opdoemt oor Engels

opdoemt

werkwoord

Soortgelyke frases

opdoemen
loom · to loom

opgedoemd
appeared

voorbeelde

De zee viert feest onder de ogen van Hood zodra hij opdoemt.
The sea celebrates in the face of Hood as soon as he looms close.

En als er iets opdoemt aan de horizon, moet je de tijd weer vooruit laten lopen.
And then let time start forward once again as something comes into view on the horizon.

Een kans om één keer te stralen in een saai, ellendig bestaan voordat de afgrond opdoemt.’
A chance to shine once in a drab, miserable existence, before facing the abyss.”

Hij pakt haar polsen vast en wijst dan naar het zuiden, waar de ingang van een slingerende grot opdoemt.
He grabs her wrists, then points to the south, where the entrance to a twisting cavern looms ahead.

Als in het woud een hypothese opdoemt en er is niemand om...
If a hypothesis is formed in the forest and no one's there to ...

We zitten in een fase waar het spook van de werkloosheid ook in de landen van de Europese Unie zelf weer reuzengroot opdoemt.
We are also experiencing a time of economic decline and a time when the spectre of unemployment is once again looming large in the EU countries themselves.

Je weet maar nooit wanneer dit magische moment opdoemt.
You never know when the magic could happen.

Kun je die voor deze keer –’ Een volgend hek dat uit de mist opdoemt, legt me het zwijgen op.
Can’t you just this once—’ I am silenced by another gate, which looms out of the mist.

Maar Pitigliano ziet eruit als een druipkasteel, een steil exemplaar dat boven een diepe kloof opdoemt.
But Pitigliano looks like a drip castle, a precipitous one looming above a deep gorge.

Wanneer het station voor je opdoemt, steun je een ogenblik op een geparkeerde auto om uit te rusten.
When the suburban train station appears in front of you, you lean your back against a parked car for a moment and rest.

Ik denk niet na; ik denk helemaal nergens aan als Noams werkkamer voor me opdoemt.
I don’t think; I don’t do anything as Noam’s study looms in front of me.

Ik vernauw mijn ogen, in een poging ze te verharden als het beeld van haar in mijn hoofd opdoemt.
I narrow my eyes, trying to harden them as the image of her comes to the forefront in my mind.

En dan doemt er iets op uit 't gouden stof, het is eerst niet duidelijk, wat er opdoemt, maar de Heer is 't niet.
And then something looms up out of the golden matter, at first it’s not clear what, but it’s not the Lord.

Er begon bij mij een vaag gevoel te ontstaan dat ik het snapte, als een figuur die langzaam opdoemt uit de mist.
And I had this vague feeling of understanding, like I could see a blurred form emerging out of the mist.

Nu echter in onze democratische Europese samenleving aan de horizon van de vreedzame coëxistentie opnieuw het spookbeeld opdoemt van een dreigende herhaling van de fouten uit het verleden, is het raadzaam na te denken over de vraag of het niet goed zou zijn elk jaar een Europese dag van de tolerantie te organiseren.
As the spectre of a possible return to the errors of the past looms once more on the horizon threatening the peaceful co-existence of European democratic society, perhaps we might consider the creation of an annual European Day for Tolerance.

Als de rand van het kerkhof voor me opdoemt, buig ik af naar een groepje bomen.
When the edge of the cemetery comes into view, I veer off into a patch of trees.

Haar dappere kampioen wijkt terug als het gevaar opdoemt.
How her brave champion retreats at the touch of danger.

De jongste jongen kijkt achterom naar de golf die boven zijn hoofd opdoemt.
The younger boy looks back at the wave looming over his head.

En nu beginnen zelfs enkele beroepsmusici te zien hoe als gevolg van de synthesizer het werkloosheidsspook aan de horizon van hun carrière opdoemt.
And now, because of the synthesizer, even some professional musicians are beginning to see the unemployment line on the grim horizon of their career.

Laten we het probleem zoals dat uit mijn analyse opdoemt, voorlopig kort samenvatten.
For now, let’s summarize the problem as it emerges from my analysis.

(RO) De huidige economische crisis vraagt om buitengewone maatregelen, nu voor een steeds groter aantal Europeanen het spookbeeld van werkloosheid en financiële recessie opdoemt.
(RO) The current economic crisis requires extraordinary measures at a time when an ever-increasing number of Europeans are facing the spectre of unemployment and financial recession.

‘Waarbij het nooit in jullie is opgekomen dat er altijd weer een nieuwe horizon opdoemt?’
‘Did it occur to you there is always another horizon?’

Nick schiet weg bij het zijraam, waar een verkoold lijk uit het donker opdoemt.
Nick jerks away from the passenger window, where a charred corpse has materialized out of the darkness.

7 Het is interessant om steeds weer op te merken hoe mensen in een bepaalde gemeenschap het onderling oneens kunnen zijn en met elkaar in conflict kunnen komen, maar zodra er een gemeenschappelijke tegenstander opdoemt, verenigen zij zich allen tegen die ene tegenstander.
7 It is interesting to note, time and again, how humans in a certain community can be in disagreement and in conflict with one another, but let a common adversary put in appearance and they will all unite against that one adversary.

Dus waarom wanhopen als het onverwachte opdoemt aan de horizon?
So why despair when the unexpected knocks on the horizon?