op zijn Arabisch oor Engels

op zijn Arabisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in Arabic

bywoord

inArabic

voorbeelde

Toen zag ze hem, het oertype van mannelijke gratie en hoogmoed, gezeten op zijn prachtige Arabische paard.
Then she saw him, a study in masculine grace and arrogance as he sat his magnificent Arab mount.

Keefe wees op zijn haveloze Arabische kledij.
Keefe indicated his tattered Arab robes.

In een essay getiteld "Why I Left Islam" ("Waarom ik de islam verlaten heb") op zijn Arabische blog Noor al-Aqel ("Verlichting van de Rede") schreef Waleed Al-Husseini dat moslims "geloven dat eenieder die de islam verlaat een agent of spion is voor een westerse staat, namelijk de Joodse Staat...
In an essay entitled "Why I Left Islam" on his blog Noor al-Aqel (Enlightenment of Reason), Waleed Al-Husseini wrote that Muslims "believe anyone who leaves Islam is an agent or a spy for a Western State, namely the Jewish State ...

De scharlaken kapitein wachtte op zijn grote, grijze Arabische hengst.
The scarlet captain waited on his tall Arabian gray.

Shaheen negeerde hem, ging tegenover hem op zijn hurken zitten en schakelde over op Arabisch.
Shaheen ignored him, squatted on the rug next to the other man, switched to Arabic.

Welnu, er zijn op dit moment Arabisch-sprekende Getuigen in heel Frankrijk, georganiseerd in vijf kringen.
Well, today there are Arabic-speaking Witnesses organized into five circuits throughout France.

'Alleen de getallen op deze rollen zijn in Arabisch schrift.
“Only the numbers in these papyri are Arabic numerals.

Jullie zijn vrienden op haast Arabische wijze.
You’re friends in an almost Arab sense of the word.

Hij legde die op de toonbank voor zijn Arabische vrienden en liep toen naar zijn koffiemachine.
He set these on the counter for his Arab friends and then moved away to his coffee machine.

Hij was trots op zijn vader, die goed Arabisch sprak en zich wist te gedragen volgens alle plaatselijke gebruiken.
He was proud of his father, who spoke good Arabic and knew how to behave according to local custom.

Het bloed spoot uit de wond op zijn rug en hij schreeuwde in het Arabisch: ‘Pas op!
Blood spouted from the knife wound in his back and he was screeching wildly in Arabic, ‘Beware!

Nu door met zijn handen op zijn rug gebonden toe te zien hoe zijn Arabische werkgever de grond onder snotterde.
And now by sitting with his hands tied and watching his Arab employer snot all over the floor.

Deze zijn gericht op Arabische advocaten, vrouwenorganisaties, vluchtelingenorganisaties, de Koerdische minderheid en de media, alsook op het bevorderen van vrouwen- en kinderrechten.
These target Arab lawyers, women's organisations, refugee organisations, the Kurdish minority and the media, and also promote women's and children's rights.

Op zijn blog vat een gefrustreerde Arabische man onder de naam Raja Chemayel het allemaal als volgt samen:
On his blog, a frustrated Arab called Raja Chemayel sums it all up as follows:

Beneden hield Damon een oogje op de Arabische groentehandelaar en zijn zoon.
Downstairs, Damon was keeping an eye on the Arab vegetable-dealer and his truculent boy.

Dat zou olie op het vuur zijn voor de Arabische publieke opinie.
That would further inflame opinion in the Islamic world.

En op zijn hoofd draagt hij zijn Arabische hoofdtooi.
And on his head he wears his Arabic headdress.

‘Het is goed om weer op Arabische bodem te zijn’, dacht ik hardop.
“It’s good to be on Arab soil again,” I thought aloud.

Hydt deed niet zijn best hem op de Arabische manier te begroeten.
Hydt didn’t try to offer an Arabic greeting.

Na elf september had hij fanatiek op zijn Engels geoefend, waardoor zijn Arabische accent nagenoeg verdwenen was.
After 9/11 he practiced his English until his Middle Eastern accent was all but gone.

Mexico bericht de ontdekking van een olieveld dat wel eens groter kan zijn dan dat op het Arabische schiereiland.
Mexico reports discovery of an oil field that may be larger than that on the Arabian Peninsula.

Hieruit rijst op zijn beurt een van de grote steden van de Arabische wereld op.
From this, in turn, emerges one of the great cities of the Arab world.

Tot op heden zijn het Russische, het Chinese en het Arabische schrift ingevoerd op het topniveau van hun respectieve landcodes (.
To date, Russian, Chinese and Arabic scripts have been introduced at the top level of their respective country codes (.

De jood sprak wat Arabisch, wees op zijn accordeon en waarschuwde haar dat hij de stem had van een god.
The Jew spoke some Arabic and, pointing to his accordion, warned her he had the voice of a god.

Het is trouwens de Arabische Liga die - door druk uit te oefenen op veel van zijn lidstaten - een Arabisch handvest voor de rechten van de mens heeft opgesteld.
It is, moreover, the Arab League which, by slightly forcing the hand of many of its Member States, has produced an Arab Charter on Human Rights.