onuitputtelijk oor Engels

onuitputtelijk

Zo rijkelijk, dat het compleet verbruik onmogelijk is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unfailing

adjektief

We hebben beslist een onuitputtelijke geestelijke kracht in ons leven nodig.
Certainly we need unfailing spiritual strength in our lives.

inexhaustible

adjektief

Zo rijkelijk, dat het compleet verbruik onmogelijk is.

So substantial that complete consumption is impossible.

Ze leken een onuitputtelijke bron, waaruit de meest achtergestelde regio's konden putten om aan hun financieringsbehoeften te voldoen.
They seemed an inexhaustible source from which the most disadvantaged regions could satisfy their funding needs.

endless

adjektief

Het lijkt wel of hij een onuitputtelijke voorraad heeft.
This guy really does seem to have an endless supply.

inexhaustibly

bywoord

Ze leken een onuitputtelijke bron, waaruit de meest achtergestelde regio's konden putten om aan hun financieringsbehoeften te voldoen.
They seemed an inexhaustible source from which the most disadvantaged regions could satisfy their funding needs.

unexhaustible

adjektief

Zo rijkelijk, dat het compleet verbruik onmogelijk is.

So substantial that complete consumption is impossible.

voorbeelde

De voorraad scheen onuitputtelijk.
The supply seemed inexhaustible.

Het leven is mooi, zelfs in moeilijke tijden. Tijdens de hele reis zijn er haltes van geluk, vreugde en gemoedsrust. En aan het eind van de rit liggen daarvan onuitputtelijke hoeveelheden op ons te wachten.
Life is wonderful, even in the hard times, and there is happiness, joy, and peace at stops all along the way, and endless portions of them at the end of the road.

Maar Clay Tompkins had mij ook een vreemd cadeau gegeven: de onuitputtelijke vreugde van porno.
But Clay Tompkins had also given me a strange gift, which was the inexhaustible joy of pornography.

[De bijbel] wordt thans bezien als een ethische en religieuze schat, en de onuitputtelijke leer ervan belooft nog waardevoller te worden naarmate de hoop op een wereldbeschaving toeneemt.”
It is now viewed as an ethical and religious treasure whose inexhaustible teaching promises to be even more valuable as the hope of a world civilization increases.”

‘Je dorp ligt in puin en je voorraden zijn allesbehalve onuitputtelijk.
“Your village lies in ruins and yours stores are hardly endless.

‘Je zult een onuitputtelijke viriliteit en potentie hebben.’
‘You shall have indefatigable virility and potency.’

Uit de bijna koortsachtige snelheid waarmee sommige landen industrialiseren, zou iemand de conclusie kunnen trekken dat de energievoorraad op aarde onuitputtelijk is.
To be sure, the almost frenetic rate of industrialization in some lands could lead one to think that earth’s resources are infinite.

Dat onuitputtelijke reservoir zou ik bij ons willen zien!
It is such another inexhaustible reservoir that I wish to see created among us.

Er was slechts een kennelijk onuitputtelijke voorraad meneer Tulp.
There was just an apparently endless supply of Mr Tulip.

Hij bestuurt eveneens de onuitputtelijke tijd en is vervuld van alle volheden en vermogens.
He is also the controller of inexhaustible time, and He is full of all opulences and all potencies.

Hoogstens een gek verhaal over een idioot met een Mashambi accent en een onuitputtelijke voorraad guldens.
Only a weird tale about a crackpot with a Mashambi accent and an inexhaustible supply of guilders.

Hij is de onuitputtelijke bron van kracht.
He depends upon no outside source for energy, for “strength belongs to God.”

Bea Taussig had een onuitputtelijke energie.
Bea Taussig was a veritable tornado of energy.

Zijn vader is een wijnhandelaar in de City en een onuitputtelijke bron van enorme hoeveelheden drank.
His dad’s a wine merchant in the City, so sourcing industrial quantities of alcohol isn’t a problem.

Maar, wat was het eeuwige, onuitputtelijke onderwerp van het gesprek?
But what was the eternal, the inexhaustible subject of their conversations?

Er waren hier enorme oesterbedden, zeehonden in de haven, in de bossen onuitputtelijk veel wild.
There were huge beds of oysters here, seals in the harbor, in the woods inexhaustible game.

‘Uw snelheid en uw beweeglijkheid zijn geen onuitputtelijke bronnen,’ zei hij.
“Your speed and agility are not infinite resources,” he said.

Ik vind het een bron van onuitputtelijke kracht.'
I find it a source of infinite strength.""

Ze was begin zestig en beschikte nog altijd over een onuitputtelijke hoeveelheid energie.
She was in her early sixties but still had boundless energy, as well as the ability to organise the young.

De Yridiaan had het over een onuitputtelijke krachtbron.
The Yridian who sold us the information claimed that the program would yield the key to an unlimited power source.

Hij bezat daartoe de macht, want de onuitputtelijke energiebronnen van de Arkoniden stonden tot zijn beschikking.
He commanded enough power to establish it since die inexhaustible resources of the Arkonides were at his disposal.

(1) De visbestanden zijn een natuurlijke hulpbron die niet onuitputtelijk is en moeten dus in het belang van het biologisch evenwicht en de voedselzekerheid in de wereld worden beschermd;
(1) Fishery resources, which are an exhaustible natural resource, must be protected in the interests of biological balances and global food security.

Het put uit de onuitputtelijke bron van kracht, energie en wijsheid in uw innerlijk.
It draws on the Infinite Power, Energy, and Wisdom within you.

Een grot van Ali Baba die rook naar papier, inkt, stof en de onuitputtelijke mysteries van het geschreven woord.
An Aladdin’s cave that smelled of paper and ink and dust, and the inexhaustible mysteries of the written word.

Mijnheer de Voorzitter, wij horen de sprekers hier zeggen dat wij ons moeten richten op het milieu, duurzaamheid en een veilig en onuitputtelijk energiestelsel.
Mr President, when we listen to speakers here, we hear the words 'environment', 'long-term', 'secure and sustainable energy systems' and affirmations that these are what we should be building on.