op zijn zachtst gezegd oor Engels

op zijn zachtst gezegd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to put it mildly

Het zou op zijn zachtst gezegd schandalig zijn als het Parlement een toelichting zoals deze zou goedkeuren.
It would, to put it mildly, be a scandal if Parliament were to adopt such an explanatory statement.

to say the least

bywoord

Zonder voldoende water en zonder infrastructuur waren deze dorpen op zijn zachtst gezegd ’basic’.
With insufficient water and no infrastructure, these villages were basic, to say the least.

voorbeelde

Je moet beseffen dat jouw positie in Eastvale op zijn zachtst gezegd heel zwak is.’
You must be aware your grasp at Eastvale is pretty tenuous, to say the least.”

Zonder het slachtoffer of diens stoffelijke resten is een rechtszaak op zijn zachtst gezegd niet eenvoudig.
Without the victim or the victim’s remains, prosecution of the case was always difficult at best.

Zonder voldoende water en zonder infrastructuur waren deze dorpen op zijn zachtst gezegd ’basic’.
With insufficient water and no infrastructure, these villages were basic, to say the least.

En hij vond dat zijn vennoot op zijn zachtst gezegd blasé deed over het bedrijfsinkomen.
Meanwhile, he felt his partner was blase, to say the least, about revenue.

Behalve dat Andy Fowler en Leo Chomorro op zijn zachtst gezegd op gespannen voet stonden met elkaar.
Except that feelings between Andy Fowler and Leo Chomorro were strained, to say the least.

Het was op zijn zachtst gezegd nogal riskant.
At the very least, it was risky.

Maar Garet besefte dat de omstandigheden niet normaal waren, op zijn zachtst gezegd.
But Garet knew these circumstances weren’t quite normal, to say the least.

Dat lijkt me excentriek - op zijn zachtst gezegd!'
This would seem eccentric, to say the least!”

Het was, op zijn zachtst gezegd, gecompliceerd.
It was complicated, to say the least.

Ik heb geen zin, Cy, op zijn zachtst gezegd.
I-I am not in the mood, Cy, to put it mildly.

Vervolgens had ik begrepen waarom: had Orsini met Atto Melani een op zijn zachtst gezegd belangrijk kenmerk gemeen.
Then I realised why: Orsini shared with Atto Melani a feature of no slight importance.

Maar uw kijk op de zaak is, op zijn zachtst gezegd, naïef.”
It’s just that your efforts have been, at the very least, naïve.’

Een ontdekking als deze is... wel, op zijn zachtst gezegd, gewichtig.'
A discovery like this is... well... momentous, to say the least.""

Het was echter duidelijk dat deze nieuwe vredigheid op zijn zachtst gezegd wankel was.
It was clear that this newfound peace was shaky, at best.

Het standpunt van de Commissie over de ontvankelijkheidsvraag is - op zijn zachtst gezegd - weifelachtig .
The Commission' s position on the question of admissibility fluctuates, to say the least .

Zo is bijvoorbeeld de omzetting van de afvalrichtlijn op zijn zachtst gezegd miserabel.
For example, the implementation of the landfill directive is abysmal, to say the least.

Ook al ben ik getrouwd met een advocaat, mijn kennis was op zijn zachtst gezegd oppervlakkig.
Even though I’m married to a lawyer, my knowledge was basic at best.

De afgelopen weken... waren nogal... uitdagend, op zijn zachtst gezegd.
These last few weeks, they have been challenging, to say the least.

Je weet, haar... de echtscheiding van haar ouders was op zijn zachtst gezegd, niet erg prettig.
You know, her... parents'divorce was, um, not, uh, very pleasant to say the least.

De Ice-mongers nog rond, en hun aanwezigheid was onwennig op zijn zachtst gezegd.
The Ice-mongers were still around, and their presence had been unsettling to say the least.

Op zijn zachtst gezegd.
To say the least.

Ik kan het ermee eens zijn dat de situatie in het land op zijn zachtst gezegd moeilijk is.
I agree that the situation in the country is, to say the least, difficult.

Maar de oorsprong van de Codex Vaticanus is op zijn zachtst gezegd duister.
The origin of the Vatican Codex, on the other hand, is murky at best.

Het was op zijn zachtst gezegd moeilijk om een aanklacht te baseren op haar informatie.
It would have been difficult, to say the least, to file charges against him based on her information.

Haar verleden is een tikje mysterieus, op zijn zachtst gezegd, en volgens mij bevalt haar dat wel.
Her past is a little mysterious, to say the least, and she seems to like it that way.