oog om oog, tand om tand oor Engels

oog om oog, tand om tand

/ˌox.ɔm.ˌox, ˌtɑnt.ɔm.ˈtɑnt/, /ˌoχ.ɔm.ˌoχ, ˌtɑnt.ɔm.ˈtɑnt/ Phrase

het principe dat een kwaadwillende daad van de ene partij, wordt beantwoord met een kwaadwillende daad van de andere partij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eye for an eye

naamwoord

compensation for an injury

Oog om oog, tand om tand.
An eye for an eye and a tooth for a tooth.

tit for tat

bywoord

returning exactly what one gets

eye for an eye, a tooth for a tooth

compensation for an injury

voorbeelde

Oog om oog, tand om tand, zo je je mocht afvragen wat ik bedoel.
Eye for eye, tooth for tooth, if you’re wondering what I mean.

Maar de Thora zei ook: Toon geen medelijden, leven om leven, oog om oog, tand om tand.
But the Torah also said, Show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth.

Oog om oog, tand om tand.
An eye for an eye and a tooth for a tooth.

‘Oog om oog, tand om tand, nietwaar?’
“An eye for an eye, a tooth for a tooth, right?”

Oog om oog, tand om tand.
Tit for tat.

‘Oog om oog, tand om tand,’ zegt hij zuchtend.
"""An eye for an eye, a tooth for a tooth,"" he says, sighing."

Oog om oog, tand om tand – wat, zoals Gandhi zei, als eindresultaat heeft dat iedereen blind is.
An eye for an eye, a tooth for a tooth – after which, as Gandhi said, everybody ends up blind.

Dat is nu eenmaal gebruikelijk bij de zigeuners; oog om oog, tand om tand.""
It’s the way of the Gypsy; An eye for an eye and a tooth for a tooth.”

'Bijvoorbeeld — oog om oog, tand om tand.
‘For instance—”An eye for an eye, and a tooth for a tooth.”

‘Oog om oog, tand om tand, brand om brand, wond om wond.’
‘Eye for eye, tooth for tooth, burning for burning, wound for wound.’

Als hij toch doorgaat, zal hij moeten uitgaan van een beleid van oog om oog, tand om tand.
If he still did, then he should expect ‘an eye for an eye, a tooth for a tooth’ policy to exist.

‘Weet je wat “oog om oog, tand om tand” betekent?’
“Do you know what an eye for an eye, a tooth for a tooth means?”

Ja, als tegenprestatie, oog om oog, tand om tand
Yes, quid pro quo, tit for tat

Oog om oog, tand om tand, goel!
An eye for an eye, a tooth for a tooth,goel!

De doodstraf volgt een achterhaald beginsel: oog om oog, tand om tand.
The death penalty follows an old fashioned principle: an eye for an eye, a tooth for a tooth.

Oog om oog, tand om tand, luidt een bekend gezegde.
An eye for an eye and a tooth for a tooth, as they say.

Oog om oog, tand om tand.
An eye for an eye.

Oog-om-oog, tand-om-tand oorlogen tussen prefecten konden op deze manier hele trimesters doorgaan.
Tit-for-tat cube call wars between prefects could go on like this for whole terms.

Het is oog om oog, tand om tand, nietwaar?
It's an eye for an eye, right?

‘“Dus in het kader van oog om oog, tand om tand heb ik een toepasselijke straf bedacht.
“ ‘So in the spirit of an eye for an eye, I devised a punishment that was fitting.

Oog om oog, tand om tand, als u wilt.
An eye for an eye, a tooth for a tooth, if you will.

Oog om oog, tand om tand.
Tooth for a tooth, you might say.

Oog om oog, tand om tand.
Tit for tat?

Oog om oog, tand om tand was haar devies, en dat kwam rechtstreeks uit de bijbel.
An eye for an eye, she'd said; that's straight from the Bible.

Oog om oog, tand om tand.
An eye for eye, tooth for tooth.