ontwaren oor Engels

ontwaren

werkwoord

een moeilijk waarneembaar object beginnen waar te nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

perceive

werkwoord

een moeilijk waarneembaar object beginnen waar te nemen

Ook ontwaart ze geen rivaal aan de horizon.
Nor does she perceive a rival on the horizon.

notice

werkwoord

De aandacht op iets getrokken worden.

To pay attention and perceive something.

Maar de nieuwkomer die de meest fundamentele vragen stelt, begint logische inconsistenties te ontwaren, waaruit de werkelijke beperkingen voor oplossingen en technologische grenzen voortvloeien.
But the newcomer asking the most basic questions begins to notice logical inconsistencies, from which the real constraints on solutions and technological limits arise.

detect

werkwoord

Iets vaag zien of van op afstand door zorgvuldig kijken.

To see, discover or determine something, unclear, distant or hidden, by looking carefully.

De sleutel is: ons visuele systeem is goed in vlekken en randen ontwaren,
The key is this: Our visual systems are good at detecting blobs and edges,

espy · descry · discern · note · remark · spot · sight · spy · to perceive · glimpse · catch side of · discover · find · observe · behold · mark · catch sight of

Soortgelyke frases

ontwaarden
debauch

voorbeelde

In sommige jaren kan men in de wijn zelfs het zoute jodium van de zee ontwaren.
In certain years, it is even possible to taste the salty iodine of the sea.

Dit alarmsysteem zal onder meer ten doel hebben toeristische bestemmingen de mogelijkheid te bieden in tal van situaties signalen van verval te ontwaren en hen zo in staat te stellende de juiste maatregelen te nemen.
The early warning system to be developed in this study will have the purpose of allowing inter alia tourism destinations to detect the signals of decline in a wide range of situations and enabling them to undertake suitable actions.

Met veel goeie wil kon je er het begin van dreadlocks in ontwaren.
With plenty of goodwill, one could see them as the start of something like dreadlocks.

Hij probeert opzij te stappen maar kan door de rook en het vuur alleen de gele oliejas ontwaren.
He tries to move sideways, but can only just make out the yellow oilskin through the smoke and fire.

Je kon net een gezicht ontwaren dat mogelijk aan Tony toebehoorde.
It was just possible to make out a face that might possibly belong to Tony.

Ik draaide me om en kon Trudy ontwaren.
I turned and could just make out Trudy.

Ze kan Leonardo niet langer ontwaren in de Donkere Kamer.
She cannot see Leonardo in the Dark Room any more.

‘Ze zegt dat ontwaarheid in de verte iets met evolutie te maken heeft,’ vertelde de commandant.
"""She says struback has some vague connection with evolution,"" the commander told me."

We hoeven ze alleen maar een beetje te ontwarren om een patroon te kunnen ontwaren.’
We have only to untangle them a little to see a pattern unfold.’

Ik kan net het geknoopte eind van een dun koord ontwaren, dat buiten mijn bereik aan de dichtstbijzijnde beugel vastzit.
I can just make out the knotted end of a thin cord, looped over the nearest bracket, beyond reach.

Ver, ver weg, kon ze donkere stippen, bewegende dieren, ontwaren.
Far, far away, she could see dark specks of slowly moving animals.

Ook al was de etalage niet verlicht, ze meende toch allerlei kinderspeelgoed te kunnen ontwaren.
Even though the display window was unlit, she said she thought she could see a variety of children’s toys.

De enorme afmetingen die de milieucrisis heeft aangenomen . . . maakt het ons echter moeilijk de aard van het probleem en de oorzaken ervan, laat staan de oplossingen, te ontwaren.”
However, the enormous dimensions of the environmental crisis . . . make it difficult for us to perceive the nature of the problem and its causes, not to mention solutions.”

En wat de Dood aangaat, Jyresh kon haar niet eens meer goed ontwaren.
As for Death, Jyresh could no longer properly see her.

Voor de bevoegde nationale autoriteit vormt deze hoorzitting de gelegenheid om concreet – ook subjectieve en in een schriftuur dus moeilijk te ontwaren – elementen te onderzoeken die mogelijkerwijze niet relevant waren voor toekenning van de vluchtelingenstatus, maar dat wel kunnen zijn voor toekenning van de subsidiairebeschermingsstatus.
For the competent national authority, such an interview provides an opportunity to examine, in concrete terms, evidence, including evidence that is subjective and therefore difficult to discern from a written text, which may not have been of relevance to the award of refugee status but could have such relevance to the award of subsidiary protection.

Hij staart in de maan- en sterrenloze nacht over de oceaan in de hoop de andere twee PT-boten in de buurt te ontwaren.
He gazes across the ocean on this night without moon or starlight in the hope of locating the two other nearby PTs.

Hoeveel variaties licht en donker kun je ertussen ontwaren?
How many variations of light and dark do you see?

Ik loop naar het raam om naar buiten te kijken en heb uitzicht op de achtertuin, waar ik een complete moestuin ontwaar.
I walk to the window to look outside; the view is of the backyard, and I can make out a whole vegetable garden.

Het was moeilijk een omtrek te ontwaren, ondanks de sterren en mijn lantaarn.
Hard to ascertain form, even with the stars and my lamp.

Misschien ben ik een dezer dagen wel in staat om iets van een toekomst te ontwaren.’
May be able to see something of a future one of these days.”

David wist niet of hun glazen ogen hem wel konden ontwaren in de schaduw.
David wasn’t sure if their glass eyes could make him out in the shadows.

Zodra Durnik ontwaakte, kon ik iets anders in hem ontwaren.
As soon as Durnik woke up, I could feel something different in him.

Maar wellicht is er een dieper niveau waarop we wél enige verbanden kunnen ontwaren tussen het Thatcherisme en de crisis.
But perhaps there is a deeper level on which we can see some connections between Thatcherism and the crisis.

Glawen kon geen bewegingen ontwaren achter de vensters; het was kennelijk een automatische installatie.
Glawen noted no movement through the windows; the installation would seem to be automatic.

Hij kon hen nu net ontwaren: een menigte figuren die zich verdrong bij de relingen van het schip.
He could just make them out now: huddled figures crowding the ship’s rails.