opdraagt oor Engels

opdraagt

werkwoord

Soortgelyke frases

opdragen
appoint · assign · authorize · celebrate · charge · command · commend · commision · commission · confer · consecrate · consign · dedicate · devote · dictate · entrust · inscribe · instruct · intrust · load · offer · offer up · officiate · order · sacrifice · set · task · tell · to celebrate · to dedicate · to devote · to entrust · to set · to tell

voorbeelde

verwacht dat de Commissie haar delegaties in de ontvangende landen opdraagt in hun verslagen systematisch de concrete resultaten van de toepassing van EU-middelen te beschrijven, zodat de Commissie de resultaten van de EU-ontwikkelingssamenwerking kan meten en publiceren;
Expects the Commission to instruct its delegations in the beneficiary countries as a general rule to spell out in their reports the practical results of the deployment of EU funds so that the Commission can gauge and publicise the results of EU development cooperation;

Luister, wat Zeno je ook opdraagt, je moet hem gehoorzamen,' zei Cailin tegen het meisje.
Now, whatever Zeno tells you to do, you must obey him,” Cailin explained to the girl.

5 Ze antwoordden Jeremia: ‘Laat Jehovah een ware en trouwe getuige tegen ons zijn als we niet precies doen wat Jehovah, je God, ons via jou opdraagt.
5 They replied to Jeremiah: “May Jehovah be a true and faithful witness against us if we do not do exactly as Jehovah your God instructs us through you.

Je doet nog steeds wat je vader je opdraagt, en dat weten we allebei.'
You're still doing Daddy's bidding, and we both know it.”

De verstrekking van een betalingsopdracht is de handeling waarbij de hoofdordonnateur door het afgeven van een betalingsopdracht de rekenplichtige opdraagt de betaling te verrichten voor een uitgave die door hem betaalbaar is gesteld.
Authorisation is the act whereby the chief authorising officer, by the issue of a payment order, authorises the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.

Omdat computers niet liegen mits je het ze opdraagt.
Because computers don't lie unless you tell them to.

Je bent beïnvloedbaar als het netwerk u dat opdraagt.
You're as biased as the network whose bidding you do.

13 Voordat een jeugdig persoon zich opdraagt, dient zijn kennis toereikend te zijn om te begrijpen wat erbij betrokken is en hij dient ernaar te streven in een goede persoonlijke verhouding met God te geraken.
13 Before making a dedication, a youth should have adequate knowledge to comprehend what is involved and should be seeking a personal relationship with God.

Waarom vereist aanbidding van Jehovah dat men zich aan hem opdraagt, en hoe wordt dit getoond in het geval van Israël in Egypte?
Why does worship of Jehovah call for dedication to him, and how is this shown in the case of Israel in Egypt?

14 – In deze context omvat dit begrip niet alleen de in het stelsel van elke lidstaat als zodanig erkende rechterlijke instantie waarbij ter bescherming „beroep in rechte” kan worden ingesteld, maar ook de „instantie die een gerecht is in de zin van artikel 177 van het Verdrag en onafhankelijk is van de aanbestedende diensten en de basisinstantie”, waaraan artikel 2, lid 8, van richtlijn 89/665 ook toetsing van de besluiten van de aanbestedende dienst of van de beslissingen van het voor de beroepen verantwoordelijke administratieve orgaan opdraagt.
14 – A concept which, for these purposes, includes not only a judicial body recognised as such from the organisational perspective of the Member State, and whose protection is invoked by means of a ‘judicial review’, but also a ‘body which is a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty ... independent of both the contracting authority and the review body’, since Article 2(8) of Directive 89/665 also permits the decisions of the contracting authority or administrative body responsible for review to be examined by such a body.

Een code die hen opdraagt de Wraith aan te vallen.
It's a command code that directs them to attack the wraith.

De gevaren in het spel dat u me opdraagt te spelen zijn groot.
The danger is very great in this game which you want me to play.

„De opdracht tot invordering is de handeling waarbij de bevoegde gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateur de rekenplichtige opdraagt een schuldvordering die hij heeft vastgesteld, in te vorderen.
‘1. The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or subdelegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he/she has established.

16 Wanneer Gods Woord ons, die in dit tijdperk van de Verenigde Naties leven, opdraagt geen liefde te koesteren voor de wereld en de dingen in de wereld, brengt het ons de voor ons geldende goddelijke bevelen over.
16 When God’s Word tells us who live in this era of the United Nations not to love this world and its things, it tells us the divine orders for us.

Maar het gedeelte dat zelf woorden vormt en haar tong opdraagt om ze uit te spreken, is verduisterd.
But the part of it that makes words of her own and tells her tongue to speak them has been darkened.

Daarenboven heeft het Hof van Justitie in zijn arrest van 20 maart 1985 in zaak 41/83, Italiaanse Republiek tegen Commissie (47) voor recht verklaard dat "de toepassing van artikel 90, lid 2, van het EEG-Verdrag niet is overgelaten aan het goeddunken van de lidstaat die het beheer van een dienst van algemeen economisch belang aan een onderneming opdraagt.
Furthermore, the Court has also held in Case 41/83 Italy v. Commission of 20 March 1985 (47) that 'the application of Article 90(2) of the Treaty is not left to the discretion of the Member State which has entrusted an undertaking with the operation of a service of general economic interest.

Ik zal, onder welke omstandigheden ook, die documenten nooit uit handen geven totdat mijn cliënt me dat opdraagt.'
I will not, under any circumstances, hand over the documents until my client tells me to.""

En dat was het,... want alles wat de Here ons opdraagt is zwaar
And it was, shipmates... for all the things that God would have us do are hard.

Ik denk dat hij hen opdraagt om zelfmoord te plegen.
I think he's telling them to kill themselves.

De betalingsopdracht is de handeling waarbij de bevoegde ordonnateur de rekenplichtige opdraagt een uitgave te betalen die door hem betaalbaar is gesteld.
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.

6. de overheid, een regionale instantie of een andere publiekrechtelijke organisatie betalingen aan een financieringsmechanisme verricht of een particulier lichaam opdraagt een of meer van de onder (a), (b) en (c), genoemde soorten functies uit te voeren, die zij normaal zelf zou vervullen en die in werkelijkheid niet afwijken van praktijken die overheidsinstanties plegen te volgen;
6. a government or regional body or other public organisation makes payments to a funding mechanism or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated under (a), (b) and (c) which would normally be vested in the government and, in practice, in no real sense differs from practices normally followed by governments;

Ik weet dat Andrew alleen maar doet wat jij hem opdraagt - daarom wil ik niets met hem te maken hebben.
I know Andrew’s only doing what you tell him – that’s why I’ll have nothing to do with him.

‘Doe gewoon wat zuster Sabeline je opdraagt wanneer je daar bent.
“Just follow Sister Sabeline’s instructions when you are there.

17 Als hij zijn veld opdraagt vanaf het jubeljaar,+ dan staat de vastgestelde waarde vast.
17 If he sanctifies his field from the year of Jubilee,+ the estimated value stands.

In hoofdstuk 3 wordt verhaald hoe Naomi Ruth opdraagt om zich naar de dorsvloer te begeven en aan de voeten van Boaz te gaan liggen.
Chapter 3 tells how Naomi instructed Ruth to go to the threshing floor and lie at the feet of Boaz.