openlaten oor Engels

openlaten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to leave opened

werkwoord

Wij moeten de mogelijkheid openlaten om afzienbare positieve ontwikkelingen op de markt te benutten.
We have to leave open the possibility of taking advantage of the positive market trends on the horizon.

voorbeelde

‘Je kunt net zo goed de deur openlaten.’
“May as well leave the door open.”

Het volstaat derhalve wanneer ervoor wordt gezorgd dat de stedenbouw de betrokken gebieden openlaat.(
Therefore it is sufficient to ensure that the land in question is not affected by urbanisation.

De Raad is het ermee eens dat de verordening diergezondheids- en volksgezondheidsvoorschriften voor de verbranding en medeverbranding moet vastleggen voorzover nodig om de lacune op te vullen die Richtlijn 2000/76/EG openlaat(15).
The Council agrees that the Regulation should lay down animal and public health rules for incineration and coincineration to the extent necessary to fill the gap left by Directive 2000/76/EC(15).

Wanneer jij je zaken gaat regelen, moet je de deur openlaten.
When you go out to do your business, you will leave the door open.

Deze richtlijn is gebaseerd op de jurisprudentie van het Hof van Justitie, met name die betreffende de gunningscriteria, die duidelijk maakt welke mogelijkheden de aanbestedende diensten hebben om aan de behoeften van het betreffende publiek tegemoet te komen, onder meer op ecologisch en sociaal gebied, vooropgesteld dat dergelijke criteria verband houden met het voorwerp van de opdracht, voor de aanbestedende dienst geen onbeperkte keuzevrijheid openlaten, uitdrukkelijk vermeld zijn en in overeenstemming zijn met de in overweging 9 genoemde grondbeginselen.
This Directive is based on Court of Justice case-law, in particular case-law on award criteria, which clarifies the possibilities for the contracting entities to meet the needs of the public concerned, including in the environmental and/or social area, provided that such criteria are linked to the subject-matter of the contract, do not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity, are expressly mentioned and comply with the fundamental principles mentioned in recital 9.

Het besluit van 11 juli 1979 bepaalt namelijk, dat ambtenaren in rang LA 6 geen aanspraak hebben op een "automatische benoeming in rang A 6", wat de mogelijkheid van een benoeming in die rang wel openlaat.
The decision of 11 July 1979 provides, in fact, that officials in Grade L/A 6 cannot claim to be "automatically appointed in Grade A 6", which leaves open the possibility of appointing them at that grade.

Kun je hem openlaten?
Would you be able to leave that open?

Ik zal de achterdeur openlaten
I have the door open

"1) Is beschikking 89/688/EEG van de Raad, op grond waarvan de handhaving is toegestaan van het octroi de mer dat zowel op ingevoerde producten wordt toegepast als op goederen geproduceerd door in de overzeese departementen gevestigde ondernemingen, in overeenstemming met het Verdrag, meer in het bijzonder met de artikelen 9, 12 en 13, voor zover zij de mogelijkheid openlaat lokale ondernemingen vrij te stellen, met als enig voorbehoud dat zij bijdragen tot de bevordering of de handhaving van een economische activiteit?
`1. Is Council Decision 89/688/EEC authorising the maintenance of octroi de mer payable both on imported products and on goods produced by undertakings located in an overseas department consistent with the Treaty and, specifically, with Articles 9, 12 and 13 thereof, in that it allows the possibility of exemptions for local undertakings on the sole condition that they contribute to the promotion or maintenance of an economic activity?

33 Met betrekking tot de vraag, of de richtlijn internationale uitputting verbiedt dan wel deze mogelijkheid openlaat, doet de tekst van artikel 7, lid 1, mij neigen naar de eerste oplossing.
33 As to whether the Directive precludes international exhaustion, or leaves that open, the language of Article 7(1) inclines me to the former view.

