ontzuiling oor Engels

ontzuiling

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

departitioning

werkwoord

voorbeelde

Deze „ontzuiling” beoogt een nauwere samenwerking in de culturele wereld en zet aan tot sectoroverschrijdende samenwerkingsprojecten.
This move away from sectoral compartmentalisation is intended to foster greater cooperation between cultural operators by encouraging cross-sector cooperation projects.

Het blijkt echter dat er nieuwe initiatieven ontwikkeld moeten worden om de nationale onderzoeksstelsels van de lidstaten te ontzuilen. Op dit moment is er immers nog geen sprake van synergie tussen deze stelsels.
It must be noted, however, that new initiatives need to be adopted in order to decompartmentalise Member States' national systems which today represent nothing more than a duplication of efforts.

Wie de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid tegen de achtergrond van multilevel governance beziet, ontkomt niet aan de vaststelling dat het politieke optreden van de EU aan een horizontale aanpak en ontzuiling toe is: het welslagen van de overkoepelende strategieën die tegenwoordig de kern van de Europese agenda uitmaken, hangt steeds meer af van de kwaliteit van het gedeelde bestuur in Europa en van de strikte naleving van het subsidiariteitsbeginsel.
believes that placing subsidiarity and proportionality in the multilevel governance context also means acknowledging the need to make European political action cross-cutting and joined up.

Sociology of institutions gaat over de inrichting van de Nederlandse samenleving en grote veranderingen in de recente sociale geschiedenis zoals de opkomst van de verzorgingsstaat, verstedelijking, ontzuiling en migratie.
Sociology of Institutions addresses the structure of Dutch society and major changes in recent social history such as the rise of the welfare state, urbanisation, secularisation and migration.

Met de ontzuiling en het lostlaten van religieuze tradities zijn ook veel ritueelsmomenten verloren gegaan.
With the move of modern culture away from organized religions many ritual moments have been lost, forgotten or reduced to a party.

Verzuiling maakte plaats voor ontzuiling. Nieuwe politieke partijen kwamen op, niet verbonden aan de oude orde: PSP, Provo, D66 en de Boerenpartij.
New political parties emerged, with no connections to the old order: PSP, Provo (the Dutch counterculture movement), D66, and the Boerenpartij (Farmers’ Party).

Daarvoor is het nodig dat organisaties zich hergroeperen rondom de vraag van hun klant, dat ze ontzuilen en ruimte maken om te mogen falen.
Organizations need to regroup around the needs of their customers; they need to get rid of silos and make room to fail.

Ontzuilen om de Kracht van Data te ontketenen
Release the Power of Data

Sociale Instituties en Organisaties gaat over de inrichting van de Nederlandse samenleving en grote veranderingen in de recente sociale geschiedenis zoals de opkomst van de verzorgingsstaat, verstedelijking, ontzuiling en migratie.
Sociology of Institutions addresses the structure of Dutch society and major changes in recent social history such as the rise of the welfare state, urbanisation, secularisation and migration.

De ontzuiling maakte dat er eindelijk voldoende ruimte kwam voor een verschijnsel dat andere Europese landen al veel langer kennen: de nationaal-populistische partij, die het bozige deel van het electoraat dat meestal niet gaat stemmen eindelijk achter zich weet te verenigen.
The breakdown of the pillar system created enough space for a phenomenon which has existed in other European countries for much longer: the national populist party, which managed to gain the support of the angry part of the electorate which doesn’t usually vote.

“De belangrijkste verdienste van het Co-create programma is dat het actoren met verschillende achtergronden (openbare instellingen, onderzoekers, vzw’s, beleidsmakers, enzovoort) heeft samengebracht rond het thema ‘duurzame voeding’. Deze ontzuiling was essentieel en heeft ruimte gecreëerd voor nieuwe voorstellen.
“The main achievement of the Co-create programme is that it has brought together parties from various backgrounds (public institutions, researchers, non-profit organisations, policy makers, etc.) around the theme 'sustainable food'. This breakdown of factions was essential, and created a space for new proposals.

De tijd is gekomen om te ontzuilen. Samenwerkingen tussen de verschillende kunstnetwerken, het hoger onderwijs en het onderzoek komen meer en meer voor.
The time has come to break down barriers; there is ever more frequent collaboration between different fields of art, higher education and research.

Na de ontkerkelijking, de ontzuiling en de secularisatie vervullen zij een belangrijke rol in een open en veranderlijke samenleving.
Following secularisation and the breakdown of traditional religious and socio-political barriers, they play an important role in an open and changing society.

Wat zijn de kenmerken en de gevolgen van deze “ontzuiling”? 2.
What are the characteristics and consequences of this “depillarisation”? 2.

De initiatiefnemers wilden wel graag af van het rode etiket en zagen de ontzuiling van het Feestlokaal als een prioriteit.
En 1982, The promoters of the initiative wanted to get rid of the building’s “Red” label and considered the de-pillarization of the Festivities Hall to be a priority.

Daarnaast hebben ook de seksuele revolutie van de jaren ’60 en de ontzuiling [6] veel veranderd.
Other than this, the sexual revolution of the 1960s and the ‘de-pillarisation’ [6] also changed a lot.

Het afnemen van deze denk- en handelswijze noemen we de ontzuiling.
The retreat of this kind of thinking and behaviour we call ‘de-pillarisation’.

Ze waren zelf, naar eigen zeggen, geen lid van de partij en zagen de ontzuiling van het Feestlokaal als een prioriteit.
They stated that they were not members of the party and considered the de-pillarization of the Festivities Hall to be a priority.

Pas in de late twintigste eeuw, toen secularisering en ontzuiling samenvielen met post-koloniale migratiepatronen, ontstond er aandacht voor de ‘zwarte ervaring’ met slavernij en werden slavenautobiografieën in termen van zwarte subjectiviteit en mensenrechten gelezen.
Only when secularization converged with post-colonial migration patterns new interpretations stressing Black experience, agency, and subjectivity came to the fore in the Netherlands.

Daarbij spelen ook interessante sociaalhistorische aspecten, zoals de evolutie van de publiekssmaak en de verzuiling en ontzuiling in de Nederlandse samenleving.
Fascinating sociohistoric aspects also play a role, such as the evolution of public taste and the denominationalism and de-denominationalism of Dutch society.

Alleen tijdens kermissen, veemarkten en boeldagen ‘ontzuilen’ de dorpen.
The villages only ‘cross faiths’ during the fairs, cattle markets and public auctions.