onwettelijke vestiging oor Engels

onwettelijke vestiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

squatter settlement

naamwoord

Settlement on land or property to which there is no legal title. (Source: CEDa)

voorbeelde

Armoede en onwetendheid zouden geen kans krijgen om zich te vestigen.
Poverty and ignorance would not be permitted to take root.

Bijgevolg zal het minimumtarief van 20 % tegelijkertijd het maximum zijn. Immers, de lid-staat van vestiging zal in onwetendheid blijven verkeren over transacties die zijn belastingplichtigen elders verrichten en die dus ontsnappen aan het hogere tarief waartegen zou zijn geheven indien het informatiestelsel zou gelden."
The result of this is that the minimum tax of 20 % will also be the maximum tax, since Member States in which the taxpayers are resident will continue to be ignorant of the existence of the transactions, which will consequently escape the higher rates of tax which would, in most cases, have been levied if the information method had been used."

Sirach 51, vers 23 Kom naar mij toe, onwetenden, en vestig je in mijn leerhuis.
Sirach 51, verse 23 Come to me, all you that need instruction, and learn in my school.

Sirach 51, vers 23 tot en met 26 Hier staat geschreven: Kom naar mij toe, onwetenden, en vestig je in mijn leerhuis.
Sirach 51, verse 23 to 26 Here it is written: Come to me, all you that need instruction, and learn in my school.

Voorts beveelt het Comité het volgende aan ten aanzien van onbewuste inbreuken: is een octrooi niet direct in de officiële taal van de lidstaat van vestiging van de inbreukmaker beschikbaar, dan is een beroep op onwetendheid uitsluitend aanvaardbaar wanneer de inbreukmaker aantoont dat hij redelijkerwijs niet van het bestaan van het octrooi kon afweten en slechts met onevenredig veel moeite achter de relevante informatie had kunnen komen.
The Committee recommends that when a patent is unknowingly infringed, because it is not available directly in the language of the infringer, this should only be acceptable as a defence when the infringer shows that he could not reasonably and easily have had this information.

Want het is de ideologie van de vermenging van donorbloed, althans evenveel als onwetendheid en winstbejag, die verantwoordelijk is voor de verbreiding van de aidsepidemie, waarop het Front national vergeefs heeft getracht de aandacht te vestigen.
It is indeed the ideology of making mixing the norm - at least as much as incompetence and the love of money - which has been responsible for the spread of the AIDS epidemic, against which the National Front tried in vain to warn.

Moslims hebben alle vrijheid gekregen zich in elk West-Europees land te vestigen, dankzij de onwetendheid, de nalatigheid en het simplistische geloof van de politieke en journalistieke elite dat “iedereen in essentie hetzelfde is en ook hetzelfde wil.”
It is Muslims not only in Great Britain, but in every country of Western Europe in which they have been allowed to settle, because of the ignorance, negligence, and simple-minded belief that "everyone is essentially the same and wants the same thing" of the political and media elites.

58 Zoals de Raad heeft opgemerkt kon Bamba er in redelijkheid niet onwetend van zijn dat de instelling, door in de litigieuze handelingen te verwijzen naar haar functie als directeur van de uitgeversgroep die de krant Le Temps uitgaf, de aandacht wilde vestigen op de invloed en verantwoordelijkheid die een dergelijke functie wordt verondersteld met zich mee te brengen inzake de redactionele lijn van deze krant en de inhoud van de perscampagnes die deze krant beweerdelijk had geleid tijdens de Ivoriaanse postelectorale crisis.
58 As the Council has argued, Ms Bamba could not reasonably have been unaware that, by alluding, in the contested acts, to her position as director of the group which publishes the newspaper Le Temps, the Council intended to highlight the power to influence and the responsibility which might be supposed to result from that position as regards the editorial line of that newspaper and the content of press campaigns allegedly run by that newspaper during the Ivorian post‐electoral crisis.

Er is in vorige boodschappen veel nadruk geplaatst op de noodzakelijkheid om waar te nemen en te ontdekken en om de waarheid te WETEN, maar nu willen wij uw aandacht vestigen op de MACHT VAN ONWETENDHEID.
Much emphasis has been placed in previous messages on the need to discern and discover and KNOW the truth, yet now we wish to draw your attention to the POWER OF NOT KNOWING.

