onwaardig oor Engels

onwaardig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disingenuous

adjektief

not noble; unbecoming true honor

ignoble

adjektief

Het is waar dat er nobele ambities zijn en onwaardige.
True, there are noble and ignoble ambitions.

unworthy

adjektief

Om de excessen te matigen, de liquidatie van onwaardige burgers.
To mitigate the excesses, the liquidation of unworthy citizens.

voorbeelde

'Deze meisjes zijn onwaardige verraadsters,' zei hij bot.
"""Those girls are worthless traitors,"" he stated flatly."

Nooit had hij zich meer onwaardig gevoeld dan hier en nu, maar hij zou zo’n kostbaar geschenk niet weigeren.
Never had he felt more unworthy than right here and now but he wasn’t going to turn down such a precious gift.

Het is schaamteloos en het Grand Budapest onwaardig.
This is disgraceful, and it's beneath the standards of the Grand Budapest.

Nu bied ik u dit nederige geschenk aan... gemaakt van m' n onwaardige botten
Now this humble token I offer...... forged of my unworthy bones

Sommigen zijn bang dat hij te afstandelijk is; anderen voelen zich hopeloos onwaardig.
Some fear that he is too remote; others feel hopelessly unworthy.

Ik voel me eenzaam en onwaardig.)
I feel isolated and unworthy.]

Het derde gebod, in de juiste en logische volgorde vermeld, luidde: „Gij moogt de naam van Jehovah, uw God, niet op onwaardige wijze opnemen” (Ex 20:7).
The third commandment, in its proper and logical sequence, declared: “You must not take up the name of Jehovah your God in a worthless way.”

In dit verband mogen we niet vergeten dat in India nog steeds de doodstraf bestaat, wat een democratie onwaardig is.
When we speak of human rights, we must not forget that India still has the death penalty, which is unworthy of a democracy.

Ze verkeerde in een onwaardige situatie die ze weigerde te accepteren.
She was in a situation of indignity that she refused to accept.

Mijns inziens zijn radicale woorden als 'doodvonnis' en 'executie' het Parlement evenwel onwaardig.
But I think that the verbal radicalism of terms such as 'death sentence' and 'execution' do not become this House.

Sommige Lappen beschouwen de bijbel als zo heilig dat zij de meeste mensen onwaardig achten om hem te lezen.
Some Lapps regard the Bible so holy that they consider most people unworthy to read it.

Zijn moeder was een van de vele maîtresses van koning Aegon de Onwaardige geweest.
His mother had been one of the many mistresses of King Aegon the Unworthy.

Zelfs in zijn meest onwaardige en lachwekkende posities behoudt het schaap zijn welwillend serene uitdrukking.
The sheep, even in the most undignified and eye-watering positions, retains its air of benevolent serenity.

'Niet zo onwaardig als het vermoorden van een oude man in zijn bed,' zei Hugh onverbiddelijk.
Not to the length of killing an old man in his bed, said Hugh mercilessly.

Ze leken ongepast en onwaardig en hadden voor het grootste deel betrekking op zijn projecten binnen het bedrijf.
They seemed inappropriate and unworthy and mostly had to do with how it would affect his projects in the company.

We zijn allemaal slecht in sommige opzichten en goed in andere opzichten, onwaardig en waardig.
We’re all evil in parts and good in others, undeserving and deserving.

Mariah had Susan Dixon nog nooit zien rennen en zeker niet op zo’n onwaardige manier.
Mariah had never seen Susan Dixon run and certainly not in such an undignified manner.

Eigenaar van dit onwaardige etablissement.
Proprietor of this unworthy establishment.

Maar dit voorbeeld hierboven is het genie van Vauban onwaardig.
But the example I have just given is hardly worthy of Vauban’s genius.

wijst erop dat de Europese Unie in 1999 nog 15,5 miljoen werklozen telt - dat is 9% van de beroepsbevolking - en ongeveer 40 miljoen personen die onder de armoededrempel leven, terwijl armoede en het sociaal isolement dat ze met zich meebrengt een democratische en ontwikkelde samenleving onwaardig zijn; vraagt erkenning van het recht van de armsten in de samenleving om elkaar te helpen en zich te verenigen; vindt dat personen die binnen een vereniging als vrijwilliger meewerken, financieel niet mogen worden gestraft zoals momenteel het geval is in enkele landen van de Europese Unie, waar de inzet voor verenigingen onderworpen is aan toelatingen of wordt bestraft;
Notes that there are still 15.5 million unemployed persons in the EU in 1999, accounting for 9% of the working population, and approximately 40 million people living under the poverty line, and that poverty and the resulting exclusion are unworthy of a democratic and developed society; calls for recognition of the right of the poorest sections of the population to assist and form associations with one another; considers that those who take part in voluntary work through an association should not be penalised financially, as happens in certain Member States where militancy through membership of associations is subject to authorisation or is penalised;

Mijn jaloezie – gefrustreerd en onbevredigd – sloeg om in woede, ordinaire, onwaardige woede.
My jealousy – frustrated and unappeased – transformed into anger, a low, unworthy rage.

Nogal een onwaardig eind aan zo'n ambitieuze operatie.
Kind of an undignified end to such an ambitious operation.

Wat we hier hebben is een schande en het Europees Parlement onwaardig.
What we have here is a disgrace and is unworthy of the European Parliament.

Pelleas zei niet of hij mijn onhandige en onwaardige oversteek had gezien of niet; ik hoopte van niet.
Pelleas did not say whether or not he had watched my ungainly, undignified crossing from the shore; I hoped he had not.

Om de excessen te matigen, de liquidatie van onwaardige burgers.
To mitigate the excesses, the liquidation of unworthy citizens.