onverhoopt oor Engels

onverhoopt

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unexpected

adjektief

Dat is eigenlijk een onverhoopt resultaat, dat is al heel wat.
This is, in actual fact, an unexpected result and quite something.

unhoped-for

adjektief

Dat we allemaal in dezelfde bus zaten was'n onverhoopte kans voor het regime.
The fact that We were all on the same bus was an unhoped-for opportunity for the regime.

unlooked-for

adjektief

Soortgelyke frases

onverhoopte winst
windfall profit

voorbeelde

Donald kreeg onverhoopt het gevoel dat dit over hem en zijn verzet tegen de medicatie ging.
Donald couldn’t help but feel that this referred to him and his resistance to the medication.

Het is niet nodig dat deze maatregelen tot in de details bekend worden gemaakt (speculanten zullen dan al snel tegenmaatregelen treffen); het is voldoende als de markt weet dat deze maatregelen zijn voorzien en dat zij, mochten zij onverhoopt nodig zijn, doeltreffend zullen zijn.
There is no need to give details of these measures (speculators would be ready to adopt the necessary counter-measures); it will be enough for the market to know that they exist and that, in the regrettable case that they should become necessary, they will be efficient.

verzoekt de ECOFIN-Raad de speculatie rond de energieprijzen krachtig, maar realistisch aan te pakken, door een gemeenschappelijke gedragscode op te stellen ter voorkoming van speculatie op de energiebeurzen en door onderling afgestemde beleidsmaatregelen te nemen inzake de belasting van onverhoopte winsten van energiespeculanten en grote energiebedrijven; de opbrengst hiervan zou de basis kunnen vormen voor nationale fondsen voor innovatie op oliegebied en lastenverlichting;
Calls on ECOFIN to address speculation around energy prices in a vigorous but realistic way by establishing a common code of conduct to prevent speculation on the energy-trading floors and by introducing coordinated policies on the taxation of windfall profits of energy speculators and big energy companies; the revenue from those incomes could constitute the basis for setting up national funds for oil innovation and relief;

Het Europees avontuur werd een onverhoopt succes.
The adventure was a quick failure.

‘Beloof me dat als dit onverhoopt misloopt, je niet weer in zo’n zwart gat valt als na de zaak-Gilmer.’
“Promise me that if this all goes bad, you won’t go back to that dark place where you went with the Gilmer case.”

Aangezien alle grote natiën die uiteindelijk bij de slachting betrokken raakten, geloofden dat een oorlog hun macht zou vergroten en onverhoopte economische voordelen zou brengen, waren de omstandigheden rijp voor de strijd.
Since each major nation that ultimately became involved in the carnage believed that a war would increase its power and bring a windfall of economic benefits, conditions were ripe for conflict.

Ik ben van mening dat we in het klimaatpakket een probleem hebben met de ongerechtvaardigde onverhoopte winsten, zoals deze zijn gaan heten.
It is my view that in the climate package we have a problem with the unjustified windfall profits, as they have become known.

'Ze vonden het ook allemaal prima om je gast alleen te ontvangen, mocht jij het onverhoopt te druk hebben.'
“They all said they would be happy to entertain your guest if you’re otherwise occupied.”

Voor de toepassing van lid 3 kan een lidstaat op basis van objectieve criteria bepalen dat, in geval van verkoop, afstaan of verstrijken van de huur van landbouwarealen of een gedeelte daarvan na de uit hoofde van artikel 35 van Verordening (EG) nr. 73/2009 vastgestelde datum en vóór de uit hoofde van artikel 26 van deze verordening vastgestelde datum, de toename van de waarde van de betalingsrechten die aan de desbetreffende landbouwer zouden worden toegewezen, geheel of gedeeltelijk aan de nationale reserve moet worden toegevoegd wanneer de toename tot onverhoopte winst voor de landbouwer in kwestie zou leiden.
For the purposes of paragraph 3, a Member State may, on the basis of objective criteria, provide that, in cases of sale or grant or expiry of all or part of a lease of agricultural areas after the date fixed pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 73/2009 and before the date fixed pursuant to Article 26 of this Regulation, the increase, or part of the increase, in the value of payment entitlements that would be allocated to the farmer concerned shall revert to the national reserve where the increase would lead to a windfall profit for the farmer concerned.

Een dergelijk plan zou niet alleen de bestaande nationale steunregelingen ondermijnen, maar ook een potentiële 30 mld EUR genereren aan onverhoopte winst voor handelaren en exploitanten door over te stappen van de steunregelingen op basis van een technologiespecifieke gemiddelde prijs naar een marginale markt waar het duurste marginale certificaat van hernieuwbare energie de prijs zou bepalen.
Such a scheme would not only undermine the existing national support schemes, but also potentially generate €30 billion in windfall profits for traders and generators by moving from the technology specific average price support schemes to a marginal market where the most expensive marginal renewable certificate would set the price.

‘Beschouw het als een onverhoopte vakantie, Pieter.
“Consider it an unexpected vacation, Pieter.

