onverhuld oor Engels

onverhuld

adjektief

voorbeelde

Nieuwsgierigheid was één ding, maar onverhulde argwaan was nog even iets anders.
Curiosity was one thing, but blatant suspicion was quite another.

De onverhulde kwetsbaarheid en woeste hoop op zijn gezicht waren als messen in haar vlees.
The naked vulnerability and wild hope on his face sliced at her flesh like knives.

Maar er zijn maar weinig vroege fresco’s die zo onverhuld politiek zijn als deze.
But few early frescoes are as bluntly, explicitly political as these.

Zijn blik was nu onverhuld sceptisch.
His expression was openly skeptical now.

Het was onverhulde trots op de prestaties van zijn zoon, of in elk geval dacht hij dat.
It was raw pride in the accomplishments of his son, or so he thought.

De tekst vermeldt met onverhuld cynisme dat immigranten nuttig zijn in de strijd tegen de vergrijzing, als laagopgeleide werkkrachten en om de doelstellingen van Lissabon te verwezenlijken.
The texts cynically admit that immigrants are useful as a way of dealing with the demographic problem of the ΕU, of meeting the needs for mainly unskilled labour and of implementing the Lisbon objectives.

schriftelijk. - (PL) Al enige maanden buigt heel Europa zich over de situatie in de Noord-Afrikaanse landen en observeert zij met onverhulde bezorgdheid de processen die zich in onze directe nabijheid afspelen.
For several months, the whole of Europe has been looking at the situation in the countries of North Africa, watching events which are taking place in our immediate neighbourhood with unconcealed anxiety.

Veeleer is zij een uiting van het onverhuld agressief, imperialistisch beleid dat twee richtingen uitgaat: ten eerste schaart men zich volledig achter de VS en de NAVO, en achter hun tegen de volkeren gerichte misdadige activiteiten, en ten tweede bouwt men in de Europese Unie zelf aan mechanismen voor de versterking van de militaire macht, opdat de EU in staat is ook zelf militair op te treden en te interveniëren.
Firstly, towards going along fully with the USA and ΝΑΤΟ in criminal action against the peoples and, secondly, towards the construction of the European Union's own mechanisms to strengthen its military power, so that it is also in a position to take military action and intervene on its own.

Naar geld, naar seks, naar eten, drank en rook... een onverhulde honger, alles doordringend, obsederend, overweldigend.
For money, for flesh, for food, alcohol, and smoke—naked hunger, oozing, obsessive, and overwhelming.

Bovendien hebben de auteurs ook nog eens de glorieuze onafhankelijkheidsverklaring van de staat Kosovo over het hoofd gezien en hun onverhulde uitvallen naar Rusland en hun weigering om de verkiezingen van de lokale organen in Abchazië en Zuid-Ossetië te erkennen wordt treffend geïllustreerd met de formulering "de facto-autoriteiten van de bezette gebieden”.
The authors have clearly forgotten the 'glorious' declaration of the independent state of Kosovo, and their unconcealed attacks on Russia and repudiation of local elections in Abkhazia and South Ossetia include the formulation 'de facto organs of the occupied territories'.

Bij deze gelegenheid zei mijn vader met onverhulde verbazing: “Mijn beste Victor, wat is dit voor een bevlieging?
"Upon this occasion my father said, with an expression of unbounded wonder, ""My dearest Victor, what infatuation is this?"

Als je dit recht voor je neus hebt, zo onverhuld, zo duidelijk en president na president dezelfde agenda ondersteund.
When you have all of this right in front of you, so blatant, so clear with president after president toeing the line of the same agenda

Hun onverhulde kameraadschap betekende een hoop voor haar.
Their direct camaraderie meant a lot to her.

Nu draaide de man zich langzaam om en keek de keizer met onverhulde walging aan.
Now, the man turned slowly, looking back at the Emperor with unabashed loathing.

Het was een blik van pure, onverhulde angst.
It was a look of the most pure, undisguised fear.

Anderen volgden hen, maar veel meer gladiatii bleven met onverhulde verbijstering naar de centurion staren.
Others climbed along behind, but yet more gladiatii simply stared at the centurion in undisguised bafflement.

Ajax’ ogen glinsterden van onverhulde vijandigheid vanaf de plek waar hij tegen de zijwand onderuitgezakt zat.
Ajax’s eyes glinted with open hostility from where he slumped against the side of the ship.

De lange man draaide zich naar hem om, en wat Belknap in zijn ogen zag, was duidelijk en onverhuld: angst.
The tall man turned to look at him, and what Belknap saw in his eyes was plain and undisguised: fear.

Ze wilde koste wat het kost voorkomen dat Francesco haar onverhulde pijn en vernedering zou zien.
The last thing she wanted was Francesco seeing the nakedness of her pain and humiliation.

Het natuurlijk overwicht, de onverhulde seksualiteit die hij uitstraalde, had haar hart op hol doen slaan.
The natural command, the sheer sexuality he exuded had rocketed her pulse.

Dat feit en haar onverhulde haat lagen er zo dik bovenop dat ik haar aanvankelijk niet als verdachte beschouwde.'
That fact, her undisguised hatred, was so obvious that I had initially discounted her as a suspect.’

riep Jewel vol onverhuld enthousiasme.
Jewel responded with unfeigned enthusiasm.

‘Ja,’ riep de dominee met onverhulde woede.
“Yes,” cried the minister with unfeigned annoyance.

In het verleden hebben ze zich onverhuld aan elkaar laten zien en nu schamen ze zich daarvoor.
In the past they exposed themselves to each other openly and now they’re ashamed of having done so.

Eliza nam me aandachtig op en die blauwe ogen bestudeerden me met onverhulde nieuwsgierigheid van top tot teen.
Eliza appraised me, those blue eyes studying everything about me with unabashed curiosity.