onwaarschijnlijk oor Engels

onwaarschijnlijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unlikely

adjektief, bywoord
en
in an improbable manner
Het is onwaarschijnlijk dat een hacker in onze website zou kunnen raken.
It's unlikely that a hacker could get into our website.
en.wiktionary.org

improbable

adjektief
en
Not likely to happen; not to be reasonably expected.
Dat de overdrachtsregel tot soortgelijke aantastingen buiten de elektriciteitsector zou kunnen leiden, is hoogst onwaarschijnlijk.
It is highly improbable that the transfer rule would entail similar restrictions outside the electricity sector.
omegawiki

incredible

adjektief
Als regeerder gedroeg Mugabe zich jarenlang onwaarschijnlijk gematigd.
For years Mugabe was an incredibly moderate ruler.
Wiktionnaire

En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

inconceivable · fantastic · improbably · unbelievable · remote

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

voorbeelde

Advanced filtering
Jägerstätter leek een onwaarschijnlijke gewetensbezwaarde.
Jägerstätter had seemed an unlikely conscientious objector.Literature Literature
Zeer onwaarschijnlijke progressie naar een niveau waarop gedurende de geldigheidsduur van de verklaring niet wordt voldaan aan de gehoorcriteria.
Progression to a level where hearing criteria are not met during period of certificate is very unlikelyEurlex2019 Eurlex2019
Bovendien moet de verkoop naar verwachting in aanmerking komen voor opname als een voltooide verkoop binnen één jaar na de datum van de classificatie, behoudens zoals toegestaan door alinea 9, en moet uit handelingen die nodig zijn om het plan te voltooien blijken dat het onwaarschijnlijk is dat aan het plan belangrijke wijzigingen zullen worden aangebracht of dat het plan zal worden ingetrokken.
In addition, the sale should be expected to qualify for recognition as a completed sale within one year from the date of classification, except as permitted by paragraph 9, and actions required to complete the plan should indicate that it is unlikely that significant changes to the plan will be made or that the plan will be withdrawn.EurLex-2 EurLex-2
Het is echter onwaarschijnlijk dat dit tot een stijging van de vraag naar verbruiktesplijtstofrekken zal leiden, aangezien de Duitse centrales hoogstwaarschijnlijk hetzelfde opslagconcept zullen gebruiken als het concept dat momenteel in de centrale faciliteiten wordt gebruikt, namelijk de Castorvaten voor droge opslag vervaardigd door GNB (een dochteronderneming van Nukem en de Duitse energiebedrijven).
It is unlikely, however, that this will lead to an upswing in demand for spent-fuel racks as the German utilities will most probably use the same storage concept as the one that is currently used in the central facilities, namely the Castor dry storage casks made by GNB (a subsidiary of Nukem and the German utilities).EurLex-2 EurLex-2
Overigens is deze beperking gebaseerd op blootstellingsscenario's waarin ervan wordt uitgegaan dat kinderen de pvc bevattende producten gedurende een langere periode verscheidene uren per dag in hun mond houden, hetgeen onwaarschijnlijk is voor kunstgras of kunsthagen.
It should be noted that the restriction is based on exposure scenarios assuming that PVC articles are placed in the mouth by children for several hours a day during a prolonged period of time, which is unlikely for artificial grass or hedges.not-set not-set
In dat kamp zag ik, hoe onwaarschijnlijk het ook klinkt, na jaren oorlog pater Matong terug.
It was then that, improbably, after years of war, I saw Father Matong again.Literature Literature
Dat proces begint op een onwaarschijnlijke plek:
This extraordinary process begins in an unlikely place.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat een of andere onwaarschijnlijke hond een gevecht zou winnen?’
That some unlikely dog would win in combat?""Literature Literature
Indien er in scenario’s met economische betekenis aanzienlijke extra voordelen zouden moeten worden uitgekeerd, dan kan aan de voorwaarde in de vorige zin worden voldaan indien de verzekerde gebeurtenis uiterst onwaarschijnlijk is of zelfs indien de verwachte (dat wil zeggen risicogewogen) contante waarde van de voorwaardelijke kasstromen gering is ten opzichte van de verwachte contante waarde van alle resterende contractuele kasstromen.
If significant additional benefits would be payable in scenarios that have commercial substance, the condition in the previous sentence may be met even if the insured event is extremely unlikely or even if the expected (ie probability-weighted) present value of contingent cash flows is a small proportion of the expected present value of all the remaining contractual cash flows.EurLex-2 EurLex-2
op het landbouwbedrijf of tijdens het transport zijn gestorven, doch niet voor menselijke consumptie zijn geslacht, met uitzondering van dode dieren in afgelegen gebieden waar de veedichtheid gering is, en in lidstaten waar het uitbreken van BSE onwaarschijnlijk is
have died on the farm or in transport, but which have not been slaughtered for human consumption, with the exception of those dead animals in remote areas with a low animal density situated in Member States where the occurrence of BSE is unlikelyoj4 oj4
Het was inderdaad erg onwaarschijnlijk dat hij naar haar had gevraagd.
Yes, it did indeed sound highly unlikely that he would have been asking for her.Literature Literature
