oogluikend toelaten oor Engels

oogluikend toelaten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

connive at

werkwoord

voorbeelde

Zij zien dat de geestelijken van de christenheid deze dingen beoefenen en oogluikend toelaten.
They see that Christendom’s clergy practice and condone these things.

Oogluikende toelatingen van drugshandel door instanties voor drugsbestrijding.
Connivance between traffickers and anti-drugs authorities.

Betreft: Oogluikende toelatingen van drugshandel door instanties voor drugsbestrijding
Subject: Connivance between traffickers and anti-drugs authorities

Of denken jullie idioten dat we zo dankbaar zijn dat we het oogluikend toelaten?
Or do they think we're just so grateful to have one of you idiots, we'll look the other way?

Maar ik zal deze stemming oogluikend toelaten.
But I shall turn a blind eye, and we will take this roll-call vote all the same.

'Bisschop Henry zou een zo zondige daad nooit kunnen vergoelijken of oogluikend toelaten.'
"""Bishop Henry could not for one moment connive at or condone an act so evil."""

Het is onacceptabel als de EU oogluikend toelaat dat schepen naar ontwikkelingslanden worden geëxporteerd om daar ontmanteld te worden.
It is unacceptable for the EU to turn a blind eye to the export of ships to developing countries for breaking up.

Hoewel hij kwaaddoen niet oogluikend toelaat, zoekt hij niet naar fouten van de mensen, maar naar hun goede punten (Psalm 130:3).
Though he does not ‘turn a blind eye’ to wrongdoing, he is not looking for people’s faults, but for their good points.

Op de terugreis naar de Verenigde Staten werd kapitein Philips ontslagen voor het oogluikend toelaten van een "provocatie en aanslag op de Amerikaanse vlag".
On his return to the United States, Captain Phillips was dismissed for permitting an "outrage to the American flag".

4 Nu dan, kon Jehovah God, in zijn liefde voor de mensheid, de goddeloosheid die door Satan, alsook door Adam, in het universum was ingevoerd, oogluikend toelaten?
4 Now, in Jehovah God’s love for humankind, could he condone the wickedness that Satan, along with Adam, had brought into the universe?

11 Wat de gevolgen zijn wanneer men wetteloosheid „zacht” aanpakt en in werkelijkheid oogluikend toelaat, zien wij heden ten dage maar al te duidelijk in sommige natiën der aarde.
11 We have an example in some nations of earth today of the results of being “soft” with and, in effect, condoning lawlessness.

De vermoedens dat de Turkse regering de stroom van illegale immigranten naar het Westen oogluikend toelaat als represaille voor het besluit van Luxemburg, veranderen niets aan het algemene beeld.
The suspicions that Ankara itself may be involved in the recent waves of illegal immigration to the West in retaliation for the well-known Luxembourg decision do very little to change the general picture.

5 Wat de gevolgen zijn wanneer men wetteloosheid „zacht” aanpakt en in werkelijkheid oogluikend toelaat, zien wij heden ten dage maar al te duidelijk in sommige natiën der aarde.
5 We have an example of the results of being “soft” with, and, in effect, condoning lawlessness, in some nations of earth today.

Als ware Christenen kunnen Jehova’s getuigen niet oogluikend toelaten dat mensen die het Christendom gaan belijden, worden gedoopt en als getuigen van de Allerhoogste God optreden, dergelijke praktijken beoefenen.
Jehovah’s witnesses as true Christians cannot wink at such practices on the part of men who take up Christianity, get baptized and act as witnesses of the Most High God.

Kan de Commissie uitleggen waarom zij oogluikend toelaat dat de Franse regering artikel 8 B van het Verdrag van Maastricht betreffende het kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen niet ten uitvoer legt?
Why has the Commission apparently turned a blind eye to the failure of the French Government to implement Article 8b of the Maastricht Treaty as regards local government elections?

Als zou blijken dat het bepaalde landen aan ijver ontbreekt omdat de overheid er dat soort praktijken oogluikend toelaat, denkt de Raad ze dan aan te sporen om in te grijpen?
Were it to be established that, owing to the laxity of their public authorities, some States were failing to show the proper diligence in combating such activities, would the Council consider calling upon them to take action?

In de aanhaling die wij gebruikten stond niet dat de Zevendedagsadventisten als georganiseerd geheel homoseksualiteit oogluikend toelaten, maar slechts dat sommige groepen die streven naar erkenning van homoseksualiteit, onder Zevendedagsadventisten zijn verschenen.
The quotation we used did not say that the Seventh-day Adventists as an organized whole condone homosexuality, but only that some groups wanting recognition for such have made their appearance among Seventh-day Adventists.

” Hieruit zou men afleiden dat adventisten als geheel homoseksualiteit oogluikend zouden toelaten.
This implies that Adventists as a whole condone homosexuality.

- Is de minister het met me eens dat er een groeiende lijst van landen is – India, Pakistan, Sri Lanka, Egypte, Nigeria, Vietnam, China en ga zo maar door – waar christenen worden vervolgd en de regering dit ofwel oogluikend toelaat ofwel te weinig doet om dit een halt toe te roepen?
Does the Minister agree with me that there is an ever-increasing list of countries: India, Pakistan, Sri Lanka, Egypt, Nigeria, Vietnam, and China – the list goes on and on – where Christians are being persecuted and the Governments either connive at it, or take ineffective action to stop it?

Heeft de Commissie kennisgenomen van de aanwijzingen dat functionarisssen van de Centrale Organisatie voor de Vleessector dit gesjoemel aanmoedigen, dat de Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (RVV) deze praktijken al drie jaar lang oogluikend toelaat, en dat de top van het Ministerie van Landbouw ervan op de hoogte is?
Is the Commission aware of evidence that officials in the Central Organization for the Meat Industry are encouraging this fraud, that the Netherlands Government Meat and Livestock Inspectorate (RVV) has been permitting such practices for as much as three years, and that they are known to the Ministry of Agriculture at the highest level?

Terwijl democratische landen veel te traag reageren en ECOWAS, die het land afschildert alsof alles heel goed gaat en er volstrekt geen barbaarse dingen plaatsvinden in Guinee-Bissau, het oogluikend toelaat, gaat de dagelijkse MASSAMOORD van mensen in Bissau gewoon door.
In face of the inertia of democratic countries and with the active connivance of ECOWAS, who paints this country as if barbarism never set up shop in Guinea-Bissau and as if everything was going really well, the everyday MASSACRE of people in Bissau goes on.

Terwijl democratische landen veel te traag reageren en ECOWAS, die het land afschildert alsof alles heel goed gaat en er volstrekt geen barbaarse dingen plaatsvinden in Guinee-Bissau, het oogluikend toelaat, gaat de dagelijkse MASSAMOORD van mensen in Bissau gewoon door.
countries and with the active connivance of ECOWAS, who paints this country as if barbarism never set up shop in Guinea-Bissau and as if everything was going really well, the everyday MASSACRE of people in Bissau goes on.