ontwikkelingshulp oor Engels

ontwikkelingshulp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

development aid

naamwoord

Economic assistance or other types of support provided to developing countries to promote or encourage advancement in living standards, institutions, infrastructure, agricultural practices and other aspects of an economy, and to resolve problems typically associated with developing countries.

Het verdient daarom aanbeveling om samenwerkingsverbanden die primair als ontwikkelingshulp kunnen worden gekenschetst, financieel te ondersteunen met middelen uit het budget voor ontwikkelingshulp.
Therefore such cooperation projects, which are primarily about development aid, should preferably be funded using the development aid budget.

development assistance

naamwoord

Soortgelyke frases

officiële ontwikkelingshulp
official development assistance

voorbeelde

Om de totstandkoming van een wereldwijd partnerschap voor ontwikkeling (millenniumdoelstelling 8) en de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp (verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp[9]) te bevorderen, is het vooral noodzakelijk op uitgebreidere schaal informatie en ervaringen uit te wisselen met de Afrikaanse partners. Belangrijke onderwerpen zijn in dit verband de landenstrategieën en de wijze waarop elk van de partners zijn ontwikkelingsbeleid uitvoert en evalueert.
In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness[9]) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.

- gelet op de conclusies van de Europese Milieuraad van 6 oktober 1998 waarin de Commissie gevraagd wordt aan te duiden hoe de overzeese ontwikkelingshulp van de EG beter kan worden gebruikt om de doelstellingen van de UNFCCC te bereiken, waarbij opgemerkt moet worden dat deze hulp niet gebruikt mag worden voor de aanschaf van gecertifieerde emissiereductie-eenheden,
- having regard to the conclusions of the EU Environment Council of 6 October 1998 in which the Commission is asked to indicate how EC Overseas Development Aid funds might better serve the objective of the UNFCCC, noting that these funds should not be used to finance the acquisition of certified emission reduction units,

Afgelopen december heb ik in Hongkong Koreaanse boeren zien vechten voor het behoud van hun levensonderhoud dat op dit moment wordt bedreigd door transnationale graancorporaties die onder het mom van ontwikkelingshulp proberen om tot een akkoord over die graanleveringen te komen.
In Hong Kong last December I witnessed Korean farmers fighting for a livelihood which is currently being threatened by transnational grain corporations, who are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.

208. verzoekt de Commissie nogmaals aan te tonen dat ze ten minste 20 % van de ontwikkelingshulp heeft uitgegeven aan basis- en middelbaar onderwijs en basisgezondheidszorg, inclusief de veilige toegang tot water en sanitaire voorzieningen; stelt voorts voor om grondige impactbeoordelingen uit te voeren voor deze uitgaven, met als doel de doeltreffendheid van de opgezette programma’s te optimaliseren;
208. Calls once again on the Commission to demonstrate that it has spent at least 20 % of development aid on basic and secondary education and basic health, including safe access to water and sanitation; further suggests that impact assessments accounting for this spending should be thoroughly carried out in order to maximise the effectiveness of the programmes undertaken;

Volgens de berekeningen van de overkoepelende organisatie van de Franse ngo’s voor solidariteit, Coordination SUD, beliepen deze uitgaven, die niet reëel bijdragen tot de financiering van de ontwikkelingshulp, in 2010 29,7 % van de totale Franse ODA.
In 2010, all this expenditure which does not really contribute to financing development amounted to 29.7 % of total French ODA, according to the calculations of the Coordination SUD grouping of French solidarity NGOs.

Van belang is verder dat er meer samenhang komt in het beleid dat de EU voert op het gebied van internationale handel, begroting, klimaatverandering en ontwikkelingshulp.
Increased consistency between the EU's international trade, budgetary, climate change and development policies is also necessary.

ontwikkelingshulp aan en economische samenwerking met landen in Azië, Latijns-Amerika en ACS-staten;
development assistance to, and economic cooperation with, countries in Asia, Latin America and ACP States;

125. complimenteert de Commissie met de opstelling voor 2001 van betrouwbare statistieken over de sectorale verdeling die overeenstemmen met de indeling van het OESO-Comité voor ontwikkelingshulp (DAC), en met de tenuitvoerlegging van het Gemeenschappelijk Relex Informatie Systeem (CRIS) ten einde een goede sectorale verslaglegging in de komende jaren te verzekeren; is ingenomen met het besluit om in de toekomst soortgelijke vernieuwingen voor audits en kadercontracten in te voeren;
125. Congratulates the Commission on producing for 2001 reliable sectoral distribution statistics compatible with OECD-DAC and on implementing the Common Relex Information System to ensure quality sectoral reporting in future years; welcomes the decision to introduce in the future similar innovations for audits and framework contracts;

