openbarsten oor Engels

openbarsten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

burst

werkwoord

De kerk, de stad en zelfs de hele provincie schudt op haar grondvesten alsof de aarde zal openbarsten.
The building, the city, even the whole province reel in commotion as if the earth will burst open.

to burst

werkwoord

Ik wil niet dat de drugs in haar openbarsten.
I don't want the drugs to burst inside of her.

to burst open

werkwoord

Als nieuwe leren zakken wil hij openbarsten.
Like new skin bottles it wants to burst open.

voorbeelde

Hoe de huid openbarst, als overrijp fruit.
The skin bursting open, like overripe fruit.

‘Net als die keer dat mijn huid openbarstte toen ik ’s nachts droomde over bloed en zwarte veren in de sneeuw.’
“Like my skin split the night I dreamed about the blood and black feathers in the snow.”

Door de hitte zullen deze schitterende speeltjes openbarsten, en dan maakt de rook een lijkenhuis van het Rode Kasteel.’
The heat will crack open these marvellous toys, and the smoke will make a charnel house of the Castle Red.’

En toen zette Rhode zo snel zijn tanden in mijn hals dat ik niet eens hoorde hoe mijn huid openbarstte.
And in that instant, Rhode sunk his teeth into my neck so fast that I didn’t notice the sound of my skin breaking.

Andere complicaties die zich kunnen voordoen, zijn onder andere, afhankelijk van de plaats van de haarden, het ontstaan van verklevingen, darmbloeding of -obstructie, belemmering van de blaasfunctie en het openbarsten van haarden, waardoor de ziekte zich kan uitbreiden.
Some other complications, depending on the location of the implants, can be the formation of adhesions, intestinal bleeding or obstruction, interference with bladder function, and rupture of implants, which can spread the disease.

Maar de tak waaraan hij het touw vastbindt, breekt blijkbaar af, en zijn lichaam stort neer op de zich eronder bevindende rotsen, waar het openbarst.
However, the branch to which Judas ties the rope apparently breaks, and his body plunges to the rocks below, where it bursts apart.

Dromen van openbarstende buiken, water dat de kamer overstroomde.
Dreams of bellies splitting open, of waters flooding the room.

De moordenaars schoten alle tien de voormalige tsaar meermaals in zijn borst, die bloederig openbarstte.
All ten of the killers aimed at the ex-tsar, firing repeatedly into his chest which exploded in blood.

Joaquin voelde iets openbarsten in zijn hart, en op hetzelfde moment begon een andere barst vanzelf dicht te gaan.
Joaquin felt something crack open in his chest, and at the same time, another fissure started to seal itself back up.

‘Maar toch,’ zei Dorothy, ‘Delveccio’s schoten zouden het openbarsten van het aneurysma hebben kunnen veroorzaken.
“Still,” Dorothy said, “Delveccio’s gunshots could have caused the aneurysm to burst.

‘Wat kan er in hemelsnaam gebeuren in een heteluchtballon waardoor een schedel helemaal openbarst?’
‘What could possibly happen in a hot-air balloon to break open a skull to that extent?’

Hij kuste me op de wang en het lukte me naar hem te glimlachen, waarbij de snee in mijn lip opnieuw openbarstte.
He gave me a kiss on the cheek and I managed a smile in return, the cut on my lip splitting open again as I did so.

Toen de deur door zijn kracht openbarstte, stapte de man erdoor.
When the door shattered before his strength, the man stepped through.

Hij spatte uiteen als een openbarstende pompoen op de gebroken vloer.
It smashed itself like a bursting pumpkin on the broken floor.

Ik dacht dat ze zou openbarsten.
I thought she would split open.

Zodra hij openbarst, vermenigvuldigen ze zich
lf you open the capsule it will create copies of itself

Ik duwde panisch tegen het hout en zei met verstikte stem een krachtspreuk op, waarna de boom weer openbarstte.
I pushed against the wood, frantic, choking out a spell of strength, and the tree cracked back open.

De aarde die tijdens een aardbeving openbarst.
The ground opening during an earthquake.

Wij moeten ze gaan doden voordat de wereld openbarst als een rotte vrucht.
We’re on our way to kill them before the world breaks open like rotten fruit.

H229: Houder onder druk: kan openbarsten bij verhitting
H229: Pressurised container: May burst if heated

‘Zeg me waar hij is, of ik laat de grond onder ons openbarsten en sleur ons rechtstreeks naar de hel.’
“Tell me now or I’ll make this floor rise up, chew us up, and drag us straight to hell.”

De brandwond in mijn hand was een dikke, glimmende blaar geworden, die halverwege de dag openbarstte.
The burn on my palm had swelled into a shiny blister that burst halfway through the day.

Kazoehiko, een Japanse jongere die op zijn zeventiende lijm begon te snuiven, herinnert zich: „Ik zag de grond openbarsten en dieren die me aanvielen.”
A Japanese youth named Kazuhiko, who began sniffing glue at age 17, recalls: “I saw the ground cracking apart and beasts attacking me.”

Deze worden herkend aan hun kleur (minder intens), op gevoel (strak gespannen schil die onder druk openbarst) en aan hun vorm (hoekiger dan normaal).
These can be recognised by their colour (which is less intense), feel (taut skin that tears when squeezed) and shape (more curved than usual).

Als de zaadjes openbarsten, voegt u een halve fijngehakte ui toe en wanneer deze helemaal bruin is geworden, doet u de inhoud van de koekepan bij de groenten en roert u alles goed door elkaar.
When the seeds burst add half a chopped onion and when it is completely browned pour the contents into the vegetable curry and stir thoroughly.