ontzetting uit de rechten oor Engels

ontzetting uit de rechten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deprivation of rights

voorbeelde

De beslissingen inzake vervallenverklaring van rechten (ontzetting uit rechten) zullen door de Commissie in een afzonderlijke mededeling worden behandeld.
The Commission will consider the question of disqualification orders in a separate Communication.

De landelijke bevolking voelde zich politiek en economisch uit haar recht ontzet door de machtige mestiezenbevolking.
The rural people felt disenfranchised politically and economically by the powerful mestizo population.

Momenteel blijven de gevolgen van ontzettingen uit rechten beperkt tot het grondgebied van de lidstaat die het bevel tot ontzetting heeft gegeven.
Currently effects of disqualifications are limited to the territory of the Member State that ordered the disqualification.

Er bestaat ook een heel scala aan ontzettingen uit rechten in de vorm van een verbod op de uitoefening van rechten als staatsburger en burgerlijke rechten.
There are also a series of disqualifications in the sense of deprivation of civic and civil rights ordered as secondary measures accompanying another penalty - usually imprisonment for a certain duration.

Hij is eruit gezet, verjaagd, vergeten, uit zijn recht ontzet; de koning is dood, leve de koningin!
He has been evicted, cast out, passed over, disenfranchised; the king is dead, long live the queen!

D. verontrust over de militaire snelrechtprocedure die tegen hen werd aangespannen en over de door de openbare aanklager geëiste straffen die uiteenlopen van 30 jaar gevangenisstraf, ontzetting uit de politieke rechten en ontbinding van zijn partij voor Severo Moto, de doodstraf voor een aantal andere verdachten, tot 5 à 25 jaar gevangenisstraf voor de overigen,
D. concerned at the extremely summary military trials to which they have been subjected and the sentences requested by the prosecutor, which range from 30 years' imprisonment in the case of Severo Moto with his being barred from political life and his party dissolved, to death penalties for some others and from 5 to 25 years' imprisonment for the remainder,

- een rechtsbesluit specifiek vereist dat bepaalde soorten misdrijven in alle lidstaten met dit type straf worden bestraft (bv. de ontzetting uit het recht om met kinderen te werken, zie punt 11 hierboven).
- a legal instrument specifically requires this type of penalty to be provided for in all Member States for certain types of offence (e.g. disqualifications from working with children, see paragraph 11 above).

De rechter heeft haar ontzet uit haar ouderlijke rechten.
The judge has granted termination of parental rights.

Hoe beoordeelt de Commissie in dit verband het feit dat de met het volkenrecht strijdige Benes-decreten van 1945, die een collectieve onteigening en ontzetting uit hun rechten van de Duitse en Hongaarse burgers van het toenmalige Tsjechoslowakije inhielden, nog steeds in de Tsjechische Republiek en in Slowakije gelden?
In view of this, what is the Commission's view of the fact that the Benes decrees of 1945, which violate internal law, remain in force in the Czech and Slovak Republics, where they collectively expropriated those states' German and Hungarian citizens and stripped them of their rights?

Soms denk ik dat hij de wereld afspeurt naar uit hun rechten ontzette aristocraten. . . ’ ‘Wat zei u daarnet?’
I sometimes think he searches the world for deposed aristocrats—” “What did you just say?”

Om overeenkomstig de nationale wetgeving van de lidstaat waar de persoon voornemens is met het toezicht op kinderen samenhangende beroepsactiviteiten uit te oefenen, gevolg te geven aan een in het strafregister opgenomen veroordeling en de daaruit voortvloeiende ontzetting uit een recht, dient het bestaan ervan bekend te zijn
Awareness of the existence of the conviction as well as, where imposed and entered in the criminal record, of a disqualification arising from it, is a prerequisite for giving them effect in accordance with the national law of the Member State in which the person intends to perform professional activity related to supervision of children

Om overeenkomstig de nationale wetgeving van de lidstaat waar de persoon voornemens is met het toezicht op kinderen samenhangende beroepsactiviteiten uit te oefenen, gevolg te geven aan een in het strafregister opgenomen veroordeling en de daaruit voortvloeiende ontzetting uit een recht, dient het bestaan ervan bekend te zijn.
Awareness of the existence of the conviction as well as, where imposed and entered in the criminal record, of a disqualification arising from it, is a prerequisite for giving them effect in accordance with the national law of the Member State in which the person intends to perform professional activity related to supervision of children.

De bij dit kaderbesluit ingestelde regeling heeft onder meer ten doel te voorkomen dat een wegens een seksueel misdrijf tegen kinderen veroordeelde persoon, indien de veroordeling en, in voorkomend geval, de daaruit voortvloeiende ontzetting uit een recht in het strafregister van de lidstaat van veroordeling zijn opgenomen, de veroordeling of ontzetting kan verzwijgen om in een andere lidstaat beroepsactiviteiten die verband houden met het toezicht op kinderen te beginnen of voort te zetten
The mechanism established by this Framework Decision aims at inter alia ensuring that a person convicted of a sexual offence against children should no longer, where the criminal record of that person in the convicting Member State contains such conviction and, if imposed and entered in the criminal record, a disqualification arising from it, be able to conceal this conviction or disqualification with a view to performing professional activity related to supervision of children in another Member State