De Unie is een voortrekker geweest bij het opstellen en toepassen van het concept van beleidssamenhang op het vlak van ontwikkeling, waarmee wordt gestreefd naar sterkere synergieën tussen niet op ontwikkelingshulp gerichte beleidsmaatregelen en ontwikkelingsdoelstellingen om ervoor te zorgen dat het beleid van de Unie de ontwikkelingsnoden van ontwikkelingslanden ondersteunt of ten minste niet in strijd is met de doelstelling van de uitbanning van armoede.
The Union has been a leader in formulating and implementing the concept of policy coherence for development, which aims at strengthening synergies between non-aid policies and development objectives, in order to ensure that Union policies support developing countries' development needs, or at least do not contradict the aim of poverty eradication.

gezien de verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van de ontwikkelingshulp van 2 maart 2005 en het actieprogramma van Accra, dat werd aangenomen tijdens het Forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van de ontwikkelingshulp dat van 2 t/m 4 september 2008 plaatsvond in Accra,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005 and the Accra Agenda for Action adopted at the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness held from 2 to 4 September 2008,

Sociale en ecologische markteconomie is alleen mogelijk als de inspanningen van de NGO's, de nationale ontwikkelingshulp en de Europese samenwerking door netwerken verbonden en gecombineerd worden.
A social and ecological market economy is only possible if the efforts of the NRO, national development aid and European cooperation are coordinated and combined.

Constructieve, vergaande samenwerking op gebieden als het overwinnen van de economische en financiële crisis, de strijd tegen het terrorisme, wereldwijde stabilisatie, vrede in het Midden-Oosten, non-proliferatie van kernwapens, ontwikkelingshulp en klimaatverandering is nodig.
We need constructive, strengthened cooperation in areas such as overcoming the economic and financial crisis, the fight against terrorism, global stability, peace in the Middle East, the non-proliferation of nuclear weapons, development aid and climate change.

overwegende dat de ontwikkelingsagenda steeds breder wordt en dat het derhalve belangrijk is de momenteel boven en buiten de officiële ontwikkelingshulp gedane inspanningen te erkennen en verder te stimuleren; overwegende dat de officiële ontwikkelingshulp ondanks de moeilijke begrotingssituatie in veel OESO-landen op een hoog peil is gebleven en dat in 2013 met 134,8 miljard US-dollar het hoogste bedrag ooit aan officiële ontwikkelingshulp werd uitgegeven; overwegende dat officiële ontwikkelingshulp als katalysator kan fungeren bij het aantrekken van particuliere investeringen en dat in deze context op de betekenis van innoverende financiële instrumenten moet worden gewezen;
whereas the development agenda is becoming broader and it is therefore important to recognise and further incentivise the efforts that are being made above and beyond ODA; whereas despite challenging fiscal circumstances in many OECD countries, high levels of ODA were maintained and ODA reached an all-time high of USD 134,8 billion in 2013; whereas ODA can be a catalyst to attract private investment and the relevance of innovative financial instruments in this context should be noted;

Als men weet dat ook met een klein bedrag veel bereikt kan worden in de ontwikkelingshulp, zijn die enkele extra miljarden enorm.
As we know how even small sums of money can work wonders in development cooperation, an increase of several billion euros of that sort is staggering.

</Amend><Amend>Amendement <NumAm>7</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een besluit</DocAmend> <Article>Overweging 3 ter (nieuw)</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3 ter) Met het oog op de maximale transparantie en verantwoordingsplicht ten aanzien van de burgers van de Unie moet de Commissie richtsnoeren formuleren over de wijze waarop het deel van de via het Uniemechanisme voor civiele bescherming gedane uitgaven moet worden vastgesteld dat als officiële ontwikkelingshulp (ODA) moet worden aangemerkt.
</Amend><Amend>Amendment <NumAm>7</NumAm> <DocAmend>Proposal for a decision</DocAmend> <Article>Recital 3 b (new)</Article> Text proposed by the Commission Amendment (3b) In order to maximise transparency and accountability for Union citizens, the Commission should bring forward guidance on how to measure the proportion of spending carried out through the Union Civil Protection mechanism that should qualify as Official Development Aid (ODA).

Ontwikkelingshulp kan op verschillende, eventueel aanvullende wijzen worden verstrekt (projecthulp, ondersteuning van sectorale programma's, sectorale en algemene begrotingssteun, humanitaire hulp en bijstand bij crisispreventie, steun aan, en door middel van, het maatschappelijk middenveld, onderlinge aanpassing van normen, standaarden en wetgeving, enz.), naargelang wat in elk land het beste resultaat oplevert
Development assistance can be provided through different modalities that can be complementary (project aid, sector programme support, sector and general budget support, humanitarian aid and assistance in crisis prevention, support to and via the civil society, approximation of norms, standards and legislation, etc.), according to what will work best in each country

De richtsnoeren van de OESO-commissie voor ontwikkelingshulp (DAC) pleiten ervoor dat politieke voorwaardelijkheid niet expliciet zou worden gekoppeld aan begrotingssteun of enig ander individueel steuninstrument, maar eerder zou worden behandeld in de context van de overkoepelende politieke dialoog tussen het partnerland en de donoren[2].
OECD-DAC guidance suggests that ‘political conditionality should not be specifically linked to budget support or any individual aid instrument, but rather should be handled in the context of the overarching political dialogue between a partner country and its donors’ [2].

