openhartig oor Engels

openhartig

Vrij van vooroordeel; onpartijdig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

frank

adjektief

bluntly honest

Ik weet niet of ik openhartig moet zijn.
I don't know if I should be frank.

open

adjektief

Het is geweldig dat je zo openhartig bent.
This has been so wonderful, you being so open.

candid

adjektief

Vrij van vooroordeel; onpartijdig.

Free from prejudice; impartial.

Gedurende dit hele proces, was hij alleen maar openhartig en transparant.
Throughout this entire process, he has been nothing but candid and transparent.

outspoken · straight · openly · direct · aboveboard · forthright · plainspoken · up-front · upfront · plain · unreserved · downright · open-hearted · artless · plain-spoken

voorbeelde

Zij was ook geraakt door hun intimiteit, hun openhartige vragen en antwoorden.
She, too, had been touched by their closeness, their frank questions and answers.

De enige tegenover wie ze openhartig kon zijn was Chad.
The only person to whom she could open herself was Chad.

Ik bewonderde haar elegante houding, de teerheid van haar blanke huid, de openhartige blik in haar ogen.
I admired the graceful way she sat, the delicacy of her fair skin, the candour of her eyes.

Gardener, ik waardeer uw openhartigheid.
Gardener, I appreciate your frankness.

Hoewel wij een gezin vormden, had ik nooit het gevoel dat wij openhartig konden praten. . . .
Although we were a family, I never felt that we could have a heart-to-heart talk. . . .

‘Chloë, wij kunnen openhartig tegen elkaar praten.
"""Chloe, we can talk frankly to each other."

In een openhartig gesprek heeft Jezus zijn trouwe apostelen aangemoedigd.
Jesus has been encouraging his faithful apostles in a heart-to-heart talk.

De openhartige vraag kwam onverwacht en was een beetje verwarrend.
The blunt question was unexpected and a little disconcerting.

Norman; zei ze angstig, 'ze zijn veel te openhartig geweest.
“Norman,” she said whitely, “they’ve been too frank.

Een christelijk meisje zei het openhartig zo: „Toen een jongen handtastelijk probeerde te worden, stompte ik hem gewoon zo hard als ik kon en maakte dat ik wegkwam!”
One Christian girl bluntly put it this way: “When a boy tried to grab me, I punched him just as hard as I could, and I ran!”

"""Dewijl gij mijn gevoelen vraagt,"" antwoordde de majoor, ""zal ik het openhartig zeggen."
"""Since you ask my advice,"" said the Major, ""I will give it you frankly."

Met een ironie in zijn stem die er dik op lag, zei hij: ‘U bent heel openhartig tegen ons geweest, juffrouw Doorn.’
With more than an edge of irony to his voice, he said, ‘You have been very frank with us, Miss Doorn.’

Hudnutt is erg openhartig tegen ons geweest,’ zei Trant, ‘hoewel hij ons dit al veel eerder had kunnen vertellen.
Hudnutt has been very frank with us,” said Trant, “although he might have let us know all this earlier.

Ik denk dat het het beste is als u vanaf nu openhartig spreekt zodat er geen verwarring ontstaat.
An’ I’m thinking it’s probably best if you talk frankly from now on, so as not to confuse matters.

Hij had op de party zorgvuldig een slank, openhartig meisje uitgezocht: de tweede trombone van een reizend bandje.
He had selected with great care at the party a lanky extrovert girl, the second trombone of a travelling gymnast’s band.

Ray was overal openhartig over; hij wilde vrijwilligers, zei hij, mensen die het belang van het project begrepen.
Everything was aboveboard with Ray; he wanted volunteerism, he said, people who understood the magnitude of the project.

‘En toen je hem die brief van je vader liet zien,’ vervolgde Juhle, ‘werd hij pas écht openhartig.’
“And showing him your dad’s letter,” Juhle went on, “that really pried him open.”

Hij stelde deze vraag met een onschuldige frons op zijn openhartige, donkerblonde gezicht.
He asked this question with an innocent frown on his Golden Grimes, dark-blond face.

Er waren echt maar weinig mensen die weerstand konden bieden aan haar openhartige uitbundigheid.
In truth, few people could resist her forthright ebullience.

‘Nou we toch zo openhartig zijn: heb ik het wel eens zo verkloot dat je dacht: “Arme Gilly, ze is de weg kwijt”?’
“Speaking truthfully, have I ever so screwed up that you thought, ‘That poor Gilly, she’s losing it.’”

Hartelijk dank voor jullie openhartigheid en de bezorgdheid die jullie voor ons hebben.
Thank you for your frankness and the concern that you have for us.

We waren ook zeer onder de indruk van de openhartige toelichting van de premier van Griekenland op de laatste Europese Raad.
We were also very impressed by the candid presentation made by the Prime Minister of Greece in the last European Council.

‘De heren die ik vertegenwoordig hebben me opgedragen heel openhartig tegen u te zijn.
“The men I represent have authorized me to speak frankly with you.

Daarom had Edita, toen zij het Eeuwig leven- boek uit hadden, een openhartig gesprek met Paca over de belangrijkheid ernst te maken met de waarheid.
So when they completed the Live Forever book, Edita had a frank talk with Paca about the importance of taking the truth seriously.

Zo openhartig had ze echter al in geen twintig jaar tegen haar moeder gesproken.
But she hadn’t spoken candidly like that to her mother in about twenty years.