ontwijden oor Engels

ontwijden

De wijding van een persoon of een object verwijderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

profane

werkwoord

De wijding van een persoon of een object verwijderen.

Remove the consecration from a person or an object.

Gij hebt zijn diadeem zelfs tot de aarde toe ontwijd.
You have profaned his diadem to the very earth.

desecrate

werkwoord

to profane or violate sacredness

Je kidnapper had deze ring bij zich, wat betekent dat hij het graf van David ontwijd kan hebben.
Your abductor had this ring, which means he may have desecrated David's grave.

defile

werkwoord

De wijding van een persoon of een object verwijderen.

Remove the consecration from a person or an object.

En nu heeft hij ook nog Grieken in de tempel gebracht en deze heilige plaats ontwijd.’
And what is more, he even brought Greeks into the temple and has defiled this holy place.”

to defile · to profane · violate · pollute · deconsecrate

voorbeelde

Maar de kerk zou ook ontwijd kunnen zijn.’
Or, the church could have been desecrated.""

Tempel ontwijd (22)
The temple to be profaned (22)

In 1492 bevestigde Magnus II het verdict waarin 27 Joden in Sternburg ter dood veroordeeld werden na de beschuldiging van het ontwijden van bloedende hosties, waarna ze op de brandstapel werden verbrand.
In 1492, 27 Jews in Sternberg were condemned to death after being accused of desecrating bleeding communion wafers.

In Leviticus 21:12 wordt dit laatstgenoemde Hebreeuwse woord van toepassing gebracht op de zalfolie die op het hoofd van de hogepriester was, want wij lezen daar: „Ook dient hij niet uit het heiligdom weg te gaan en het heiligdom van zijn God niet te ontwijden, want het teken van opdracht, de zalfolie van zijn God, is op hem.”
In Leviticus 21:12 this latter Hebrew word is applied to the anointing oil upon the high priest’s head, for we read: “He should also not go out from the sanctuary and not profane the sanctuary of his God, because the sign of dedication, the anointing oil of his God, is upon him.”

Brown gezegd dat ik deze ontwijding van het graf van Hirsh zou verbieden.
Brown that I would forbid this desecration of Hirsh's grave.

Uit welke schriftplaatsen blijkt of in de komende „grote verdrukking” Jehovah’s ware „heiligdom” door Hem „ontwijd” zal worden?
In the coming “great tribulation” upon Christendom, what scriptures show whether it is the true “sanctuary” of His that Jehovah will “profane”?

Hoogstens in ontwijde kerken of in de buitenlucht.
At most, in a deconsecrated church or in the open air.

Zijn woede om de ontwijding van zijn heilige voorwerp stond op zijn gezicht te lezen.
His anger at her desecration of his sacred object showed in his face.

Ze ontwijden de heilige gave die ze door ordening ontvangen hebben en het gezag dat ze vanwege hun overtredingen kwijt zijn.
They desecrate the sacred gift which came through ordination, and the authority which they have lost because of transgression.

Ik ben niet van plan om voor geld tante Virgies huis te ontwijden.
I have no intention of desecrating Aunt Virgie's home for money.

Hoe ’ontwijdde de koning van het noorden het heiligdom en verwijderde hij het bestendige kenmerk’?
How did the king of the north ‘profane the sanctuary and remove the constant feature’?

31 Er zullen legers opstaan die uit hem voortkomen en ze zullen het heiligdom,+ de vesting, ontwijden en het vaste kenmerk* verwijderen.
31 And arms* will stand up, proceeding from him; and they will profane the sanctuary,+ the fortress, and remove the constant feature.

want ze hebben mijn land ontwijd met de levenloze beelden* van hun walgelijke afgoden
For they have profaned my land with the lifeless figures* of their disgusting idols

Ik zal niet toestaan dat ze onze doden bespotten en ontwijden.'
I won't allow them to mock and desecrate our dead.""

De geest is nog niet ontgoddelijkt, ontheiligd, ontwijd.
The spirit is not yet godless, desecrated, profaned.

In 165 v.G.T. werd Jeruzalem door de joden heroverd en op 25 Kislev, of precies drie jaar nadat de Syriërs de tempel hadden ontwijd, werd het heiligdom gereinigd en opnieuw aan Jehovah opgedragen.
Jerusalem was recaptured by the Jews in 165 B.C.E., and on Chislev 25, or exactly three years after the Syrians had desecrated the temple, the sanctuary was cleansed and rededicated to Jehovah.

‘Moge de Loa rampspoed doen neerdalen over de onreine baka die het heiligdom ontwijden!’
"""May the Loa rain disaster on the filthy baka who defile the sanctuary!"""

De apostel Paulus heeft gewezen op het belang van ons lichaam en dat we het niet moedwillig moeten ontwijden: ‘Weet gij niet, dat gij Gods tempel zijt en dat de Geest Gods in u woont?
The Apostle Paul taught of the significance of our bodies and the danger of purposefully defiling them: “Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Volgens een recente telling zijn meer dan 200 van de 520 heilige gebouwen, waaronder kerken, kapellen en kloosters ontwijd, in gebruik genomen als discotheek, restaurant, hooischuur of opslagplaats voor wapens en worden meer dan 15 000 geroofde gewijde iconen aangeboden op de clandestiene kunstmarkt.
A recent census shows that, out of 520 places of worship, over 200 churches, chapels, and monasteries have been desecrated and converted into discos, restaurants, barns, or arms depots, and that more than 15 000 sacred icons taken away illegally are circulating on the art world’s black market.

Begraafplaatsen van de Baha'i en heilige plaatsen worden herhaaldelijk ontwijd.
Baha'i cemeteries and holy places are repeatedly desecrated.

Ik zweeg om mijn geliefde vader te beschermen, die de eer van duizend jaar ontwijdde.
I kept silent to protect my beloved father, who desecrated the honor of a thousand years.

‘Hoe durven jullie het huis van mijn Vaders te ontwijden, jullie afschuwelijke Dreuzelvriendjes, ketelgooiers!
“How dare you desecrate the house of my fathers, you horrible Muggle-rubbing cauldron tossers!

De afgrijsselijkste moord ontwijdde, brak de Des Heeren heiligen tempel op... en stal het leven van't gebouw.
Most sacrilegious murder hath broke open the Lord's anointed temple and stole thence the life of the building.

De plaatsen waar valse aanbidding was beoefend, werden ontwijd zodat ze niet langer gebruikt konden worden om Jehovah te krenken. — 2Kon 23:4-20; 2Kr 34:1-7.
The sites used for false worship were desecrated so that they could not be used to offend Jehovah. —2Ki 23:4-20; 2Ch 34:1-7.

Die mag u niet ontwijden.
I-I cannot let you disrupt it.