opcentiem oor Engels

opcentiem

naamwoord manlike

voorbeelde

„Als aanvullende crisisbijdrage worden uitsluitend in het voordeel van de Staat, 3 opcentiemen gevestigd:
‘As a supplementary crisis contribution, three additional surcharges are established for the exclusive benefit of the State:

Verzoek om een prejudiciële beslissing- Hof van Beroep te Antwerpen (België)- Nationale regeling inzake inkomstenbelasting- Berekening van gemeentelijke opcentiemen op basis van bedrag van inkomstenbelasting- Bevrijdende roerende voorheffing- Verschil in behandeling naargelang van plaats van investering of belegging- Verenigbaarheid met artikel #, lid #, EG
Reference for a preliminary ruling- Hof van beroep te Antwerpen (Belgium)- National income tax rules- Supplementary municipal tax calculated on the basis of the amount of income tax- Discharge resulting from withholding tax on movable assets- Different treatment according to the place of investment- Compatibility with Article # EC

Bijgevolg zijn zij dus ook vrijgesteld van gemeentelijke belastingen op deze salarissen, lonen en emolumenten (opcentiemen).
They are therefore also exempt from local taxes on these salaries, wages and emoluments (additional percentages).

Verzoek om een prejudiciële beslissing — Hof van Beroep te Antwerpen (België) — Nationale regeling inzake inkomstenbelasting — Berekening van gemeentelijke opcentiemen op basis van bedrag van inkomstenbelasting — Bevrijdende roerende voorheffing — Verschil in behandeling naargelang van plaats van investering of belegging — Verenigbaarheid met artikel 56, lid 1, EG
Reference for a preliminary ruling — Hof van beroep te Antwerpen (Belgium) — National income tax rules — Supplementary municipal tax calculated on the basis of the amount of income tax — Discharge resulting from withholding tax on movable assets — Different treatment according to the place of investment — Compatibility with Article 56(1) EC

„Elke som die aan een belastingschuldige moet worden teruggegeven of betaald in het kader van de toepassing van de wettelijke bepalingen inzake de inkomstenbelastingen en de ermee gelijkgestelde belastingen, de belasting over de toegevoegde waarde of krachtens de bepalingen van het burgerlijk recht met betrekking tot de onverschuldigde betaling, kan door de bevoegde ambtenaar zonder formaliteit worden aangewend ter betaling van de door deze belastingschuldige verschuldigde voorheffingen, inkomstenbelastingen en ermee gelijkgestelde belastingen, de belasting over de toegevoegde waarde, in hoofdsom, opcentiemen en verhogingen, fiscale of administratieve geldboeten, interesten en kosten, wanneer deze laatste niet of niet meer worden betwist.
‘Any sum to be repaid or paid to a debtor on the basis of legal provisions on income taxes, taxes treated as equivalent thereto, value added tax or under the rules of civil law on the recovery of sums not due may be assigned without formalities by the competent official to the payment of withholding taxes, income taxes, taxes treated as equivalent thereto, value added tax, the principal amount, surcharges and increases, administrative or tax fines, interest and costs payable by that debtor, where the latter are not or are no longer contested.

14 Ingevolge artikel 1, tweede alinea, van deze wet zijn holdingvennootschappen vrijgesteld van inkomstenbelasting, toeslagen, aanvullende belasting en couponbelasting, alsook van gemeentelijke opcentiemen.
14 Under the second paragraph of Article 1 of that law, a holding company is exempted from income tax, additional and supplementary taxes and withholding tax and is also exempted from local taxes.

De overeenkomstsluitende Staten nemen op zich elkander hulp en bijstand te verlenen voor de betekening en de invordering van de in artikel 2 bedoelde belastingen, alsmede van de verhogingen, opcentiemen, interest, kosten en boeten van niet strafrechtelijke aard.2.
The Contracting States shall lend aid and assistance to each other in order to notify and recover the taxes mentioned in Article 2 as well as surcharges, additions, interest, costs and fines of a non penal nature.2.

In het nieuwe model wordt een onderscheid gemaakt tussen de ‘voorgeheven’ belasting (bedrijfsvoorheffing en voorafbetalingen) en de ‘ingekohierde’ belasting (die het verschuldigde bedrag voor de regionale en lokale opcentiemen bepaalt).
The new model makes a distinction between the “prepayment” tax (payroll tax and advance payments) and the “enrolment” tax (which fixes the amounts due under regional and local additional levies).

