op heterdaad betrappen oor Engels

op heterdaad betrappen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

catch sb redhanded

catch sb in the act

Soortgelyke frases

op heterdaad betrapt
caught in the act

voorbeelde

Als ze ons op heterdaad betrappen, gooien ze ons de bak in en werpen ze de sleutel weg.’
If they catch us at it, they’ll toss us into prison and throw away the key.’

Ik wil die criminelen op heterdaad betrappen en dan opsluiten.
I want them banged up, I want them put away.

‘Het is lastig, tenzij we hem op heterdaad betrappen.
‘It’s hard to know unless we catch him in the act.

Wie het ook was, we zouden hem op heterdaad betrappen.
Whoever it was, we’d catch him red-handed.

Haar verloofde op heterdaad betrappen.
Catching her fiancé in the act.

Laten we haar op heterdaad betrappen.
I say we catch her in the act.

‘Nou, dan moet je ze op heterdaad betrappen.’
“Well,you need to catch them in the act.”

De politie zegt dat als we Hiller niet op heterdaad betrappen, ze niks kunnen doen.
And the cops say that unless you catch Hiller in the act, there's nothing you can do.

Jammer genoeg bleek het op heterdaad betrappen van de rotzak echter moeilijker dan hij had voorzien.
Tragically, though, catching the bastard red-handed was proving harder than he'd anticipated.

We gaan ze helpen en ze zo op heterdaad betrappen.
And we're gonna help them get it and then catch them in the act.

Dan kunnen we Rojas op heterdaad betrappen.
So we can catch Rojas in the act.

De enige optie is hem op heterdaad betrappen.
The only choice is to catch him red-handed.

‘Nou, dan moet je ze op heterdaad betrappen.’
“Well, you need to catch them in the act.”

Ik ga haar op heterdaad betrappen
I'm catching her in the act.

‘Wil je de dief afschrikken, of op heterdaad betrappen?’
“Do you want to scare your thief away, or catch him in the act?”

Maar ik kon hem niet op heterdaad betrappen.
Couldn't catch him in the act, though.

Haar verloofde op heterdaad betrappen
Catching her fiancé in the act

Als ik kan uitzoeken welke wagen de crew als doelwit heeft... dan kunnen we ze op heterdaad betrappen.
If we can find out which truck the crew is going hit, then maybe we can catch these guys in the act, right?

Ik wil je op heterdaad betrappen... en dan wil ik je echt goed inrekenen
I want to catch you in the act,... and when I do, I' m gonna nail you but good

We moeten hem wel op heterdaad betrappen als we de waarheid uit hem willen krijgen.”
We have to catch him in the act if we‟re to get the truth out of him.”

De politieagenten in uniform mochten straks het gebouw binnendringen en de mannen op heterdaad betrappen.
The uniformed officers could go up into the building and catch the men there in the act.

Kan je haar op heterdaad betrappen.
You can catch her red-handed.

Konden ze Mickery op heterdaad betrappen?
Could they catch Mickery in the act?

Je moet hem op heterdaad betrappen of...’
You either have to catch him in the act—”

Ik kon haar niet op heterdaad betrappen, maar ik wist instinctief, wanneer zede ring verstopte.
I couldn't catch the movement of her hands, but I knew instinctively when she had disposed of the ring.