opbollen oor Engels

opbollen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

puff out

werkwoord

puffout

voorbeelde

Een opbollende bekende vorm, bestaande uit lippen, die langzaam vaneen weken tot een immense tandeloze muil.
A bulging, familiar form, made of lip, dividing slowly into an immense toothless gape.

Het was niet John die haar aanhang had bezorgd, maar haar witte opbollende blouse, de del.
It wasn't John who had gotten her her followers, but her white scoop blouse, the slut.

‘Niet jou, liefje,’ wijst Izabella met haar ogen op de opbollende buik van Zulajka.
“Not you, dear,” says Izabella, her eyes indicating Zuleikha’s protruding belly.

Hij dacht alleen nog aan Jubilee als hij toevallig gordijnen zag opbollen in een briesje.
He only thought about Jubilee when he happened to see a pair of curtains blowing in a breeze.

Libby hield Rory’s hand in de hare, boven de opbollende blauwe chiffon jurk.
Libby held Rory’s hands in hers, over her billowing blue chiffon dress.

Eronder stond een foto van een gebouw dat gehuld was in een opbollende rookwolk.
Below was a photo of a building engulfed in a cloud of billowing smoke.

Ze liepen snel het jaagpad over, Paiscion voorop, met zijn zwarte gewaad opbollend achter zich aan.
They walked swiftly down the towpath, Paiscion ahead, his black robe billowing about him.

En boven het bed een onopvallend schilderijtje, drie driemasters met opbollende zeilen.
Above the bed, a nondescript landscape painting, a trio of three-masted schooners with billowing sails.

Mijn zusje aarzelde en holde toen naar de gang, haar nachtjapon achter haar opbollend.
My sister hesitated, then ran towards the corridor, her nightgown billowing behind her.

Even wist hij niet wat het was, totdat hij haar wangen zag opbollen, waarna het geluid nog harder klonk.
For a moment he didn’t know what it was, until he saw her cheeks swell and then heard the sound increase.

Ze kon niet wachten tot hij naakt was en ze die heerlijk opbollende spieren kon herontdekken.
She couldn’t wait to get him naked and reacquaint herself with all those lovely rippling muscles.

De drie Comporellianen waren vormloos in hun dikke, opbollende kleding die vermoedelijk elektrisch werd verwarmd.
The three Comporellians were shapeless, wearing garments that ballooned outward and were probably electrically heated.

Hierboven kon hij het duidelijker zien, de slanke, gestreepte romp, het bronzen boegbeeld, het opbollende zeil.
From up here, he could see her more clearly; the lean striped hull, the bronze figurehead, the billowing sail.

De sari leek al opbollend het licht op te vangen en het terug de kamer in te kaatsen.
The sari seemed to catch the light as it billowed, casting it back across the room.

Twee jongens met opbollende biceps kwamen naar de bar toe lopen.
Two guys with bulging biceps started toward the bar.

De wind deed hun wijde witte mouwen opbollen als zeilen.
Wind flapped their full white sleeves like sails.

De zwarte opbollende hemden van de fascistische politie op hun motorfietsen.
The black, billowing shirts of the Fascist police on their motorcycles.

Celestes zijden gewaad dreef voor me, opbollend door luchtbellen, haar armen gespreid, net buiten mijn bereik.
Celeste’s silk gown floated before me, bubbled with air, her arms extended in a stretch I could not reach.

De spieren die opbollen in haar voorhoofd als ze dergelijke grimassen maakt.
Her muscles bulging in her forehead when she winces like that.

Gebruinde schouders steken uit een mouwloos jack; een gecompliceerde adelaar prijkt op zijn opbollende biceps.
Tanned shoulders extend from a sleeveless vest; a complicated eagle is inked on his bulging bicep.

Achter zijn oogleden... korte stukjes film... kronkelende vormen... een paar opbollende mouwen...
Behind his eyelids . . . little movies . . . curling forms ... a pair of puffy sleeves . . .

Ik duwde hem weg en voelde mijn wangen opbollen.
I pushed him away, and felt my cheeks puff out.

Toen gleed haar hand zonder nadenken naar haar opbollende buik, en snel wendde ze zich van het venster af.
Then her hand absently went to her gently swelling abdomen, and she turned away from the window.

Haar toestand werd geheim gehouden, totdat haar buik het uniform deed opbollen.
Her condition was kept secret until her belly began to poke through her uniform.

De worsten worden voor het eerst in de pers geplaatst als de onderkant en het oppervlak volledig droog aanvoelen en stukjes vet licht opbollen onder de darm.
The sausages are first placed in the press when the lower end and the surface are fully dry to the touch and bits of grease are bulging slightly under the casing.