Soms is er sprake van onwetendheid, legt Van Duijnhoven uit. Daarbij overtreden bedrijven onbedoeld de wet met een vestiging in het buitenland. “De wet- en regelgeving is complex en vraagt om toelichting of praktisch advies.
In some cases it is a matter of naivety, Van Duijnhoven explains, where companies unintentionally break the law by setting up a business abroad. “The complex laws and regulations need to be explained or require practical advice,” he continues.

(34) Met de burgerdeugden afgehandeld [van het reguleren van de lust, het geld, het juiste handelen voor zichzelf en de bevrijding ermee in gezamenlijke toewijding], keren de natuurlijke geaardheden [van goedheid, hartstocht en onwetendheid] terug tot hun oerstaat van evenwicht, welke de vestiging is van de zaligheid van de eigen oorspronkelijke aard, ofwel de macht van het zuivere bewustzijn, en daarmee is het dan gezegd. 138 - Appendix
(34) With the civil virtues taken care of (of regulating the lust, money, the right conduct, and the liberation united in devotion with it), the natural modes (of goodness, passion and ignorance) return to their primal state of equilibrium, which equals the establishment of the beatitude of one's original nature, or the power of pure consciousness, and with that it has all been said.

(34) Met de burgerdeugden afgehandeld [van het reguleren van de lust, het geld, het juiste handelen voor zichzelf en de bevrijding ermee in gezamenlijke toewijding], keren de natuurlijke geaardheden [van goedheid, hartstocht en onwetendheid] terug tot hun oerstaat van evenwicht, welke de vestiging is van de zaligheid van de eigen oorspronkelijke aard, ofwel de macht van het zuivere bewustzijn, en daarmee is het dan gezegd.
(34) With the civil virtues taken care of (of regulating the lust, money, the right conduct, and the liberation united in devotion with it), the natural modes (of goodness, passion and ignorance) return to their primal state of equilibrium, which equals the establishment of the beatitude of one's original nature, or the power of pure consciousness, and with that it has all been said.

‘Hierdoor komt het’ (juist vanwege de onwetendheid), ‘dat zij, om toch maar iets van het huurgeld uit te sparen, zich vestigen in donkere, vochtige, benauwde woningen, kortom, in woningen die een aanfluiting zijn op alle eisen der hygiëne..., dat dikwijls meerdere gezinnen gezamenlijk één woning huren, zelfs slechts één kamer, — dit alles met het doel, minder kwijt te zijn voor de woning, terwijl zij aan dronkenschap en allerlei nutteloze geneugten hun inkomen verspillen op waarachtig zondige wijze.’
“Thus it comes (namely through ignorance) that if they can only save something on the rent they will move into dark, damp and inadequate dwellings, which are in short a mockery of all the demands of hygiene... that often several families together rent a single dwelling, indeed even a single room – all this in order to spend as little as possible for rent, while on the other hand they squander their income in a really sinful fashion on drink and all sorts of idle pleasures.”

Israël zou de aandacht moeten vestigen op de grenscorrecties die iedere belangrijke oorlog hebben gekenmerkt(zie Alte-Adige voorheen bekend als Zuidtirol, zie Tsjecho-Slowakije, Polen, Duitsland, Elzas-Lotharingen, Königsburg/Kaliningrad, zie allerlei plekken) en duidelijk maken dat de onwetendheid over de eindeloze eisen van de Islam voorbij is.
Israel should draw attention to the border adjustments that have marked every major war (see the Alto Adige formerly known as the Sudtirol, see all kinds of places) and make clear that the innocence about the limitless demands of Islam is over.

5:6Laat uw geest daarom voortdurend paraat zijn, wees waakzaam en vestig al uw hoop op de genade die u ontvangen zult wanneer Jezus Christus zich openbaart.14Wees als gehoorzame kinderen en geef niet opnieuw toe aan de begeerten waardoor u vroeger, toen u nog onwetend was, werd beheerst,15maar leid een leven dat in alle opzichten heilig is, zoals hij die u geroepen heeft heilig is.161:16 Lev. 11:44-4519:220:7Er staat immers geschreven: ‘Wees heilig, want ik ben heilig.’171:17 Deut.
13 Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope on the grace to be brought to you when Jesus Christ is revealed at his coming. 14 As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance. 15 But just as he who called you is holy, so be holy in all you do; 16for it is written: “Be holy, because I am holy.”