op zich nemen oor Engels

op zich nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assumption

naamwoord

the act of assuming, or taking to or upon one's self

Deze waarborgen mogen niet inhouden dat de cliënt de aansprakelijkheid op zich neemt.
Such safeguards should not imply any assumption of liability by the client.

adopt

werkwoord

To take on titles, offices, duties, responsibilities.

Ik ben het Parlement zeer erkentelijk voor de rol die het in dat verband op zich neemt.
I am very grateful to Parliament for the role it is adopting in this connection.

assume

werkwoord

To take on titles, offices, duties, responsibilities.

De lidstaten in kwestie hebben een grote verantwoordelijkheid op zich genomen.
I assume that the constructive approach which the Council has shown here will actually be carried through.

take on · take over · to take on · undertake

Soortgelyke frases

de schuld op zich nemen
to take the blame

voorbeelde

Ook al willen de Verenigde Staten het niet, de EU moet in dezen het wereldleiderschap op zich nemen.
Even if the US does not want this, the EU must take the lead globally on this issue.

‘Een van je broers zal die rol op zich nemen.’
“One of your brothers will assume the role.”

Hij zou met liefde de schuld op zich nemen als iemand haar zou veroordelen.
He would willingly shoulder all the blame if someone were to even think of judging her.

De Commissie moet haar verantwoordelijkheid op zich nemen.
The Commission should take up its responsibilities.

De NVI kan de rol van AVI op zich nemen
The function of DSA may be carried out by the NSA

Packer zou de verantwoording wel op zich nemen.
Packer would take responsibility for it.

Werkgevers moeten meer verantwoordelijkheden op zich nemen en meer investeren in hun menselijk kapitaal.
Employers should assume greater responsibilities and increase investment in their human capital.

b) bij uitvoer, op het tijdstip waarop de posterijen de verantwoordelijkheid voor de goederen op zich nemen.
(b) in the case of exports, when the goods are accepted by the postal authorities.

Hij zou de volledige verantwoordelijkheid voor de gevolgen op zich nemen.
He would accept full responsibility for the outcome.

De voorzitter van de Eurogroep stelt voor dat de Europese fondsen voortaan de financiering volledig op zich nemen.
The President of the Eurogroup proposes that the European funds should assume 100 % of funding forthwith.

Wij moeten eisen dat de ondernemingen hun sociale verantwoordelijkheid op zich nemen.
We must demand that companies accept their social responsibility.

Tara moest alle schuld op zich nemen en aan Annabel haar excuses aanbieden.'
Tara had to take all the blame and apologize to Annabel.’

‘Maar wie moet deze zaak dan op zich nemen?’
"""Well, who should be working on this case?"""

Ik vraag het je nogmaals, waarom zou hij de schuld op zich nemen, denk je?
I ask you again, why would he take the blame, do you think?

De Europese Raad moet nu zijn verantwoordelijkheid op zich nemen.
The European Council must now assume its responsibilities.

De nationale veiligheidsinstantie kan de rol van aangewezen veiligheidsinstantie op zich nemen;
The function of DSA may be carried out by the NSA;

BEGINSELEN DIE HET OP ZICH NEMEN VAN VERPLICHTINGEN BEHEERSEN
PRINCIPLES FOR ASSUMING OBLIGATIONS

overwegende dat vrouwen, die grotendeels de zorg voor afhankelijke personen op zich nemen
whereas women, who are often the primary carer for dependents

of “Waarom zou een minister van Financiën de leiding op zich nemen van een gezondheidszorgcrisis?”
or, “Why would a finance minister take charge of a health crisis?”

De Commissie zal haar verantwoordelijkheid op zich nemen.
The Commission will shoulder its responsibilities.

Hun commandant, majoor ‘Papa’ Gobiel, was al wekenlang ziek en zou het bevel niet opnieuw op zich nemen.
Their CO, Squadron Leader ‘Papa’ Gobiel, was ill, had been for weeks, and would not return to command.

Hij zou z'n gezicht laten zien en de verantwoordelijkheid voor z'n fouten op zich nemen.
He would show himself and take responsibility for mistakes he's made.

Dan zou hij gewoon ontslag nemen en de taak zelf op zich nemen.
He’d hand in his resignation and take on the job himself.

Hij moest de verantwoordelijkheid op zich nemen voor hoe de inval was verlopen.
He needed to take responsibility for what happened on the raid.

De lidstaten moeten hun verantwoordelijkheid op zich nemen en besluiten nemen.
The Member States need to assume their responsibilities and make the decisions that are incumbent upon them.