onwenselijk oor Engels

onwenselijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

undesirable

adjektief

Het landbouwbeleid heeft de laatste jaren onwenselijke vormen aangenomen.
Agricultural policy has taken on undesirable forms over the past few years.

voorbeelde

Maar ze is weer overgelopen naar Noord Korea... dus dat is geografisch onwenselijk.
But she defected back to north korea, So that's a little geographically undesirable.

Kijken we naar de financiën, dan is de grote rol van het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldbank echt onwenselijk, zelfs voor de grootste vijanden.
If we focus on finance, it is really undesirable for the International Monetary Fund or the World Bank to play a leading role, even for the worst of enemies.

Wanneer een lidstaat concludeert dat het kappen, verwijderen en vernietigen van tijdens het vluchtseizoen geïdentificeerde en door brand of storm getroffen vatbare planten onwenselijk is, kan de betrokken lidstaat besluiten die planten vóór het begin van het volgende vluchtseizoen te kappen, te verwijderen en te vernietigen.
Where a Member State concludes that the felling, removal and disposal of susceptible plants identified during the flight season and affected by fire or storm is inappropriate, the Member State concerned may decide to proceed with the felling, removal and disposal of those plants before the start of the next flight season.

Bovendien is de praktijk individuele lidstaten ertoe over te halen vóór een bepaald besluit te stemmen door hun extra bedragen of een voorkeursbehandeling te geven (de zogenaamde kerstcadeautjes) uitermate onwenselijk.
Moreover, the practice by which individual Member States are being persuaded to vote in favour of an agreement, by including particular extra amounts or preferential treatment for them (the so called Christmas gifts) is highly undesirable.

Onwenselijk dat Mary Jones wordt opgeleid aan het John Hopkins College.
Mary Jones is ineligible for training at John Hopkins.

Gezien de vele soorten motieven, dessins, ornamenten, tekens en emblemen die reeds in de valse aanbidding zijn gebruikt, zal iemand die zich daar de moeite en de tijd voor geeft, waarschijnlijk in verband met elk motief of teken dat hij om zich heen ziet, wel een onwenselijke verbintenis kunnen aantonen.
With so many different designs having been used in false worship, if a person went to the trouble and took the time he might find an undesirable connection with almost every design he sees around him.

In plaats daarvan hebben we de huidige situatie min of meer bestendigd en dat vind ik onwenselijk.
Instead we have virtually endorsed the status quo which I do not want to see continue.

Wat betreft de wisselkoers, bevestigt de Raad van Bestuur zijn tijdens de sterke stijging van de euro naar voren gebrachte standpunt dat dergelijke bewegingen onwelkom en onwenselijk zijn voor de economische groei
As regards exchange rates, the Governing Council confirms its position-- expressed when the euro rose sharply-- that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth

Deze situatie, dat [wetenschaps-] mensen zich aaneenscharen om een leer te verdedigen die zij niet wetenschappelijk kunnen definiëren en nog veel minder met wetenschappelijke strengheid kunnen bewijzen, daarbij trachtend haar geloofwaardigheid bij het publiek te handhaven door kritiek te onderdrukken en moeilijkheden buiten beschouwing te laten, is abnormaal en in de wetenschap onwenselijk.”
This situation, where [scientific] men rally to the defense of a doctrine they are unable to define scientifically, much less demonstrate with scientific rigor, attempting to maintain its credit with the public by the suppression of criticism and the elimination of difficulties, is abnormal and undesirable in science.”

Indien de eigenaar van de gegevens en de andere aanvrager geen overeenstemming bereiken, kan de aanvrager worden verplicht om de onderzoeken over te doen (met name onwenselijk in het geval van dieronderzoek) of om zijn product niet op de markt te brengen zolang de desbetreffende termijnen voor gegevensbescherming nog niet zijn verlopen.
Whenever an agreement cannot be reached between the owner of the data package and the other applicant, the latter may be either obliged to duplicate the studies (particularly undesirable where animal studies are concerned), or to abandon the market until such time that all relevant data protection periods have expired.

Deze mate van marktconcentratie en monopolisering is hoe dan ook onwenselijk, zeker in fundamentele sectoren als landbouw en voedselvoorziening, en verdient prioritaire aandacht van het EESC en de EU.
This degree of market concentration and monopoly is by any means undesirable, particularly in key sectors like agriculture and food production, and merits priority attention from the EESC and the EU.

