opborrelen oor Engels

opborrelen

het naar boven komen van gasbellen door een vloeistof

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spring

werkwoord

well up

werkwoord

Hier, dicht bij het continentaal plat... voedt het plankton zich met voedzaam water dat uit de diepte opborrelt.
Here, close to the edge of the continental shelf, the plankton is fed by nutrient-rich water welling up from the deep.

well

werkwoord

Hier, dicht bij het continentaal plat... voedt het plankton zich met voedzaam water dat uit de diepte opborrelt.
Here, close to the edge of the continental shelf, the plankton is fed by nutrient-rich water welling up from the deep.

arise · to spring · bubble up · wellup

voorbeelde

Door haar tranen heen zag ze rood speeksel uit zijn mond opborrelen.
Squinting through tears, she could see bubbles of red saliva percolating from his mouth.

De koning van Israël maakt ons duidelijk hoe we een veel voorkomende valkuil kunnen vermijden als hij zegt: „Het hart van de rechtvaardige mediteert om te antwoorden, maar de mond van de goddelozen doet slechte dingen opborrelen” (Spreuken 15:28).
Showing us how to avoid a common pitfall, the king of Israel says: “The heart of the righteous one meditates so as to answer, but the mouth of the wicked ones bubbles forth with bad things.”

Hij kan het prettige vooruitzicht voelen opborrelen, als een kleine verfrissende golf.
He can feel the anticipation building like a small, refreshing wave.

De man voelde een lach in zijn slokdarm opborrelen, maar dwong zichzelf hem in te houden.
The man felt the laughter climbing up through his esophagus, forced himself to keep it bottled up.

Structuren ontstaan door opborrelend gas
Structures made by leaking gas

Maar de herinnering aan zijn falende lichaam bleef als moerasgas steeds maar opborrelen.
The knowledge of his body’s failure kept resurfacing in his mind like putrid gas.

(De planeten, opborrelende ballonnen, de zeilen bol zeilen weg.
(The planets, buoyant balloons, sail swollen up and away.

Ik voelde de woede in me opborrelen en ik bezwoer mezelf dat ik nooit zo machteloos als mijn moeder zou worden.
I felt the rage rise up in my chest, and I made a silent promise to myself never to be powerless like my mother.

Ik voel de gal in mijn maag als een ballon opborrelen.
Bile rises in my stomach like a balloon.

„Dode vliegen doen de olie van de zalfbereider stinken, opborrelen.
“Dead flies are what cause the oil of the ointment maker to stink, to bubble forth.

Laat de waarheid overvloedig opborrelen, dat is prachtig; maar ga niet wauwelen.
Bubble over with truth, yes; but do not babble.

Maar toen de mist opklaarde, voelde ik de opwinding opborrelen.
But as the fog faded, excitement stirred.

Vergennes arriveerde in Constantinopel toen de Zevenjarige Oorlog aan het opborrelen was en toen de nieuwe monarch Osman III recent de troon had bestegen.
Vergennes arrived in Constantinople as the Seven Years' War was brewing and a new monarch Osman III had recently come to the throne.

Ze voelde de emoties in zich opborrelen terwijl ze deze gedachten voor het eerst hardop uitsprak.
She felt her emotions close to the surface as she voiced these ideas aloud for the first time.

Wij doen er daarom verstandig aan zulke slopende gevoelens de kop in te drukken zodra ze in ons opborrelen.
We would, therefore, be wise to quell such exhausting feelings as soon as they bubble up in us.

Wat is een hulp om ons spreken ’een opborrelende stroom van wijsheid’ te laten zijn in plaats van een waterval van nietszeggende woorden?
What helps our words to be ‘a bubbling torrent of wisdom’ instead of a babbling brook of trivialities?

Lauryn voelde gal opborrelen in haar keel, maar haar broers hielden haar zo stevig vast dat ze zich niet kon bewegen.
Lauryn felt her bile rise but her brothers squeezed her hands so tight she could not move.

Dat deed hem goed, en voor het eerst hoorde ze vanuit zijn binnenste een lach opborrelen.
He saw, and was delighted, and for the first time she heard the rumble of a chuckle inside him.

Zoet en bitter water kunnen niet beide uit dezelfde bron opborrelen.
Both sweet and bitter water cannot bubble forth from the same fountain.

Het bloed in zijn hals begint wat sneller te kloppen, en zijn woede komt langzaam opborrelen.
The pulse in his neck begins to throb a little faster as his anger slowly comes to life.

Al die chemicaliën die ik binnenkrijg... zorgen dat er zinnen van Shakespeare in me opborrelen.
All these chemicals I ingest... chase lines of Shakespeare out of me sometimes unbidden.

Adam voelde de woede weer opborrelen door de ironische realiteit dat Whelan de sleutel van zijn toekomst in handen had.
Adam mentally railed at the irony that Whelan now held the key to Adam’s future.

De druïde voelde zijn woede opnieuw opborrelen en matigde zijn ademhaling.
The druid felt anger rise again, and paced his breathing.

Hij voelt een lach in zich opborrelen, die naar alle kanten uitdijt als hij boven de grond zweeft, gewichtloos en vrij.
He feels the laughter welling up inside him, spilling everywhere as he hovers above the ground, weightless and free.

Even voelde ik de woede weer opborrelen, en ik besefte eens te meer dat ik dit voorgoed moest regelen.
I felt another hot jolt of anger, reminding me that I had to settle this once and for all.