opeenstapeling oor Engels

opeenstapeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accumulation

naamwoord

Rogge zal van de interventieregeling worden uitgesloten om een verdere opeenstapeling van interventievoorraden te voorkomen.
To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye shall be excluded from the intervention system.

amassment

naamwoord

assembly

naamwoord

pile-up

naamwoord

Dat leidt tot een doorgaans trage uitvoering van de begroting en een opeenstapeling van niet-beëindigde protocollen.
The result was that the rate of budgetary implementation was slow overall and unclosed Protocols piled up.

voorbeelde

De hele Degroof-affaire was een opeenstapeling van verkeerd ingeschatte gebeurtenissen en halfjuiste conclusies.
The entire Degroof affair was a succession of misjudged events and half-baked conclusions.

Het had er een opeenstapeling van kitsch kunnen zijn, een loflied op de slechte smaak.
The place could have been a symphony of kitsch, a panegyric to the worst possible taste.

Die opeenstapeling van verantwoordelijkheden gaat zorgen voor...
This piling on of responsibilities will cause ....

De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 128, lid 2, de voorwaarden voor de verlening van de steun die in deze afdeling wordt bedoeld vast, met name om de samenhang met andere communautaire maatregelen en ander communautair beleid te garanderen, en opeenstapeling van steun te vermijden.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to in this section, in particular with a view to ensuring consistency with other Community measures and policies and avoiding cumulation of support.

RBS heeft sinds 2008 aanzienlijke aan de gewone aandeelhouders toe te rekenen verliezen geleden (57), die hoofdzakelijk het gevolg zijn van de opeenstapeling van grote eenmalige posten zoals boeten en schikkingen voor fouten in het verleden en misleidende verkoop van bepaalde producten, herstructureringskosten en hogere verliezen dan verwacht op niet-kernactiva.
RBS has had significant losses attributable to the ordinary shareholders since 2008 (57), which are mainly a result of the accumulation of large one-off items as fines and settlements for past misconduct and mis-selling of certain products, restructuring costs and higher than expected losses on non-core assets.

78 – Het risico van een opeenstapeling van rechten doet zich niet alleen voor bij studietoelagen die door de herkomststaat en door de gaststaat worden toegekend, maar ook op andere niveaus; er kunnen zich, afhankelijk van de al genoemde financieringsbronnen (particuliere, nationale of Europese), talloze combinatiemogelijkheden voordoen.
78 – The risk of accumulation of rights appears not only in grants awarded by the State of origin and by the host State, but also at other levels, and there are numerous opportunities for combining them according to the sources of financing, mentioned above (private, national or European).

Tenzij maatregelen worden genomen, zal de bijzonder onevenwichtige situatie op de markt voor rogge leiden tot een enorme opeenstapeling van voorraden waarvoor op de wereldmarkt slechts zeer beperkte afzetmogelijkheden bestaan.
Unless measures are taken, the particularly unbalanced situation in the rye market will lead to a dramatic build up of stocks which have very limited outlets on the world market.

Volgens de door de nationale autoriteiten verstrekte gegevens zullen de drie door het geachte parlementslid bedoelde ziekenhuizen niet kunnen worden voltooid in het kader van het communautair bestek voor de programmeringsperiode 1994-1999, omdat de werkzaamheden vertraging hebben opgelopen door diverse oorzaken, waaronder technische problemen en een opeenstapeling van aan de aannemers te wijten vertragingen.
According to the information supplied by the national authorities, the three hospitals mentioned by the Honourable Member will not be completed under the Community support framework (CSF) for 1994-1999 because of various performance delays, ranging from technical difficulties to accumulated hold-ups on the part of those carrying out the work.

betreurt het dat beheersinstanties in 2015 minder declaraties voor de terugbetaling van kosten hebben ingediend dan in 2014, hetgeen heeft geleid tot een daling van het bedrag aan onbetaalde kostendeclaraties van 23,2 miljard EUR in 2014 naar 10,8 miljard EUR in 2015, waarvan 2,8 miljard EUR sinds eind 2014 openstond; wijst erop dat de achterstand bij de uitvoering van de begroting in de periode 2014-2020 niet groter mag worden dan in de voorgaande periode en niet mag leiden tot een opeenstapeling van niet-betaalde vorderingen tegen het einde van de financieringsperiode; dringt er bij de Commissie op aan de situatie samen met de lidstaten op de voet te volgen en haar betalingsplan dienovereenkomstig aan te passen;
Deplores the fact that managing authorities presented a lower level of cost claims for reimbursement in 2015 than in 2014, which led to a fall in the level of unpaid cost claims from EUR 23,2 billion in 2014 to EUR 10,8 billion in 2015, of which EUR 2,8 billion had remained unpaid since the end of 2014; points out that delays in the budgetary execution for the 2014-2020 period should not be greater than those for the previous period and lead to an accumulation of unpaid claims towards the end of the funding period; urges the Commission to monitor the situation closely with Member States and adapt its payment plan accordingly;

De voorstellen zijn bedoeld om meer rechtszekerheid te creëren als het gaat om vrijstellingen van de btw voor verzekerings- en financiële diensten en om het probleem van „verborgen btw” aan te pakken (d.w.z. de opeenstapeling van niet-invorderbare btw in een keten van bedrijven die bijvoorbeeld ontstaat als een financiële dienstverlener zijn activiteiten uitbesteedt).
The proposals are intended to create more legal certainty as regards the exemptions from VAT for insurance and financial services and also to tackle the problem of ‘hidden VAT’ (i.e. the accumulation of non-recoverable VAT in a chain of business as arises e.g. when a financial services provider outsources its activities).

