die in grootte en vorm veranderden.
It ultimately floated and accumulated creating continents that would change in size and shape over time.

Toen de mensen hoorden wie de gast was, ontstond er grote opwinding.
When everyone heard the identity of the guest, great excitement erupted.

Toen er meer geïsoleerde groepen ontstonden, werd er een nieuwe kring gevormd, en nu waren er voor de eerste maal twee kringen in het land.
With additional isolated groups springing up, a new circuit was formed, and for the first time there were two in the country.

Je kunt zeggen dat de hoofdwond ontstond tijdens een aanval...
You could argue that the blunt-force trauma resulted from a head hitting the floor during the convulsion

Er ontstond een scheur in het ijs rondom Roth en ik wist dat hij van binnenuit vocht.
A crack appeared in Roth’s ice, and I knew he was fighting from inside it.

Maar nauwelijks een week na dat doktersbezoek ontstond er een zware troebeling in één van Craigs ogen.
But one week after the doctor’s visit, Craig developed a dense cataract in one eye.

De ruzie die als gevolg hiervan tussen 'Pim en Wim' ontstond, betekende het einde voor $corpio Films.
The argument that as a result, between 'Pim and Wim' was meant the end for "Scorpio Films".

Na de Restauratie van de monarchie in 1660 onder Karel II van Engeland ontstond er bezorgdheid bij een aantal leden van het Engelse Parlement, voormalige republikeinen en delen van de Protestantse bevolking van Engeland dat de relatie van de koning met het Frankrijk van Lodewijk XIV en de andere katholieke heersers van Europa te nauw was geworden.
After the Restoration of the monarchy under Charles II in 1660 there was concern among some members of Parliament, former republicans and sections of the Protestant population of England that the King's relationship with France under Louis XIV and the other Catholic rulers of Europe was too close.

IV/36.321 Omega - Nintendo ontstond naar aanleiding van een formele klacht die in november 1996 door Omega Electro BV werd ingediend overeenkomstig artikel 3, lid 2, onder b), van Verordening nr. 17.
Case No IV/36.321 Omega - Nintendo arose from a formal complaint under Article 3(2)(b) of Regulation No 17 lodged in November 1996 by Omega.

Op het moment dat de portier op me afstapte, ontstond er een kleine opening tussen hem en de deur.
As the usher came towards me, he left a tiny gap between himself and the door.

Vlak bij hen ontstond beweging, men maakte zich op om te reageren – er stond iets te gebeuren.
There was movement near them, people were preparing to react – something would happen.