Is de Commissie het met vraagstellers eens dat het onwenselijk is dat chauffeurs uit „derde landen” zich als „eigen rijder” verhuren aan Europese transportondernemingen, waarmee zij de plicht tot het bezitten van een Europees chauffeursattest ontlopen?
Does the Commission agree that it is undesirable for drivers from ‘third countries’ to hire themselves out to European transport companies as ‘independent drivers’, thus evading the requirement to hold a European driver attestation?

De uitdrukking slaat niet op onwenselijk gedrag van onbeduidende aard (Ga 5:19; 2Pe 2:7).
The expression does not refer to wrong conduct of a minor nature. —Ga 5:19; 2Pe 2:7.

De Commissie weet hoe het tijdschema van de vergaderingen er uitziet en zal het nodige doen om onwenselijke overlappingen te voorkomen.
The Commission is aware of the calendar of meetings and will endeavour to avoid undesirable overlaps.

Een voorbeeld van onwenselijke octrooiering dat vaak wordt aangehaald betreft de 'one-click?-winkelmethode van Amazon.
One oft-quoted example of such a bad patent is Amazon's 'one-click' shopping method.

Verdere democratisering lijkt me echter onwenselijk.
And that is all the democracy we require.

De situatie van onze families is zo verschillend dat'n verbintenis uiterst onwenselijk is.
The relative situation of our families makes any alliance between us a reprehensible connection.

Met de hulp van Gods geest maken mensen die eens een beestachtige persoonlijkheid hadden — die hun medemens misschien uitbuitten of anderszins slecht behandelden — vorderingen in het beteugelen van onwenselijke karaktertrekken.
(Ephesians 4:22-24) With the help of God’s spirit, individuals who at one time had beastlike personalities —who perhaps exploited or otherwise victimized their fellowman— make progress in taming undesirable traits.

Gelet op het gegeven dat, blijkens het EG-Verdrag het zwaartepunt van die bevoegdheden, ook indien de communautaire competenties ter zake door de gemeenschapswetgever zouden worden geactiveerd, bij de lidstaten blijft berusten, is dat een, zowel, uit een oogpunt van verdragssystematiek, als uit een oogpunt van institutioneel evenwicht, onwenselijk resultaat.
Given that, according to the EC Treaty, the core of those powers continues to rest with the Member States, even if the Community competence in that respect is activated by the Community legislature, this is an undesirable outcome from the viewpoint of both the system underlying the Treaty and institutional balance.

Het hanteren van verschillende tarieven is onwenselijk en in strijd met de idee van de interne betalingsmarkt en een gezamenlijke munt.
The use of different charges is not desirable and contravenes the concept of an internal payment market and a common currency.

Als ik afging op het voorbeeld van mijn ouders, was dat wenselijk noch onwenselijk.
Judging by the example set by my parents, that was neither desirable, nor was it undesirable.

Meer in het bijzonder heeft deze rechtspraak de strekking, te reageren op het onwenselijke verschijnsel binnen een lidstaat, dat rechtssubjecten juridisch anders worden behandeld naargelang hun geval al dan niet onder het gemeenschapsrecht valt, ook al zijn de rechtsregels die in het ene of het andere geval toepasselijk zijn, vergelijkbaar of zelfs identiek.
More specifically, the rule in question seeks to address the undesirable situation in a Member State of individuals being treated differently in law according to whether or not their circumstances fall within the scope of Community law, despite the fact that the rules of law applicable in either case are similar, if not identical.

Velen beseffen dat zij berouw moeten hebben, dat wil zeggen, hun houding moeten veranderen en hun vroegere, onwenselijke levenswandel de rug moeten toekeren.
Many realize their need to repent, that is, to change their attitude and to reject their past course of life as undesirable.

Plotseling besloot hij dat het niet goed was of, sterker nog, dat het absoluut onwenselijk was dat hij emotie toonde.
Suddenly he decided it was not a good thing or, more realistic, totally inappropriate for him to be showing any emotion.

Helaas bevat het verslag nog altijd een aantal onwenselijke details zoals het voorstel voor een Equal Pay Day.
Unfortunately, the report still contains a number of undesirable details, such as the proposal for an 'equal pay day'.