ontvankelijkheidscriterium oor Engels

ontvankelijkheidscriterium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eligibility criteria

voorbeelde

Anderzijds is het mogelijk, dat de verdragswijziging slechts een codificatie beoogde van de eerdere rechtspraak(9) inzake de vaststelling en toepassing van het ontvankelijkheidscriterium.
On the other hand, it might be that the sole purpose of the Treaty amendment was simply to codify the earlier case-law (9) on determination and application of the admissibility criterion.

Motivering Het is van essentieel belang dat het ontvankelijkheidscriterium uit artikel 11, punt 4 van Richtlijn 92/85/EEG wordt verwijderd om te garanderen dat alle vrouwen hetzelfde recht op betaald moederschapsverlof hebben, zodat de mobiliteit van werknemers en de gemeenschappelijke beginselen van de communautaire flexiezekerheid gewaarborgd zijn.
Justification It is essential to remove the eligibility criterion of Article 11(4) of Directive 92/85/EEC if all women are to have the same right to paid maternity leave, in such a way as to comply with worker mobility and the EU's common principles of "flexicurity".

Als algemeen ontvankelijkheidscriterium kan gelden dat:
The following general criteria for admissibility may be applied:

Daarentegen werden in 1996 en 1997 de projecten geselecteerd aan de hand van het in de gids voor aanvragers vermelde ontvankelijkheidscriterium, dat de deelname van ten minste drie landen en van twee instellingen per land aan elk project vereist.
In contrast, for 1996 and 1997, the projects were selected according to the eligibility criteria set out in the applicants' guide, requiring the participation of at least three countries and two establishments per country in every project.

In die omstandigheden acht ik het nuttig een algemeen ontvankelijkheidscriterium te formuleren geldend voor beide bovengenoemde situaties: enerzijds die van de concurrerende ondernemingen en anderzijds die van bepaalde personen met een onderhandelingstaak.
In such circumstances, I think it is appropriate to lay down a general criterion common to both the situations giving grounds for admissibility which I have described above: the situation of competing undertakings and the situation of certain persons having authority to negotiate.

49 Het enige ontvankelijkheidscriterium waaraan het Hof in het arrest Extramet I heeft getoetst, was of verzoekster rechtstreeks en individueel werd geraakt.
49 The sole criterion of admissibility applied by the Court of Justice in Extramet I was direct and individual concern to the applicant.

Hij stelt dat het ontvankelijkheidscriterium in een dergelijke context ruimer moet worden toegepast, in overeenstemming met de door het Europees Hof voor de rechten van de mens geformuleerde ontvankelijkheidscriteria, ten einde de toegang tot een daadwerkelijk rechtsmiddel niet af te sluiten.
The test for admissibility in such circumstances should be applied more broadly, in line with the admissibility criteria of the European Court of Human Rights, in order not to bar the way to an effective judicial remedy.

De genoemde voorwaarde vormt echter – ook hierop heb ik reeds gewezen – een legitiem ontvankelijkheidscriterium en geen mogelijke beperking van de omvang van de toetsing.
However, as I have again already indicated, that criterion is a permitted criterion of admissibility, not a potential restriction of the scope of the review.

56 Het is evenwel niet nodig om in het verzoekschrift als ontvankelijkheidscriterium de exacte omvang van de schade te vermelden, en al helemaal niet om het bedrag van de gevorderde vergoeding te becijferen, aangezien dit hoe dan ook tot het stadium van repliek mogelijk is, mits de verzoekende partij haar vertraging rechtvaardigt op basis van bijzondere omstandigheden en de gegevens ter beoordeling van de aard en omvang van de schade verschaft, zodat de verweerder in staat is zich te verdedigen (zie arrest Arcelor/Parlement en Raad, reeds aangehaald, punt 135 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
56 However, it is not essential to specify in the application, as a condition of admissibility, the exact extent of the harm suffered, and even less to specify the amount of compensation sought since that is possible, in any event, up to the reply stage, on the condition that the applicant pleads special circumstances justifying its delay and provides the information which makes it possible to assess the nature and extent of the harm suffered, thereby enabling the defendant to defend itself (see Arcelor v Parliament and Council, cited in paragraph 55 above, paragraph 135 and the case-law cited).

Kan de Commissie bevestigen dat alle toegelaten kandidaten voldeden aan dit ontvankelijkheidscriterium met betrekking tot hun beroepsopleiding, in het bijzonder als het gaat om Duitse universitaire diploma's?
Can the Commission confirm that all the candidates admitted fulfilled this eligibility criterion related to their professional training, with particular regard to German degrees?

Kan de Commissie bevestigen dat alle toegelaten kandidaten voldeden aan dit ontvankelijkheidscriterium met betrekking tot hun werkervaring?
Can the Commission confirm that all the candidates admitted fulfilled this eligibility criterion related to their professional experience?

(170) Dit ontvankelijkheidscriterium vloeit voort uit het vereiste van „case or controversy” in artikel III van de Amerikaanse grondwet.
(170) This admissibility criterion stems from the ‘case or controversy’ requirement of the U.S. Const., Article III.

Wat betreft het toe te passen ontvankelijkheidscriterium kan het Hof expliciet oordelen dat, ongeacht de aard van het middel, één voorwaarde geldt, naar keuze een strikte formule op basis van het arrest Plaumann/Commissie, reeds aangehaald, en het veel soepeler criterium belanghebbende partij.(
As regards the admissibility test to apply, the Court can determine explicitly that irrespective of the nature of the plea, only one condition must be satisfied, either the strict Plaumann test or the much more flexible criterion of the party concerned.

