op zijn plaats oor Engels

op zijn plaats

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in order

adjektief

appropriate, worthwhile

Ik denk, dat een kleine compensatie voor mijn uitzonderlijke illegale vaardigheden op zijn plaats is.
I just think a little compensation for my particularly awesome set of illegal skills is in order.

in its place

bywoord

Leg het terug op zijn plaats, alstublieft.
Please put it back in its place.

in place

bywoord

Zonder de netten op zijn plaats, zal de vangst verloren gaan.
Without the nets in place, the catch will be lost.

voorbeelde

Hij vond een compliment wel op zijn plaats.
He felt that a compliment was in order.

Rond Görlitz glijdt het tweede stukje van haar puzzel precies op zijn plaats.
Around Görlitz, however, the second piece of her puzzle is slipping perfectly into place.

Dit amendement is bijgevolg overbodig en in ieder geval niet op zijn plaats in artikel 8, lid 3.
It follows that this amendment is unnecessary, and in any case misplaced in Art 8(3).

Als alles op zijn plaats stond, zou ze me op de thee nodigen.
When things were more organized, she’d ask me up for a cup of tea.

nagegaan moet worden of het keuzerecht voor gelaedeerde in milieuzaken (artikel 7) daadwerkelijk op zijn plaats is,
reconsider whether giving the injured party the choice of applicable law in cases involving violation of the environment (Article 7) is really appropriate;

Ik was de zevende en de jongste...’ Het duurde even voordat alles op zijn plaats viel.
I was the seventh and the last...’ It took a few moments before it all started dropping into place.

'Jij liever dan ik,' zei Sasha vrolijk nadat de laatste speld op zijn plaats zat.
‘Rather you than me,’ Sasha said cheerily when the last pin was in place.

Nerveus tast William boven zijn hoofd om te controleren of alles nog op zijn plaats zit.
Nervously, William feels above his head, to check that everything is still in place.

Het team is op zijn plaats.
? 's in place.

Alles valt op zijn plaats en misschien, heel misschien, kan ik me straks weer op de toekomst richten.
Everything is coming together and maybe, just maybe, I can start to look to the future.

Ze haalt een hand door haar haar, dat in een perfecte rode waterval weer op zijn plaats valt.
She runs a hand through her hair and it falls back into place in a perfect red waterfall.

Een afschuwelijke gedachte valt op zijn plaats, als een munt in een gleuf.
A terrible thought drops into place, like a coin in a slot.

Als Anna nu zou sterven, zou alles voor hem op zijn plaats vallen.
If Anna died now, everything would fall into place for him.

Sarah en Eliot liepen bij het raam vandaan, en het gordijn viel terug op zijn plaats.
Sarah and Eliot turned away from the window and the curtain fell back into place.

Er blijft geen baksteen van dat huis op zijn plaats totdat we alle geheimen hebben ontrafeld.’
We won’t leave a brick of that place standing until it’s given up all its secrets.”

Het schilderij is aanzienlijk in waarde gestegen als het weer op zijn plaats is.
The painting is considerably more valuable when he swings it back into place.

Ik had nog nooit iemand mijn vader zo op zijn plaats zien zetten.
I’ve never seen anyone talk down to my father like that.

Ik begrijp dat er felicitaties op zijn plaats zijn.
I understand congratulations are in order.

"""Ik zou hem graag op zijn plaats zetten, Marjorie."
"""I'd love to put him in his place, Marjorie."

Hij blijft netjes op zijn plaats en komt als hij wordt geroepen.
He knows how to stay, and he comes when called.

Joffo zette de pook terug op zijn plaats.
Joffo put the poker back in its place.

‘Dan zou een strengere bestraffing op zijn plaats zijn.’
"""Then a harsher punishment would be in order."""

Ik geloof dat je sabotage poging hem echt op zijn plaats heeft gezet
I bet your sabotage effort really knocked him on his ass

Klem op zijn plaats.
Clamp in place.

‘We moeten die auto weer op zijn plaats zetten.
“We’ll have to move the car back into place.