onverkort oor Engels

onverkort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unabbreviated

adjektief

Great Domesday bevatte verkorte lijsten van belastbare bezittingen, terwijl de lijsten in Little Domesday onverkort waren en niet in het grotere deel voorkwamen.
Great Domesday contained abbreviated lists of taxable property, whereas Little Domesday’s were left unabbreviated and were not incorporated into the larger volume.

unabridged

adjective noun

Wil je de onverkorte versie of de korte versie?
You want the unabridged version or the'cliff notes'?

Onverkort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

without prejudice to

onverminderd

fully, unimpaired

voorbeelde

(9) De onderhavige richtlijn is een bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk [5]. Deze richtlijn is derhalve onverminderd meer stringente en/of meer specifieke bepalingen in de onderhavige richtlijn onverkort van toepassing op het gebied van de blootstelling van werknemers aan trillingen.
(9) Since this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5], that Directive therefore applies to the exposure of workers to vibration, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.

Onverkorte biografieën van alle bandleden en kopieën van hun solowerk en nevenprojecten.
Unabridged biographies on each band member, along with copies of their side projects and solo work.

Dit beperkt zich tot enige wezenlijke punten van zorg, waarbij de opmerkingen in het advies van de EDPS van december #, die alle onverkort van kracht blijven, niet worden herhaald
This second opinion focuses on some essential concerns and does not repeat all the points made in the opinion of the EDPS in December #, which all remain valid

Dienen onverkort de in [mededeling COM(2009) 313 definitief] onder 3.3 genoemde factoren te worden betrokken?”
Should the factors listed in point 3.3. of [the Communication COM(2009) 313 final] be fully taken into consideration?’

De wettelijke en sociale bescherming waarin het acquis op het gebied van asiel en migratie voorziet, is derhalve reeds onverkort en zonder enige discriminatie van toepassing op staatlozen.
As a result, the legal and social protection provided for by the acquis in the field of asylum and migration already applies fully and without any discrimination to stateless persons.

De aankondigingen worden onverkort in een door de aanbestedende dienst gekozen officiële taal van de Gemeenschap bekendgemaakt; alleen de tekst in die oorspronkelijke taal is authentiek
Contract notices shall be published in full in an official language of the Community as chosen by the contracting entity, this original language version constituting the sole authentic text

De lidstaten nemen passende maatregelen om de onverkorte toepassing van de bepalingen van dit kaderbesluit te garanderen, en stellen doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties vast, inclusief administratieve en/of strafrechtelijke sancties overeenkomstig het nationale recht, die worden opgelegd bij inbreuken op de krachtens dit kaderbesluit vastgestelde voorschriften.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.

14 De artikelen 23 tot en met 55 van richtlijn 2004/18, die onverkort van toepassing zijn op voor de in artikel 22 van die richtlijn bedoelde eerste soort gevallen, betreffen achtereenvolgens de bijzondere voorschriften betreffende het bestek en de aanbestedingsstukken (artikelen 23‐27), de procedurevoorschriften (artikelen 28‐34), de regels voor bekendmaking en transparantie (artikelen 35‐43) en de regels voor het verloop van de procedure (artikelen 44‐55).
14 Articles 23 to 55 of Directive 2004/18, which apply in their entirety in the circumstances referred to in the first sentence of Article 22 of that directive, set out, in order, the specific rules governing specifications and contract documents (Articles 23 to 27), the rules of procedure (Articles 28 to 34), the rules on advertising and transparency (Articles 35 to 43) and the rules relating to the conduct of the procedure (Articles 44 to 55).

De in artikel 59, lid 1, bedoelde aankondigingen van prijsvragen worden onverkort in een officiële taal van de Gemeenschap bekendgemaakt; alleen de tekst in deze taal is authentiek.
The design contest notices referred to in Article 59(1) shall be published in full in an official language of the Community, this language version constituting the sole authentic text.

Bovendien heeft de Unie beklemtoond hoe belangrijk zij de onverkorte naleving van de rechten en vrijheden van de bevolking van Hong Kong acht en heeft zij gewezen op de verregaande autonomie waarover de Speciale Administratieve Regio beschikt krachtens de Chinees-Britse Gezamenlijke Verklaring en de Basiswet.
The Union has also emphasized the importance it attaches to full respect for the rights and freedoms of the Hong Kong people and the high degree of autonomy accorded to the Special Administrative Region under the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law.

Zo heeft de Commissie de door het Comité in zijn advies inzake BSE van 8 maart 1996 voorgestelde maatregelen onverkort toegepast.
For example, the Commission followed exactly the course of action recommended by that committee in its opinion on BSE expressed on 8 March 1996.

Zolang dit beheerplan niet geldt, blijft het regime van artikel 19d Nb-wet 1998 onverkort van toepassing in de Voordelta en derhalve ook in het in dit besluit opgenomen gebied.
Until this management plan comes into effect, Section 19d of the Nature Conservation Act 1998 remains fully applicable.

Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # mei # betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) moet onverkort van toepassing zijn op het agentschap, dat het Interinstitutioneel Akkoord van # mei # tussen het Europees Parlement, de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen betreffende de interne onderzoeken verricht door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) moet ondertekenen
Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # May # concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) should apply without restriction to the Agency, which should accede to the Interinstitutional Agreement of # May # between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF

Overwegende dat in de betrokken regeling de nodige specifieke wijzigingen moeten worden aangebracht, waarbij de bij de communautaire regeling vastgestelde voorwaarden inzake hygiëne en keuring en met name de ter zake doende bepalingen van bijlage I, hoofdstukken I, III en XIV van genoemde richtlijn evenwel onverkort gehandhaafd moeten worden,
Whereas while ensuring that the hygiene and inspection requirements established under Community legislation, and in particular under the relevant provisions of Annex I, Chapters I, III and XIV to the Directive referred to, are strictly maintained, the necessary specific amendments should be made to such legislation,

Het Vlaamse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn van plan om in 2004-2005 de voorschriften van de richtlijn onverkort na te leven.
The Flemish Region and the Region of Brussels-Capital plan to be in conformity in 2004-2005.

De bepalingen van deze richtlijn gelden onverkort voor alle gebieden die onder de bijzondere richtlijnen vallen, onverminderd in die bijzondere richtlijnen vervatte stringentere en/ of specifieke bepalingen.
The provisions of this Directive shall apply in full to all the areas covered by the individual Directives, without prejudice to more stringent and/ or specific provisions contained in these individual Directives.

(12)"met de SPRFMO samenwerkende niet-verdragsluitende partij": een staat of visserij-entiteit die geen partij is bij het SPRFMO-verdrag maar die ermee heeft ingestemd onverkort mee te werken aan de uitvoering van de door de SPRFMO vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen;
(12)SPRFMO Cooperating Non-Contracting Party is a State or fishing entity that it is not a party to the SPRFMO Convention but has agreed to fully cooperate in the implementation of the conservation and management rules adopted by the SPRFMO;

Het Hof heeft echter gepreciseerd dat de onverkorte handhaving van de verdeling van de heffingsbevoegdheid tussen de lidstaten het nochtans noodzakelijk kan maken om op de bedrijfsactiviteiten van de in een van deze staten gevestigde vennootschappen, zowel ter zake van winst als ter zake van verlies, uitsluitend de fiscale regels van deze staat toe te passen.
It made the following qualification, however. It added that, none the less, the preservation of the allocation of the power to impose taxes between Member States might make it necessary to apply to the economic activities of companies established in one of those States only the tax rules of that State in respect of both profits and losses.

Voorts zou Cyprus onverkort uitvoering moeten geven aan de in december 2012 vastgestelde begrotingsmaatregelen voor 2014 ten bedrage van ten minste 270 miljoen EUR.
Cyprus should fully implement the fiscal measures for 2014 that were adopted in December 2012, amounting to at least 270mn EUR in 2014.

- vestigt de aandacht op de specifieke opmerkingen in dit rapport die onverkort in deze conclusies worden overgenomen en wijst er nogmaals op dat:
- in addition to its comments on specific points in the report - all of which are relevant to these conclusions - the COR would reiterate that:

De Raad is onverkort voorstander van de volledige uitvoering van Resolutie 1244 van de VN-veiligheidsraad, ook voor wat betreft de belangrijke en delicate aspecten waar de geachte afgevaardigde naar verwijst.
The Council strongly supports the full implementation of UNSC Resolution 1244, including on the important and delicate aspects referred to by the Honourable Member.

60 Daaraan zij toegevoegd dat het ESCB, doordat het in volledige onafhankelijkheid de uitvoering van het in het persbericht aangekondigde programma afhankelijk stelt van de onverkorte naleving van de EFSF/ESM-macro-economisch aanpassingsprogramma’s, ervoor zorgt dat zijn monetair beleid de lidstaten waarvan het staatsobligaties aankoopt, geen financieringsmogelijkheden biedt die hun de mogelijkheid geeft af te wijken van de door hen aanvaarde aanpassingsprogramma’s.
60 The point should also be made that the ESCB, in a wholly independent manner, made implementation of the programme announced in the press release conditional upon full compliance with EFSF or ESM macroeconomic adjustment programmes, thereby ensuring that its monetary policy will not give the Member States whose sovereign bonds it purchases financing opportunities which would enable them to depart from the adjustment programmes to which they have subscribed.

De lidstaten zorgen er evenwel voor dat de onderzoeksinstantie of -entiteit (║ "onderzoeksinstantie" ║) niet nalaat om de oorzaken van het ongeval of incident onverkort te rapporteren omdat uit haar bevindingen conclusies in verband met schuld of aansprakelijkheid kunnen worden getrokken.
However, Member States shall ensure that the investigative body or entity (║ the "investigative body") does not refrain from fully reporting the causes of the casualty or incident because fault or liability may be inferred from the findings.

Reden tot bezorgdheid is dat de lidstaten niet in staat blijken te zijn de verslagleggingseisen onverkort na te komen, in de meeste gevallen wegens het ontbreken van de technische basis om de toestand van de betrokken bestanden volledig te beoordelen en nauwkeurige MSY-streefcijfers voor deze bestanden vast te stellen.
It is a cause for concern that Member States have been unable to comply fully with the reporting requirements, in most cases due to lack of technical basis for a full assessment of the state of the stocks concerned and for allowing the fixing of precise MSY targets for these resources.

Richtlijn #/#/EEG is onverkort van toepassing op het gehele gebied, bedoeld in lid #, onverminderd meer stringente en/of meer specifieke bepalingen van deze richtlijn
Directive #/#/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph #, without prejudice to more stringent and/or more specific provisions contained in this Directive