ontvouwen oor Engels

ontvouwen

iets verklaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unfold

werkwoord

iets verklaren

Jij hebt maar een kleine rol in de grote gebeurtenissen zie zich gaan ontvouwen.
You have but a small part to play in the great events that are about to unfold.

spread

werkwoord

spread out

werkwoord

expand · unfurl · layout · lay out · deploy · stretch · magnify · reach · extend · increase · enlarge · aggrandize · to lay out · to spread · to unfold · anoint · unroll · adulterate · smear · grease · augment · dilute · apply · spread-eagle · step up · stretch out · roll out · develop · unwrap · spreadout · open up

voorbeelde

Ik wens je het allerbeste in dit ononderbroken avontuur van het zich ontvouwende leven.
I wish you all the best in this ongoing adventure of life unfolding.

Even het plan ontvouwen
Let me show you the plans

Het Ontvouwende Duister kwam, en het verblindende licht sprong opnieuw van de top van de M'ens-heuvel.
Unfolding Dark came, and the blinding light sprang forth once more from the top of the M‘an-hill.

2 Als het om de uitvoering van zijn wil gaat, heeft Jehovah geen vast plan maar een zich ontvouwend voornemen (Ef.
2 When it comes to carrying out his will, Jehovah has, not a fixed plan, but an unfolding purpose.

Tot nu toe had hij alleen maar een positieve kant aan het zich ontvouwende mysterie kunnen zien.
Until now, he had seen - and been able to see - only a positive side to the unfolding mystery.

En Royce is de theorie van de verdediging al aan het ontvouwen.
Well, Royce is already setting up a defense theory.

We kunnen ervan overtuigd zijn dat Jehovah zijn nederige dienstknechten op de hoogte zal houden van de ontvouwing van zijn glorierijke voornemen.
We can be sure that Jehovah will keep his humble servants informed regarding the unfolding of his glorious purpose.

● Opdat Gods Koninkrijksbeloften zich konden ontvouwen en de erfgenamen van het Koninkrijk uitgekozen en beproefd konden worden
● To provide for the development of God’s Kingdom promises, and the selection and testing of the heirs of the Kingdom

Precies weten hoe je leven zich zal ontvouwen.
Knowing exactly how your life would unfold.

Het uitgevoerde voornemen van het waarlijk bestaande...... is de zich ontvouwende wording, maar juist die onrust is het ego
" The nature of the subject today... is the movement and transformation... but precisely is the break itself. "

Ik had een keus gemaakt en dat had de manier waarop onze levens zich hadden ontvouwen totaal veranderd.
I had made a choice and it had changed the entire way our lives would have turned out.

De betekenis van de werkelijkheid van God en van de eeuwige broederschap van alle mensen begon zich aan mijn rusteloze gemoed te ontvouwen.’
The sense of the reality of God and the eternal brotherhood of all men came more and more powerfully to my troubled mind.”

Na Russells dood schreef Nicholson: „Meer dan een kwart eeuw lang heb ik hem liefgehad, niet alleen omwille van zijn werk, maar ook vanwege zijn voortreffelijke karakter, ik heb mij verheugd in de waarheden die hij als ’voedsel te rechter tijd’ heeft uitgezonden, en in zijn raad, en ik bewonderde de sympathieke, vriendelijke, liefdevolle aard die zo prachtig vermengd was met kracht en een sterke overtuiging om alles te doen en te durven teneinde te verwezenlijken wat naar hij geloofde de Goddelijke wil of de ontvouwing van Zijn Woord was. . . .
After Russell’s death Nicholson wrote: “For over a quarter of a century I have loved him, not only for his works’ sake, but also for his beautiful character, have rejoiced in the truths he has sent out as ‘meat in due season,’ and in his counsel, admiring the sympathetic, kind, loving nature so grandly blended with fortitude and strong determination to do and dare anything in order to accomplish what he believed to be the Divine will or the unfolding of His Word. . . .

Ik zucht als ze zich losmaken en met een zachte fluistering ontvouwen in de lucht, genietend van de vrijheid.
I sigh as they release themselves, unfurl with a gentle whisper on the air, enjoying the freedom.

Ik wist hoe mijn leven zich verder zou ontvouwen: als ik achttien of negentien was zou ik trouwen.
I knew how my life would play out: when I was eighteen or nineteen, I would get married.

Ik kan dat ontvouwen niet vertrouwen, snap je?
I can’t trust the unfolding, okay?

Tegen de sterren en de horizon kon Jackson een snelle glimp opvangen van een zich ontvouwende vleugel.
Up against the stars and the horizon there was a fast glimpse, for Jackson to get, of a javelined wing unfurling.

De gebeurtenissen ontvouwen zich zoals ik u steeds heb gezegd dat ze zich zouden ontvouwen.
Events are unfolding as I have always told you they would.

Het woord wordt gevoerd door Elmar Brok over het ontvouwen van spandoeken in de vergaderzaal (de Voorzitter antwoordt dat hij de kwestie aan de ter zake bevoegde diensten zal voorleggen).
Elmar Brok spoke on the display of banners in the Chamber (the President said he would refer the matter to the authorities responsible).

Hierin komt de theologische ontvouwing van Scotus' inzichten naar voren.
Let us briefly outline Scotus's argument.

Welke verdere onthulling zal zich nu voor onze ogen ontvouwen?
In what further revelation are we now to share?

Met mijn visuele kunstenaar- collega's zetten we complexe wiskundige algoritmen uit die zich ontvouwen in tijd en ruimte, visueel en sonisch.
With my visual artist colleagues, we map complex mathematical algorithms that unfold in time and space, visually and sonically.

Niemand had kunnen weten hoe het zich zou ontvouwen.
Nobody could have known how it would unfold.

Nu neem ik gebruik van deze gelegenheid om de lotsbestemming te helpen ontvouwen.
Now I take this opportunity to help destiny unfold.

In het NHP worden plannen ontvouwen om de overgang van het onderwijs naar de arbeidsmarkt verder te verbeteren, waarbij het accent wordt gelegd op het verstrekken van loopbaanadviesdiensten in het gehele onderwijsstelsel.
It outlines plans to further improve the transition from education to the labour market, with a focus on providing career guidance services throughout the education system.