Als de som van het reservebedrag van het contract en de ontvangen rentes hoger is dan het bedrag van de eenmalige nettopremie, wordt dit positieve verschil afzonderlijk belast tegen 30% plus gemeentelijke opcentiemen.
If the total amount of the policy reserve plus the annuities paid out is greater than the amount of the net single premium, this positive difference will be subjected to a separate tax of 30% along with supplementary municipal taxes.

Enkel als de rente stijgt, wordt het verschil tussen de nieuwe rente en de initiële rente belast (tegen 27%, vermeerderd met de gemeentelijke opcentiemen).
Only if the annuity is increased, the difference between the new annuity and the initial annuity is taxable (at a rate of 27%, plus the supplementary municipal taxes).

Belasting bij overlijden: als de som van het reservebedrag van het contract en de ontvangen rentes hoger is dan het bedrag van de eenmalige nettopremie, wordt dit positieve verschil afzonderlijk belast tegen 30% plus gemeentelijke opcentiemen.
Taxation in the event of death of the policyholder If the total amount of the policy reserve plus the annuities paid out is greater than the amount of the net single premium, this positive difference will be subject to a separate tax of 30% along with supplementary municipal taxes.

De bestaande belastingen waarop de Overeenkomst van toepassing is, zijn met name: a) in België: 1.de personenbelasting; 2. de vennootschapsbelasting;3. de rechtspersonenbelasting;4. de belasting van niet-inwoners;5. de met de personenbelasting gelijkgestelde bijzondere heffing;6. de aanvullende krisisbelasting, met inbegrip van de voorheffingen, de opcentiemen op die belastingen en voorheffingen, alsmede de aanvullende belastingen op de personenbelasting, (hierna te noemen « Belgische belasting »);b) in Cyprus: 1.de inkomstenbelasting; 2. de vennootschapsbelasting;3. de vermogenswinstbelasting;4. de belasting op onroerende goederen;5. de bijzondere heffing (verdediging van de Republiek);6. de belastingen geheven door de plaatselijke autoriteiten, (hierna te noemen « belasting van Cyprus »).4.
The existing taxes to which the Convention shall apply are in particular: a) in the case of Belgium: 1.the individual income tax; 2. the corporate income tax;3. the income tax on legal entities;4. the income tax on non-residents;5. the special levy assimilated to the individual income tax;6. the supplementary crisis contribution, including the prepayments, the surcharges on these taxes and prepayments, and the supplements to the individual income tax, (hereinafter referred to as « Belgian tax »);b) in the case of Cyprus: 1.the income tax; 2. the corporation tax;3. the capital gains tax;4. the immovable property tax;5. the special contribution (defence of the Republic); 6.the taxes levied by local authorities, (hereinafter referred to as « Cyprus tax »). 4.

Er bestaan weliswaar compensaties die onder meer de gevolgen van de dode hand temperen (de dode hand stelt de gebouwen van de Europese Unie vrij van de gemeentelijke opcentiemen bij de onroerende voorheffing).
Compensations do exist, which ease the effects of mortmain in particular (which, among others, immunise the European buildings against additional municipal tax within the framework of property tax).

Belasting bij opnames: als de som van het reservebedrag van het contract en de ontvangen rentes hoger is dan het bedrag van de eenmalige nettopremie, wordt dit positieve verschil afzonderlijk belast tegen 30% plus gemeentelijke opcentiemen.
Taxation on retirement: If the total amount of the policy reserve plus the annuities paid out is greater than the amount of the net single premium, this positive difference will be subject to a separate tax of 30% along with supplementary municipal taxes.

Als Leuven de komende jaren de kaap van 100.000 inwoners overschrijdt, krijgt het 6,7 miljoen euro extra subsidie. Daarmee willen lokale politici de opcentiemen en lokale personenbelasting verlagen, zodat wonen er nog betaalbaarder en interessanter wordt.
If Leuven rounds the cape of 100,000 residents in the years to come, it will qualify for 6.7 million euros in extra grants, which local politicians have pledged to use to reduce supplementary municipal tax and local personal income tax, to make living in Leuven even more affordable and rewarding.