op glad ijs oor Engels

op glad ijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

on thin ice

bywoord

Natuurlijk, maar Nathan begeeft zich op glad ijs.
Of course they will, but Nathan's on thin ice.

voorbeelde

'Ik hoef u niet te vertellen dat we ons in het pikdonker op glad ijs begeven.
“I don’t have to tell you that we’re skating on thin ice in total darkness.

Je begeeft je op glad ijs, jongen.
You're treading on some skinny ice, son.

Maar Kloster wist dat hij zich op glad ijs begaf.
But Kloster knew he was on thin ice.

Je bent op glad ijs
You' re on dangerous grounds

‘Hem aan het verstand brengen dat hij zich op glad ijs bevindt.’
“Get him to understand that he’s treading on thin ice!”

Ze begaf zich hiermee op glad ijs, dat wist ze heel goed.
She was on thin ice with this, she was well aware.

Balistreri wist dat hij zich op glad ijs begaf, maar onder die onderzoekende blik moest hij wel antwoorden.
Balistreri knew how slippery the ground was, but under those inquisitive eyes he had to answer truthfully.

Je begeeft je op glad ijs.
I think it's a slippery slope.

‘Niet helemaal,’ zei Jared voorzichtig, want hij wist dat hij zich op glad ijs waagde.
“Not exactly,” said Jared carefully, realizing that he was treading on dangerous ground here.

Loop je niet op glad ijs?
Are you on safe ground?

Begeef je niet op glad ijs, rechter Watkins.
That is a slippery slope, Judge Watkins.

Het hele gezin wist dat Opa zich op glad ijs bevond.
Courtesy of the Willner family The whole family knew that Opa was walking on thin ice.

Ze realiseerde zich dat ze zich op glad ijs begaf.
She realized she was on thin ice.

Dat hebben we allebei al eerder meegemaakt, je begeeft je op glad ijs.
We’ve both seen this before and it’s thin ice you’re stepping on.

Je beweegt je op glad ijs, Becky.
You're walking on thin ice, Becky.

Wijzelf bevinden ons op glad ijs.
We ourselves may be on thin ice.

Natuurlijk, maar Nathan begeeft zich op glad ijs.
Of course they will, but Nathan's on thin ice.

We lopen allemaal op glad ijs.
We have, all of us, feet of clay, Robert.

Je bevindt je op glad ijs.
You're on a slippery slope.

Je begeeft je wel op glad ijs.- Dat besef ik terdege. Ben je zo wanhopig?
Lookit, Paul, the car seems to be running out of gas...... so I' m gonna have to get off the phone

Zich op glad ijs begeven.
Etched In Ice.

Ik heb tenminste aldoor geweten, dat ik me op glad ijs bevond.
At least I knew all the time that I was on thin ice.

Ze begeeft zich op glad ijs.
She's getting lost.

'Nu kom ik echt op glad ijs,' zei Tony.
“Now I’m really on thin ice,” Tony said.

‘Ik heb het gevoel dat we ons nu op glad ijs begeven,’ zei ze eerlijk.
‘I feel that we’re out on pretty thin ice now,’ she said frankly.