(159) Wanneer in dit verband word geconstateerd dat, evenals in Italië, de contractuele clausules in de overige Lid-Staten zodanig zijn dat, wanneer een machine eenmaal is verkocht of verhuurd, Tetra Pak eveneens zeker is van een vrijwel permanente opbrengst bij de verkoop van kartons en wanneer wordt geconstateerd dat de totale activiteit van de sector "machines" in bepaalde landen negatief is - terwijl die in Italië positief blijft, ondanks de aldaar geconstateerde verkopen met verlies -, lijkt het onwaarschijnlijk dat deze zelfde in een bepaald geval gevolgde praktijken van verkoop met verlies en op "uitschakeling" gerichte commerciële transacties tot dit land zouden zijn beperkt.
(159) When one considers in this respect that, as in Italy, the contractual clauses in the other Member States are such that once one of its machines has been sold or leased out, Tetra Pak is guaranteed a virtually permanent income from carton sales, and when one realizes that in some countries the overall profitability of machine operations is itself negative - although it remains positive in Italy despite the loss-making sales observed there - it seems unlikely that these same targeted practices of selling at a loss and eliminatory commercial transactions are limited to that country.EurLex-2 EurLex-2
— indien mitigerende factoren erop wijzen dat toxiciteit in aquatisch milieu onwaarschijnlijk is, bijvoorbeeld indien de stof zeer slecht oplosbaar in water is of het onwaarschijnlijk is dat de stof biologische membranen zal passeren; of
— there are mitigating factors indicating that aquatic toxicity is unlikely to occur, for instance if the substance is highly insoluble in water or the substance is unlikely to cross biological membranes, orEurLex-2 EurLex-2
Uit handelingen die nodig zijn om de uitkering te voltooien moet blijken dat het onwaarschijnlijk is dat aan de uitkering belangrijke wijzigingen zullen worden aangebracht of dat de uitkering zal worden ingetrokken.
Actions required to complete the distribution should indicate that it is unlikely that significant changes to the distribution will be made or that the distribution will be withdrawn.EurLex-2 EurLex-2
Zijn volmaakte heiligdom leek broos – zelfs onwaarschijnlijk.
His perfect sanctuary seemed fragile—or even unlikely.Literature Literature
De man was gepakt en zou opgehangen worden, dus dat leek me onwaarschijnlijk.
The man had been caught and would be hanged, so that seemed unlikely.Literature Literature
verzoekt de Chinese autoriteiten er rekening mee te houden dat het waarschuwen voor aardbevingen een criterium is voor de ontwikkeling van een land; benadrukt bijgevolg dat het van vitaal belang is actief en tijdig te reageren op elke waarschuwing die wetenschappelijke diensten aan de autoriteiten kunnen geven in het onwaarschijnlijke, maar mogelijke geval dat er zich opnieuw een natuurramp in China voordoen;
Calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country; stresses, therefore, the vital importance of responding actively and promptly to any warning that the scientific community can give the authorities in the unlikely but possible situation of another natural disaster in China;EurLex-2 EurLex-2
In ieder geval is het hoogst onwaarschijnlijk dat hij daar nu zal komen opdagen.
Anyway, he's highly unlikely to turn up there now.Literature Literature
Van de diverse mogelijkheden trokken sommige haar niet aan en leken andere onwaarschijnlijk.
Of the possible options, some didn’t appeal to her and the rest she thought were unlikely.Literature Literature
Maar het is onwaarschijnlijk (en nogal onrealistisch om dit te verwachten) dat de kandidaten goed thuis zouden zijn in de complexe wereld van het ambtenarenrecht van de EU.
But it is unlikely (and rather unrealistic to expect) that they would be well versed in the complexities of EU civil service law.Eurlex2019 Eurlex2019
Hij is een belachelijke onwaarschijnlijkheid.
It is a ridiculous improbability.Literature Literature
Het is echter, gezien zijn leeftijd onwaarschijnlijk.
But given his young age, this is impossible.WikiMatrix WikiMatrix
En aangezien hun gespreksonderwerp in een café werkte, was het heel onwaarschijnlijk dat het Hugh was.
And since the object of their attention worked in a café, it was unlikely to be Hugh.Literature Literature
Indien verwacht wordt dat het geruime tijd zal duren vóór de reorganisatie begint of dat de reorganisatie zelf onredelijk lang zal duren, is het onwaarschijnlijk dat het plan bij derden een geldige verwachting wekt dat de onderneming zich momenteel heeft verbonden tot een reorganisatie, aangezien het tijdsbestek de onderneming de mogelijkheid biedt om haar plannen te wijzigen.
If it is expected that there will be a long delay before the restructuring begins or that the restructuring will take an unreasonably long time, it is unlikely that the plan will raise a valid expectation on the part of others that the enterprise is at present committed to restructuring, because the timeframe allows opportunities for the enterprise to change its plans.EurLex-2 EurLex-2
(a) het is onwaarschijnlijk dat er materiële verplichtingen zijn voor defecten en storingen die zich reeds hebben voorgedaan;
(a) There are unlikely to be material liabilities for malfunctions and breakdowns that have already occurred.EurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.