Door rekening te houden met de mogelijkheden van bedrijfstakken en deeltakken buiten de elektriciteitsopwekking om kosten in de productprijzen door te berekenen, moeten tevens onverhoopte winsten worden beperkt.
Taking into account the possibilities for sectors and sub-sectors outside of electricity generation to pass on costs in product prices should also reduce windfall profits.

Ik spreek de wens uit dat Europa eensgezind zal zijn als het onverhoopt tot ongeregeldheden komt.
I hope that Europe will speak as one if it should cause unexpected disruption.

Het tweede model is dat je achteraf ingrijpt indien er onverhoopt toch sprake is van misbruik of speculatie.
The second model prescribes subsequent intervention in the unlikely event of improper use or speculation.

‘Ten slotte Koloman: dat was een onverhoopt gelukje...’
“And finally Koloman: it was a real stroke of luck . . .”

Is de Raad het met mij eens dat het bij deze verzekering gaat om meer dan alleen een "theoretisch risico", omdat bij onverhoopte ongevallen grote reële bedragen uitbetaald moeten worden?
Does the Council agree that such insurance covers more than a merely "theoretical risk", since in the event of accidents which Heaven forbid will never occur, very real huge large amounts would have to be paid out?

Dit moet voor iedereen duidelijk zijn, zodat de Commissie, de Raad, de hoge vertegenwoordiger, de lidstaten, het Parlement, en met name zijn Commissie buitenlandse zaken, kortom ieder voor zich, snel kunnen reageren en precies weten wat te doen en hoe te handelen indien een dergelijk scenario zich onverhoopt opnieuw voordoet.
This must be clear to everyone so that if we ever have the misfortune to be in this situation again, everyone has a role: the Commission, the Council, the High Representative, the Member States, Parliament, particularly the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy will react quickly and know exactly what to do and how to do it.

Ik zeg alleen dat we elke druppel moed uit onszelf moeten persen en weer moeten opkrabbelen wanneer we onverhoopt falen.
I’m saying we need to squeeze out every drop of courage and get back up when we do fail.

Wij hebben vandaag voor paragraaf 41 uit het verslag-Swiebel gestemd, omdat wij willen dat het gemeenschappelijk asielbeleid van de EU, als dat onverhoopt wordt aangenomen, gebaseerd zal zijn op humane uitgangspunten en eerbiediging van internationale verdragen, en omdat wij vinden dat de eerbiediging van de mensenrechten het onaantastbare uitgangspunt moet zijn en blijven.
- (DA) We have today voted in favour of paragraph 41 of Mrs Swiebel's report for, if the common EU asylum policy should unfortunately be adopted, we want it to be based upon humanitarianism and respect for international conventions. Moreover, respect for human rights must be, and remain, its indispensable point of departure.

Het door de Raad bereikte evenwicht is wankel, en mocht het onverhoopt worden verstoord, dan zouden de gevolgen, zoals de heer Watts zojuist opmerkte, inderdaad ernstig kunnen zijn.
It is a very delicate compromise and to break it would create serious problems, as Mr Watts said a moment ago.

Het verslag van de Europese Commissie, evenals dat van de heer Eurlings, bevat voldoende waarborgen om de onderhandelingen eenvoudigweg stop te zetten, mocht het onverhoopt in de toekomst toch minder gaan met de mensenrechten.
Both the Commission’s report and that produced by Mr Eurlings contain sufficient guarantees to simply suspend negotiations in the unlikely event of future deteriorations in the area of human rights.

Als ze onverhoopt met blindheid werd geslagen, zou ze nog haar hand op zijn wang kunnen leggen en weten dat hij het was.
If somehow she was stricken blind, she could still place her palm on his cheek and know it was him.

De vanaf 2013 toepasselijke benchmarkwaarden voor kosteloze toewijzing moeten worden herzien om onverhoopte overwinsten te vermijden en om rekening te houden met de technologische vooruitgang in de betrokken bedrijfstakken tussen de periode 2007-2008 en elke volgende periode waarvoor overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Richtlijn 2003/87/EG kosteloze toewijzingen worden vastgesteld.
The benchmark values for free allocation applicable from 2013 onwards should be reviewed in order to avoid windfall profits and to reflect technological progress in the sectors concerned in the period between 2007-2008 and each later period for which free allocations are determined in accordance with Article 11(1) of Directive 2003/87/EC.

Dergelijke investeringen komen alleen in aanmerking als ze noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het territoriale plan voor een rechtvaardige transitie en leiden niet tot onverhoopte winsten bovenop de voordelen die industriële installaties eventueel realiseren in het kader van het ETS.
Such investments shall only be eligible where they are necessary for the implementation of the territorial just transition plan and do not, by virtue of windfall effects, merely add to the profits which industrial facilities can obtain under the ETS.

Niettemin moeten wij stil staan bij de problemen die ons de afgelopen week hebben beziggehouden, zodat we resoluut kunnen optreden indien we in de toekomst onverhoopt nogmaals met hetzelfde scenario worden geconfronteerd.
We should, however, revisit the problems that we were discussing last week so that we are somewhat less hesitant, should we have the misfortune to be in this situation again in the future.