Motivering Het is van groot belang dat het ontvankelijkheidscriterium uit artikel 11, punt 4 van Richtlijn 92/85/EEG wordt verwijderd om te garanderen dat alle vrouwen hetzelfde recht op betaald zwangerschapsverlof hebben, zodat de mobiliteit van werknemers en de gemeenschappelijke beginselen van de communautaire "flexizekerheid" gewaarborgd zijn.
Justification It is essential to remove the eligibility criterion of Article 11(4) of Directive 92/85/EEC if all women are to have the same right to paid maternity leave, in such a way as to comply with worker mobility and the EU's common principles of "flexicurity".

Onlogische motivering en onjuiste toepassing van het juridische ontvankelijkheidscriterium dat van toepassing is op de adressaat van een bindende handeling die rechtsgevolgen sorteert.
Inconsistency in reasoning and misapplication of the legal test for admissibility applicable to the addressee of a binding act producing legal effects.

22 Verder kan de aard van een steunmaatregel als een maatregel van algemene strekking dan wel als een individuele beschikking weliswaar een ontvankelijkheidscriterium vormen voor het door een van de begunstigden van die maatregel ingestelde beroep, maar kan dit niet gelden voor een door een concurrent ingesteld beroep.
22 Furthermore, if the character of an aid measure as a measure of general application or as an individual decision were able to constitute a criterion governing the admissibility of the action brought by one of the beneficiaries of that measure, this cannot be the case in respect of an action brought by a competitor.

Het belangrijkste ontvankelijkheidscriterium voor vorderingen tot staking lijkt namelijk de procesbevoegdheid van de entiteit te zijn.
Indeed, for injunctive relief the main admissibility criterion appears to be the standing of the entity.

In dergelijke bijzondere omstandigheden, waarnaar verzoekster heeft verwezen, is het niet nodig om in het verzoekschrift als ontvankelijkheidscriterium de exacte omvang van de schade te vermelden, en al helemaal niet om het bedrag van de gevorderde vergoeding te becijferen, aangezien dit hoe dan ook tot het stadium van repliek mogelijk is, mits de verzoekende partij zich op die omstandigheden beroept en de gegevens ter beoordeling van de aard en omvang van de schade verschaft, zodat de verweerder in staat is zich te verdedigen (zie in die zin beschikkingen Gerecht Andolfi/Commissie, punt 132 supra, punten 48 en 49 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en 22 juli 2005, Polyelectrolyte Producers Group/Raad en Commissie, T‐376/04, Jurispr. blz. II‐3007, punt 55).
In such particular circumstances, to which the applicant made reference, it is not essential to specify in the application, as a condition of admissibility, the exact extent of the harm suffered, and even less to specify the amount of compensation sought since that is possible, in any event, up to the reply stage, on the condition that the applicant pleads such circumstances and provides the information which makes it possible to assess the nature and extent of the harm suffered, thereby enabling the defendant to defend itself (see, to that effect, the orders in Andolfi v Commission, cited in paragraph 132 above, paragraphs 48 and 49 and the case‐law cited, and Case T‐376/04 Polyelectrolyte Producers Group v Council and Commission [2005] ECR II‐3007, paragraph 55).

Het ontvankelijkheidscriterium – dat het voorstel dat de Commissie verzocht wordt in te dienen binnen het kader van de haar toegedeelde bevoegdheden moet liggen – is echter duidelijk genoeg en in de gehele EU bekend.
However it should be noted that the admissibility criterion - that the proposal on which the Commission is invited to act should be within the framework of its powers - is sufficiently clear and is known at EU level.

Voor een aanscherping van het ontvankelijkheidscriterium zou wellicht kunnen pleiten, dat de verdragswijziging ertoe strekte, de interne autonomie van de instelling te versterken.
The fact that it was sought to strengthen the internal autonomy of the institution could militate in favour of a stricter construction of the criterion of admissibility.

- Screening vooraf van de fraudebestrijdingsmechanismen die in het partnerland voorhanden zijn, als onderdeel van de beoordeling van het ontvankelijkheidscriterium van beheer van overheidsfinanciën voor het ontvangen van begrotingssteun (d.w.z. actieve inzet om fraude en corruptie te bestrijden, geschikte inspectieautoriteiten, voldoende gerechtelijke capaciteit en efficiënte reactie- en sanctiemechanismen);
- Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);

11 Mitsdien zou men zich kunnen afvragen, of de inhoud van het ontvankelijkheidscriterium anders moet worden gedefinieerd dan vóór de verdragswijziging.
11 It might therefore be wondered whether the admissibility requirement is to be defined differently than prior to the Treaty amendment.

Het is van essentieel belang dat het ontvankelijkheidscriterium uit artikel 11, punt 4 van Richtlijn 92/85/EEG wordt verwijderd om te garanderen dat alle vrouwen hetzelfde recht op betaald moederschapsverlof hebben, zodat de mobiliteit van werknemers en de gemeenschappelijke beginselen van de communautaire flexiezekerheid gewaarborgd zijn.
It is essential to remove the eligibility criterion of Article 11(4) of Directive 92/85/EEC if all women are to have the same right to paid maternity leave, in such a way as to comply with worker mobility and the EU's common principles of "flexicurity".