onverrichterzake oor Engels

onverrichterzake

bywoord

voorbeelde

Hij had Crandle erop uitgestuurd om de man te vinden, maar zijn dienaar was onverrichterzake teruggekeerd.
He had sent Crandle to find the man, but his servant had been unable to locate him.

Toen ging opeens door Paramaribo het bericht dat de groep onverrichterzake terug was gekeerd.
Then suddenly the news swept through Paramaribo that the group was returning, mission unaccomplished.

Marie is een halfuur geleden onverrichterzake teruggekomen.
Marie came back half an hour ago.

De bode keerde terug, onverrichterzake: de capitao was voor niemand toegankelijk.
The messenger returned, mission unaccomplished: the capitão was not available to see anyone.

Wanneer hij onverrichterzake terugkeert, gaat hij weer naar het huis van Katrina om haar te begraven in het bos.
When he comes away empty, he returns to Katrina’s house to bury her up in the woods.

De kinderen waren halverwege de middag onverrichterzake teruggekomen.
The boys had come back in the mid-afternoon with no news.

Hij dacht ook niet dat hij ertegen zou kunnen om onverrichterzake terug te keren naar het Huis.
He also didn’t think he could face going back to the House in defeat.

Daarna ging de prins onverrichterzake terug over de stenen.
So the prince went back unanswered over the stones.

Misschien is een en ander te verklaren als men kijkt naar het feit dat dertien op de vijftien regeringen, dat wil zeggen de socialistische regeringen, niet achter de principes stonden die tot het Verdrag van Maastricht leidden. Thans zitten ze te schutteren en proberen ze, onverrichterzake, het verdrag te omzeilen, waarbij ze vervallen in de idealistische fouten die Maastricht juist voorgoed had willen elimineren.
The explanation might perhaps be that whereas 13 of the 15 governments - I mean the Socialist ones - did not share the principles which inspired the Maastricht Treaty, they are now clumsily attempting - painstakingly and unsuccessfully - to circumvent it, and are committing the idealistic errors which Maastricht sought to eliminate once and for all.

Na een paar dagen zoeken keert het stel onverrichterzake terug naar Nederland.
After a few days of searching, the couple were forced to abandon their mission and return to the Netherlands.

Maar haar handen glijden onverrichterzake door het rode goedje.
Her hand slides uselessly through the red stuff.

Mijn vader probeerde een andere zender, zapte om iets te vinden, en eindigde onverrichterzake weer bij Andy Rooney.
My father switched the channel, surfing to find something, ending back in failure with Andy Rooney.

Onverrichterzake kwam hij terug, plofte neer en klopte op de matras naast hem.
When he came back, unedified, he plopped down and patted the mattress beside him.

Onze meester kwam je halen, maar moest onverrichterzake terugkeren.’
Our master came seeking you, and came back empty-handed.”

Er is een delegatie van diplomaten naar Birma geweest, kort voor de zomer, maar die is ook onverrichterzake teruggekomen.
A delegation of diplomats went to Burma just before the summer but came back with nothing to show for its pains.

Er was een polsbeweging van Saint-Germain en d’Islerouges kling schampte onverrichterzake af.
There was a movement of Saint-Germain's wrist and d'Islerouge's blade glanced harmlessly away.

'Ik zal de poort aan de binnenkant openmaken,' riep hij, maar een paar minuten later kwam hij onverrichterzake terug.
“I’ll open it from the inside for the car,” he called over, but a minute or two later he reappeared baffled.

Ik bleef een ogenblik met mijn oom zitten praten en vertrok weer onverrichterzake...
I talked to my uncle for a few moments, and then left.

Maar alles was tevergeefs, de trommelaar werd niet wakker en toen de morgen aanbrak moest de koningsdochter onverrichterzake weggaan.
But it was all in vain, the drummer did not awake, and when morning dawned, the King's daughter was forced to go back again as she came.

Maar alles was tevergeefs, de trommelaar werd niet wakker en toen de morgen aanbrak moest de koningsdochter onverrichterzake weggaan.
But it was all in vain, the drummer did not awake, and when morning dawned, the King’s daughter was forced to go back again as she came.

Maar alles was tevergeefs, de trommelaar werd niet wakker en toen de morgen aanbrak moest de koningsdochter onverrichterzake weggaan.
Didst thou not plight thy troth vain, the drummer did not awake, and when morning dawned, the King's daughter was forced to go back again as she came.

14.3 Indien de Klant een installatieafspraak minder dan achtenveertig (48) uur van tevoren afbelt of er is niemand aanwezig op het moment van de afspraak, dan zal EV-Box kosten in rekening brengen bestaand uit een bedrag voor niet tijdig afzeggen vermeerderd met voorrijkosten indien de installateur onverrichterzake terug moet keren bij niemand aanwezig.
14.3 If Customer cancels an installation appointment less than forty-eight (48) hours in advance or if there is no one present at the time of the appointment, EV-Box will charge a fee consisting out an amount for the late cancellation plus an amount for travel costs if the installer must return empty-handed because no one is present.

Zelfs de gerechtsdienaars van de Joodse Raad worden door Hem overwonnen en keren onverrichterzake terug met de woorden: “Nog nooit heeft een mens zo gesproken” (Joh. 7:46).
Even the bailiffs of the Jewish Council are conquered by Him and return without success with the words: "Never before has a man spoken like this" (Jn 7:46).