op til oor Engels

op til

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

afoot

bywoord

in progress

Er is nog meer op til.
Something else is afoot.

voorbeelde

Je zou ons hierheen niet brengen als er wat groters op til stond.
You wouldn't have brought us in unless something bigger was about to happen.

Er was een storm op til—een zware sneeuwstorm.
Soon there would be a storm—a heavy snowstorm.

Toen er iets vreselijks gebeurde had ik niet het flauwste vermoeden gehad dat er iets op til was.
When something awful did happen I hadn’t the slightest idea that it was coming.

Er is storm op til!
Storm's coming!

We konden onmogelijk de zee op in een zeilboot, niet als er storm op til was!
We couldn't possibly be going to sea in a sailboat with a storm coming on.

Omdat jij altijd weet wat er op til is, toch?
Because you always see what's coming down the line, right?

Binnen enkele minuten kreeg hij groen licht om in te grijpen in de gebeurtenissen die op til waren.
Within minutes he received the go-ahead to intervene in the unfolding events.

Er zijn veranderingen op til.
Because changes are coming.

We horen dat er inderdaad een herziening op til is van dat eerste spoorwegpakket.
We hear that a revision of the first railway package is indeed on the way.

„Nou, die bisamratten wisten wat er op til was, hè Laura?""
“Well, those muskrats knew what was coming, didn't they, Laura?”

Het spel is op til.
The game's afoot.

Maar er is nog veel meer technologie op til.
But there's a lot of technology going.

Er waren veranderingen op til, zeker, maar ik was niet ongelukkig.
Changes were coming, for sure, but I wasn’t unhappy.

Misschien was er verandering op til en zouden de Zusters voortaan meer waardering en meer melange krijgen.
Perhaps times were about to change, new honors and more melange for the Sisterhood.

'Dacht je niet dat er onweer op til is?'
‘Do you think there’s a storm coming up?’

Het gerucht gaat dat er een verrassingsfeest op til is voor mij en Alice.
So, uh, rumor has it there's a surprise party in the works for me and Alice.

Luister, er zijn grote veranderingen op til.
Look, this is a bigtime change going on out there.

Men hoefde geen profeet te zijn om te weten dat er ingrijpende veranderingen op til waren.
No one needed to be told that radical changes were about to happen

Het speelseizoen, waarvoor Fehlgeburt me gewaarschuwd had, was op til.
The �fall season,� as Fehlgeburt had warned me, was upon us.

Storm op til.
A storm?

Er was iets op til, zeiden ze, en ze hadden me nodig.
Something was afoot, they said, and I was needed.

Ik zag dat er storm op til was.
I recognized a storm approaching.

Alleen dat er een moord op til is.
Only that there's to be an assassination.

Maar ze zei me dat er een zware storm op til was en dat ik voorzichtig moest zijn.'
But she said a big storm was coming and told me to be careful.”

Er schijnt grote bonje op til te zijn in Polen.
Seems there’s a major rumble brewing in Poland.