Veel respondenten merkten op dat officiële ontwikkelingshulp[9] slechts een fractie van de financiering voor ontwikkeling vormt en dat deze als een aanvulling moet worden gezien op in eigen land gemobiliseerde middelen, buitenlandse investeringen, handel en geldovermakingen.
Many respondents underlined that ODA[9] constitutes only a fraction of funding for development, to be seen as a complement to domestically mobilised resources, foreign investments, trade and remittances.

Het Comité neemt nota van de conclusies van de Raad Buitenlandse Zaken en Internationale Betrekkingen van 26 mei 2015 en in het jaarverslag 2015 van de Europese Commissie over de toezeggingen en de prestaties van de EU en de lidstaten inzake officiële ontwikkelingshulp.
The Committee takes note of the conclusions of the Foreign Affairs and International Relations Council held on 26 May 2015 and of the European Commission’s 2015 annual report on the commitments given by the EU and the Member States on public development aid and the results that have been achieved.

Als grootste donor van overzeese ontwikkelingshulp (ODA), vooraanstaand handelspartner voor de minst ontwikkelde landen (MOL's) en belangrijke verstrekker van technische en financiële bijstand is de EU verplicht ervoor te zorgen dat ons optreden meerwaarde biedt, naar behoren wordt gecoördineerd en samenhangend is.
As the largest provider of overseas development assistance, a key trading partner for the LDCs and an important provider of technical and financial assistance, the EU has an obligation to ensure that our actions add value, are properly coordinated and are coherent.

In de ontwikkelingslanden die in de lijst van begunstigden van officiële ontwikkelingshulp van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling zijn opgenomen, dragen de EIB-financieringsverrichtingen overeenkomstig artikel 208 en 209 VWEU indirect bij tot de beleidsdoelstellingen ▌van de Unie inzake ontwikkelingssamenwerking ▌, zoals het terugdringen van de armoede door middel van inclusieve groei en duurzame economische, ecologische en sociale ontwikkeling.
In developing countries, as defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development list of official development assistance recipients, the EIB financing operations shall contribute, in accordance with Articles 208 and 209 TFEU, indirectly to the objectives of the Union ▌development cooperation policy, such as reducing poverty through inclusive growth and sustainable economy, environmental and social development.

is bezorgd over de aanhoudende meningsverschillen tussen de Commissie en het secretariaat van de Commissie voor ontwikkelingshulp van de OESO over het in aanmerking komen van de officiële ontwikkelingshulp (ODA) voor leningen van de Europese Investeringsbank (EIB), met het oog op de komende herzieningen van de ODA-criteria in 2015; moedigt de Commissie aan haar meningsverschillen op ordelijke wijze op te lossen, aangezien dit belangrijk is om te zorgen voor deugdelijke statistische gegevens en vergelijkbare benchmarks van financiële bijdragen die geacht worden bij te dragen tot het verwezenlijken van ontwikkelingsdoelstellingen;
Is concerned by the on-going divergence of views between the Commission and the OECD Development Assistance Committee’s secretariat about the Official Development Assistance (ODA) eligibility of European Investment Bank (EIB) loans; in the light of the upcoming revisions of ODA-criteria in 2015; encourages the Commission to resolve its disagreements in an orderly manner as this is important to ensure sound statistical data and comparable benchmarks of financial contributions that are considered to contribute towards development goals;

benadrukt dat ontwikkelingshulp moet worden beschouwd als een katalysator, en niet als een middel, voor ontwikkeling; erkent dat het uiteindelijke doel van ontwikkelingshulp is om een situatie te bereiken waarin hulp niet langer noodzakelijk is;
Emphasises that aid should be looked upon as a catalyst, and not a means, of development; recognises that the ultimate purpose of aid is to attain a state where aid is no longer necessary;

Ofschoon de omvang van de officiële ontwikkelingshulp voor alle ontwikkelingslanden samen gering kan worden genoemd, is het een belangrijke financieringsbron voor met name de armste landen en MOL’s, omdat die niet de binnenlandse capaciteit hebben om financiële middelen uit andere bronnen betrekken.
Although ODA is quantitatively small for developing countries as a whole, it is a major source of finance for the poorest countries and LDCs, which lack domestic capacity to raise finance from other sources.

Hij is het er toch zeker mee eens dat in de ontwikkelingshulp alles erom draait hoe de ontwikkelingslanden kunnen worden geholpen tot zelfhulp.
Surely, he would agree that development is about helping developing countries to help themselves.