De bij dit kaderbesluit ingestelde regeling heeft onder meer ten doel te voorkomen dat een wegens een seksueel misdrijf tegen kinderen veroordeelde persoon, indien de veroordeling en, in voorkomend geval, de daaruit voortvloeiende ontzetting uit een recht in het strafregister van de lidstaat van veroordeling zijn opgenomen, de veroordeling of ontzetting kan verzwijgen om in een andere lidstaat beroepsactiviteiten die verband houden met het toezicht op kinderen te beginnen of voort te zetten.
The mechanism established by this Framework Decision aims at inter alia ensuring that a person convicted of a sexual offence against children should no longer, where the criminal record of that person in the convicting Member State contains such conviction and, if imposed and entered in the criminal record, a disqualification arising from it, be able to conceal this conviction or disqualification with a view to performing professional activity related to supervision of children in another Member State.

50 Verzoekers in het hoofdgeding voeren aan dat Landsbanki, hoewel zij in liquidatie was, de werkgever-rechtspersoon bleef, met als enig verschil dat haar vertegenwoordigende organen waren gewijzigd, aangezien de raad van bestuur en de directie uit al hun rechten waren ontzet en de liquidateurs in hun plaats waren gekomen.
50 The applicants in the main proceedings claim that Landsbanki, whilst in liquidation, remained the legal person employing them, the only difference being that its representative bodies had changed, since the liquidators had taken over all rights from the board of directors and the management.

In oktober 2004 heeft België een initiatief voorgesteld inzake de wederzijdse erkenning van ontzettingen uit het recht om met kinderen te werken als gevolg van veroordelingen wegens jegens kinderen gepleegde seksuele misdrijven.
In October 2004, Belgium submitted an initiative on mutual recognition of disqualifications from working with children as a result of convictions for sexual offences committed against children.

Om infiltratie in de legale sector te voorkomen, wordt in de hierboven genoemde studie aanbevolen dat de lidstaten in hun wetgeving inzake het oprichten en beheren van rechtspersonen bepalingen opnemen betreffende de ontzetting uit bepaalde rechten van natuurlijke en rechtspersonen die zijn veroordeeld, met name voor strafbare feiten die verband houden met terrorisme of georganiseerde criminaliteit.
To ensure effective prevention against infiltration of the legitimate sector, the study recommends that all Member State should incorporate in their legislation on the formation and management of bodies corporate mechanisms for the disqualification of individuals or firms convicted of offences related to terrorism or organised crime.

Meer bepaald beoogt Kaderbesluit 2009/315/JBZ van de Raad van 26 februari 2009 betreffende de organisatie en de inhoud van uitwisseling van gegevens uit het strafregister tussen de lidstaten(1) de totstandbrenging van een betere uitwisseling van gegevens over veroordelingen en, indien opgelegd en vermeld in het strafregister van de lidstaat van veroordeling, over ontzettingen uit een recht die voortvloeien uit tegen burgers van de Unie uitgesproken strafrechtelijke veroordelingen.
In particular, Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between the Member States(1) aims at improving the exchange of information on convictions and, where imposed and entered in the criminal records of the convicting Member State, on disqualifications arising from criminal conviction of citizens of the Union.

In alle lidstaten van de EU kunnen de ouders, ongeacht de aard van de verwantschap, recht doen gelden op een bezoekregeling (zelfs wanneer ze uit de ouderlijke macht ontzet zijn).
In all EU countries parents enjoy a right of access no matter what the relationship of descent (even where they have been deprived of parental responsibility).

We bevinden ons in een impasse en ik begrijp als geen ander uw wens om de heer Le Pen uit zijn rechten te ontzetten.
We have reached an impasse.

Ik haatte haar zo ontzettend dat ik zo de schaar uit de augurkenpot zou kunnen pakken en die recht in haar keel steken.
I hated her so much I could have grabbed the scissors from the pickle container and shoved them in her throat.

Toch leidt het uitwisselen van informatie in de huidige situatie niet automatisch tot een ontzetting uit het recht om het beroep in het ontvangende land uit te oefenen.
However, as it is currently the case, the exchange of information does not trigger an automatic disqualification from exercising the profession in the host country.

Hij werd veroordeeld tot internering voor de duur van de tijd die hij al in bewaring had doorgebracht, ontzetting uit de rechten en verbeurdverklaring van zijn bezittingen.
He was sentenced to incarceration, for the same amount of time which he already spend in custody. Additionally, his citizen rights were revoked and his belongings were confiscated.

Men kan enerzijds van oordeel zijn dat een ontzetting uit het recht om bepaalde activiteiten uit te oefenen in de hele EU, uit het plegen van bepaalde feiten moet voortvloeien.
First, one might consider that an EU-wide disqualification from exercising certain activities should flow from the commission of certain offences.

Strafrechtelijk veroordeelden worden vaak ontzet uit een aantal rechten (recht om met kinderen te werken, recht deel te nemen aan overheidsopdrachten, een rijverbod, enz.). Afhankelijk van de lidstaat kunnen ontzettingen voortvloeien uit de wet of uit rechterlijke beslissingen dan wel van administratieve aard zijn.
Convicted offenders are often subject to disqualifications (from working with children, tendering for public contracts, driving or whatever), and depending on the Member State these disqualifications may flow from statutory provisions, court decisions or administrative instruments.