Het Hof voegde immers volgende opmerking toe: "Daarentegen kunnen de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag van toepassing zijn, indien blijkt dat de nationale wettelijke regeling de mogelijkheid van een mededinging openlaat die door autonome gedragingen van de ondernemingen kan worden verhinderd, beperkt of vervalst (...)(
(100) However, DPAG failed to mention the statement by the Court of Justice in the following paragraph of the same judgment, in which it said that: "Articles 85 and 86 may apply, however, if it is found that the national legislation does not preclude undertakings from engaging in autonomous conduct which prevents, restricts or distorts competition ...(

Irri wilde de tentflappen openlaten om de wind toe te laten, maar dat stond Dany niet toe.
Irri wanted to leave the tent aps open to let in the breeze, but Dany forbade it.

‘Ze zal een raam openlaten voor het geval het nodig is dat iemand haar hoort schreeuwen.
“She’ll leave a window open in case she needs someone to hear her screaming and come running.

Anders veld openlaten.
If not available, this field is to be left unpopulated.

Om de Unie beter in staat te stellen te reageren op onvoorziene behoeften, moet deze verordening, met inachtneming van het beginsel dat de begroting van de Unie jaarlijks wordt vastgesteld, de mogelijkheid openlaten om de door het Financieel Reglement reeds voor andere beleidsgebieden toegestane flexibiliteit toe te passen, namelijk overdracht en hervastlegging van vastgelegde middelen met inachtneming van de doelstellingen die in deze verordening zijn vastgelegd, zodat gezorgd wordt voor efficiënte benutting van de middelen van de Unie, zowel voor de burgers van de Unie als voor de in bijlage I vermelde begunstigden, waardoor optimaal gebruik wordt gemaakt van de middelen van de Unie die beschikbaar zijn voor het externe optreden van de Unie.
To increase the ability of the Union to respond to unforeseen needs, while respecting the principle that the Union budget is set annually, this Regulation should preserve the possibility to apply the flexibilities already allowed by the Financial Regulation for other policies, namely carry-overs and re-commitments of committed funds while adhering to the goals and objectives laid down in this Regulation, to ensure an efficient use of the EU funds both for the EU citizens and the beneficiaries listed in Annex I, thus maximising the EU funds available for the EU external action interventions.

Het is ook duidelijk dat de basisvisie van het verslag-Tindemans op het punt van het veiligheidsbeleid op termijn in het kader van de EU geen ruimte openlaat voor ongebondenheid volgens Zweeds model.
It is also evident that the vision of security policy underlying the Tindemans report does not in the long term leave any room within the EU framework for non-alignment by the Swedish model.

Ik zal de deur openlaten en ik zal proberen wakker te blijven.'
I’ll leave the door open, and I’ll try to stay awake.”

Ten derde, gesteld kan tevens worden dat de vergunningenprocedure in het richtlijnvoorstel is gebaseerd op die criteria te veel ruimte openlaten voor uiteenlopende interpretaties op nationaal niveau
Third, it may also be argued that the authorisation procedure laid down in the proposed directive is based on criteria which leave too much room for different interpretations at national level

De klep moet aan ten minste één zijde van het schot of dek zijn voorzien van een zichtbare standaanwijzer die aangeeft of de klep de doorgang openlaat.
The damper shall be fitted on at least one side of the division with a visible indicator showing whether the damper is in the open position.

En ik zal hem voor u openlaten.
And I'll remember to leave it unlocked for you.

Ik ben een man die graag zijn deuren dichttimmert, maar bij jou moet ik ze... nou ja, openlaten.
I’m a man who likes his hatches battened, and being with you requires leaving them . . . well, unbattened.

Ik zal de deur zelfs openlaten en dan kom ik daarna meteen weer terug, oké?’
I’ll even leave the door open, and then I’ll come right back.

Indien u verzoekt om terugbetaling van het indieningsrecht maar het precieze bedrag daarvan niet kent, moet u het vak [Code] (01) invullen, maar kunt u het vak [Bedrag] openlaten; dat veld zal door het gerecht worden ingevuld.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.

Zachtjes zei hij: ‘Er is minder kans op roddels als we de deur openlaten.
Quietly, he said, “Less chance of gossip if we leave the door open.