28 Wat deze derde voorwaarde betreft, is het niet uit te sluiten dat een opeenstapeling van statutaire bepalingen waardoor de leden voor lange tijd aan de cooeperatie worden gebonden en hun aldus de mogelijkheid wordt ontnomen zich tot concurrenten te wenden, afbreuk doet aan een van de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, namelijk zoals de advocaat-generaal in punt 38 van zijn conclusie heeft vermeld, de verhoging van het hoofdelijk inkomen van hen die in de landbouw werkzaam zijn, in zoverre deze laatsten niet kunnen profiteren van de prijsconcurrentie tussen de diverse verwerkende bedrijven die de grondstof kopen.
28 With regard to the third condition, it cannot be ruled out that the cumulative effect of clauses in statutes tying the members to the association for long periods and thereby depriving them of the possibility of approaching competitors jeopardizes one of the objectives of the common agricultural policy, namely, as the Advocate General notes in point 38 of his Opinion, that of increasing individual earnings in the agricultural sector, in so far as those active in that sector will not be able to benefit from competition in purchase prices for raw materials paid by different processors.

Voorts moet, indien daarbij voor sommige hoeveelheden niet aan de geldende voorwaarden wordt voldaan, voor die hoeveelheden een overschotheffing worden opgelegd om te voorkomen dat de opeenstapeling van die hoeveelheden de marktsituatie zou bedreigen.
Moreover, if, for certain quantities, the applicable conditions are not met, a levy on the surplus should be imposed in order to avoid the accumulation of these quantities threatening the market situation.

In dit geval heeft de verplichte regelgeving tot doel de resultaten van de verzekeraar veilig te stellen tegen een opeenstapeling van kleine schadegevallen.
In such cases, the mandatory rule is designed to safeguard the profits of the insurer faced with a multitude of small claims.

Op een gegeven moment moet de controle verder gaan dan de toepassing van het acquis, aangezien de opeenstapeling van capaciteitsproblemen en problematische beheerskeuzes in de loop der tijd ook zouden kunnen leiden tot ernstige schendingen van de grondrechten en een ontwrichting van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel, met inbegrip van het Dublin-systeem.
At a given point, monitoring must go beyond the strict question of application of the acquis, as over time, the accumulation of capacity problems and problematic management choices could also potentially lead to serious fundamental rights infringements and destabilisation of the CEAS, including of the Dublin system.

Dan als opeenstapeling van morele laksheid, worden de leugens misdragingen, en misdragingen worden misdrijven, en de misdrijven een manier van leven.
Then, like a pyramid scheme of moral laxity, the lies become misdemeanors, the misdemeanors become felonies, and the felonies become a way of life.

De overschotheffing dient te worden vastgesteld op een niveau dat hoog genoeg is om de opeenstapeling te voorkomen van boven het quotum geproduceeerde hoeveelheden die de markt kunnen verstoren.
The levy should be fixed at a high level in order to avoid the accumulation of quantities produced in excess of the quota and likely to disrupt the market.

De opeenstapeling van vijf maanden slapeloosheid laten de stoep wankelen als hij over straat loopt.
The accumulation of five months of insomnia make the pavements topple as he walks down the street.

Hij had een opeenstapeling van beveiligingsonderdelen van meerdere topfabrikanten.
It had security features from several top manufacturers all piled on top of one another.

De gronden in het gebied zijn in de eerste plaats slibgronden; deze zijn ontstaan door de opeenstapeling van afzettingen als gevolg van overstromingen van de Vistula en de San en van andere kleine rivieren zoals de Łęg, de Trześniówka en de Osa, die zich in dit gebied vaak voordeden.
The soils in this area are primarily silts formed by the accumulation of layers of fluvial sediment resulting from the overflowing of the Vistula and the San and other, smaller rivers such as the Łęg, the Trześniówka and the Osa, which used to be a frequent occurrence here.

Het probleem in Japan was de opeenstapeling van gebeurtenissen: overstroming, het uitvallen van de stroom in de omgeving en het verbreken van de verbindingen.
The problem in Japan was the accumulation of events: flooding, loss of off-site power and disruption of communications.

Het was een opeenstapeling van grafheuvels, mastaba’s, graven, piramides...eeuw na eeuw, dynastie na dynastie.
It was an accumulation of burial mounds, mastabas, graves, pyramids . . . century upon century, dynasty upon dynasty.

er nadrukkelijk op wijzend dat het niet onredelijk is, 40 jaar na de oprichting van het EOF, de kwestie van een hervorming van het fonds aan de orde te stellen, en dat op dit moment de problemen in verband met het tempo van uitbetaling en de opeenstapeling van niet-gebruikte kredieten (11 miljard euro) niet worden opgelost door het huidige systeem,
stressing that it is not unreasonable to raise the issue of EDF reform, 40 years after it was set up, and that the present system has not managed to resolve the problems relating to the speed of disbursement and the build-up of unutilised appropriations (€11 billion),

In 1961 pibliceerde hij zijn eerste artikel waarin hij stelde dat veroudering het gevolg is van een opeenstapeling van fouten in de synthese van eiwitten en nucleïnezuren.
In 1961, he published the first paper suggesting that aging is the result of an accumulation of errors in the synthesis of proteins and nucleic acids.

"""Een... opeenstapeling van dingen."
“An... accumulation of things.