onvoltooid deelwoord oor Engels

onvoltooid deelwoord

/ɔnvɔɫˈtoːid ˈdeːɫˌʋɔːrt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

present participle

naamwoord

verb form that indicates an ongoing action

Het woord 'gek' komt nooit voor een onvoltooid deelwoord.
Never does the word "madd" go before a present participle

voorbeelde

Het is de oudere (Normandisch)- Franse vorm van het onvoltooid deelwoord van het werkwoord appeler, het equivalent van het Engelse 'to appeal' of het Nederlands 'appelleren' ("in hoger beroep gaan").
It is the older (Norman) French form of the present participle of the verb appeler, the equivalent of the English 'to appeal'.

De Commissie heeft echter niet aangetoond op welke wijze het gebruik in die Poolse wet van eenzelfde werkwoord in de vorm van een bijvoeglijk gebruikt onvoltooid deelwoord en het gebruik van de woorden „in natuurlijke omstandigheden” in plaats van de bewoordingen „van nature” konden indruisen tegen de voor de omzetting van richtlijnen geldende beginselen zoals erkend in de in punt 60 van dit arrest aangehaalde rechtspraak en tegen de door richtlijn 2009/41 nagestreefde doelstellingen.
However, the Commission has not shown how the use as a complement of the present participle of a single verb and of the term ‘naturally’ instead of the expression ‘natural conditions’ could be contrary to both the principles applicable to the implementation of directives affirmed by the case-law cited in paragraph 60 of the present judgment and the objectives pursued by Directive 2009/41.

51 Wat het geconstateerde verschil betreft tussen de in de GGO-wet gehanteerde formulering „het genetische materiaal is veranderd op een in natuurlijke omstandigheden [...] niet voorkomende wijze” en de in richtlijn 2009/41 gebruikte formulering „het genetische materiaal [is] veranderd [...] op een wijze die van nature [...] niet plaatsvindt”, betwist de Republiek Polen dat sprake is van een dergelijk verschil en preciseert dienaangaande dat het gebruik in die Poolse wet van een werkwoord in de vorm van een bijvoeglijk gebruikt onvoltooid deelwoord niet kan indruisen tegen de door deze richtlijn nagestreefde doelstellingen.
51 In relation to the difference noted between the wording ‘the genetic material has been altered in a manner not occurring in natural conditions’, which appears in the Law on GMOs, and the wording ‘the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally’, used in Directive 2009/41, the Republic of Poland disputes the existence of such a difference and notes, in that regard, that the use as a complement of the present participle of a verb is not capable of conflicting with the objectives laid down by the directive.

Van een onvoltooid deelwoord.
Of a present participle.

Het onvoltooid deelwoord wordt echter in deze vorm amper nog gebruikt.
In both cases, the old infinitive is turned into its passive participle form.

Ga naar Onvoltooid deelwoord, Voltooid deelwoord, Lijdende vorm, Toekomende tijd, Oefening
Jump to Present participle, Past Participle, Passive Form, The Future, Exercise

Let op met het gebruik van het onvoltooid deelwoord; we gebruiken het in het Nederlands vrij weinig, enkel voor de Engelse constructie "to be + gerund" (en die constructie gebruiken we trouwens veel minder dan jullie).
Be careful with using the present participle; we use it sparingly in Dutch, only for the English construction "to be + gerund" (which by the way we use far less than you do).