onverdedigbaar oor Engels

onverdedigbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indefensible

adjektief

Not able to be protected against attack.

De barbaarse daden van Israël zijn onverdedigbaar.
Israel's barbaric actions are indefensible.

unjustifiable

adjektief

De Commissie is van mening dat dit amendement op de rechtsgrondslag onverdedigbaar is.
The Commission believes that this amendment to the legal basis is unjustifiable.

untenable

adjektief

De reactie van de VS op dit zeer uitgebreide, wetenschappelijke rapport is volstrekt onverdedigbaar.
This is a huge scientific report and the US response is entirely untenable.

voorbeelde

Uw behandeling van dr. Edwards was onverdedigbaar.
Your treatment of Dr. Edwards was indefensible.

Elke eenzijdige aanpak of elke aanpak waarmee niet alle elementen worden samengebundeld, zal onevenwichtig en onverdedigbaar zijn.
Any one-sided approach or any approach that fails to draw all these strands together will be unbalanced and unsustainable.

Daar waar relevant worden de voordelen van de bescherming van ontwerpen gehandhaafd, te weten op de primaire markt voor nieuwe auto’s, maar tevens wordt gewaarborgd dat goederen binnen de gehele Europese Unie vrij op de markt gebracht kunnen worden en de concurrentie niet verstoord wordt door onverdedigbare monopolies.
It protects the advantages of design protection where it matters, which is in the primary market for new cars; but it also makes sure that goods can move freely throughout the European Union and that competition is not distorted by indefensible monopolies.

We vinden je conclusies onverdedigbaar.
It's your conclusions we find unsupportable.

Daar de goederen en producten in de niet-begeleide oplegger echter een volledige internationale reis maken, is deze uitleg waarschijnlijk onverdedigbaar en hij geeft de huidige situatie en het door Ierse exporteurs van oudsher gehanteerde handelsmodel niet weer.
However, given that the goods and produce in the unaccompanied trailer are completing an international journey, it would seem that this interpretation is unjustifiable and not reflective of the current situation and the established trading model of Irish exporters.

Vierde middel: de geldboete was onverdedigbaar en onevenredig hoog, gelet op het feit dat verzoeksters niet hebben deelgenomen aan een wereldwijde enkele en voordurende inbreuk, en gelet op de relevante elementen (waaronder verzachtende omstandigheden) waarmee rekening had moeten worden gehouden bij de bepaling van het bedrag van gelijk welke aan verzoeksters op te leggen geldboete.
Fourth plea in law, alleging that the fine was unjustifiably and disproportionately high, taking into account the fact that the applicants were not involved in a global single and continuous infringement, as well as the relevant elements (including mitigating factors) that should have been taken into account when determining the amount of any fine imposed on the applicants.

Ik bedoelde dat het ethisch onverdedigbaar is.
I meant it's morally indefensible.

Ik denk dat wij dan op de goede weg zijn om ten eerste een onverdedigbaar systeem niet langer in stand te houden en ten tweede het statuut tot stand te brengen.
I think we would then be on the right road towards, firstly, dismantling an untenable system and, secondly, establishing the Statute for Members.

Ieder uitstel van onze toetreding tot het Schengen-gebied is volstrekt onverdedigbaar.
In this context, any delay to our entry into the Schengen area is utterly unjustifiable.

Dit is een onverdedigbare inbreuk op het protocol, meneer.
This is an unsustainable breach of protocol, sir.

Aanvankelijk vond ik het onverdedigbaar, maar hoe langer ik erover nadenk, hoe minder zeker ik daarvan ben.
At first I didn’t think it was justifiable, but the more I think about it, the less certain I am.

De kanselier is het gezeur zat met onder het onverdedigbare te verdedigen.
The Chancellor is fed up with having to defend the indefensible.

Daarom stem ik voor het verslag, ondanks negatieve passages over uitbreiding van de grenscontrole en diverse onverdedigbare infrastructurele projecten in de regio.
I am therefore voting in favour of the report despite the negative points in relation to increased border checks and more unsustainable infrastructure projects in the region.

Daarom hebben Rome en de Heilige Vader besloten om onverdedigbare uithoeken als Brittannië te verlaten.
Because of this, rome and the holy father have decided to remove ourselves from indefensible outposts, such as Britain.

Virginia, dat is volslagen onverdedigbaar.
Virginia, that's - - that's completely untenable.

Een onverdedigbaar groot deel van de begroting gaat nog altijd naar het gemeenschappelijk landbouwbeleid, en we kunnen de uitdagingen van morgen niet oplossen met het beleid van gisteren.
An unjustifiably large proportion of the budget is still utilised for the EU's agricultural policy, and tomorrow's challenges will not be met by applying yesterday's policy.

Als ingenieur wist ik heel goed dat Illueca onverdedigbaar was.
As an engineer, I knew that Illueca was impossible to defend.

Ten eerste geniet CAMED, als beheerder van de infrastructuur, een voordeel ten opzichte van mogelijke concurrenten, omdat i) de concessie voor het beheer van de droogdokken zonder aanbestedingsprocedure aan CAMED is verleend en ii) CAMED een onverdedigbaar lage vergoeding betaalt aan de havenautoriteit, terwijl het andere scheepsreparatieondernemingen die de dokken willen gebruiken exorbitante tarieven rekent.
Firstly, as infrastructure manager, CAMED received an advantage over its potential competitors by (i) having been granted the concession to manage the dry-docks without a tender procedure and (ii) paying an unjustifiably low level of fees to PAN while charging excessive fees to other ship-repairers wanting to use the docks.

Of beter gezegd, dat feit plaatst mij in een enigszins onverdedigbare positie.’
Better put, it places me in a somewhat indefensible position.""

wijst erop dat in het kader van iedere doelmatige hervorming van het stabiliteits- en groeipact de economisch onverdedigbare tekortennormen (3% van het BBP voor het tekort en 60% voor de schuldenlast) en de louter negatieve coördinatie van het belastingbeleid die gebaseerd is op het eenvoudigweg voorkomen van buitensporige tekorten, moeten worden afgeschaft; acht het daarom van wezenlijke betekenis dat het stabiliteits- en groeipact wordt herroepen;
Points out that any effective reform of the Stability and Growth Pact must remove the economically unjustified deficit criteria (3 % of GDP for the deficit ratio and 60 % for the debt ratio) and the purely negative coordination of fiscal policies based on simply avoiding ‘excessive deficits’; considers, therefore, that it is essential to revoke the Stability and Growth Pact;

Ik denk dat het regime van de Talibanen absoluut onverdedigbaar is, hetgeen een reden te meer is om op te treden.
I think that the Taliban regime is completely indefensible, which is yet another reason to intervene.

Het was onverdedigbaar geweest om mij een speciale behandeling te geven.
It would have been indefensible for him to show me special consideration.

Het was juridisch onverdedigbaar verdachten op die grond te berechten.
Trying suspects on that basis was legally indefensible.

In maart 1939 vielen de Duitsers het resterende, onverdedigbare deel van Tsjecho-Slowakije binnen.
In the March of 1939 German troops took over the remaining, and indefensible, rump of Czechoslovakia.

‘Ik ga geen voorstel steunen dat gevaarlijk of onverdedigbaar is, Kravitz.
“I won’t push through a proposal that’s dangerous or untenable, Kravitz.