operatiezaal oor Engels

operatiezaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

operating room

naamwoord

Gary lag op een tafel onder de helle lampen van de operatiezaal.
Gary was lying on a table under the bright lights of the operating room.

voorbeelde

'Je gaat naar de operatiezaal en laat het aan iedereen zien.
“You go down into the operating room and show it to each man.

"'Verwijder de ""Proteus"",' zei hij kalm en liep toen naar het raam dat over de operatiezaal uitzag."
“Remove the Proteus,” he said quietly, then went on to the window overlooking the operating room.

‘Je zou zeggen dat de zuurstofflessen zelf niet in de operatiezaal zouden staan.
“I would have thought that the oxygen bottles themselves would not be in the operating room.

Net voor de Kentucky Derby heeft onze operatiezaal...
General, just prior to our Kentucky Derby Day, our operating room, we handled over, uh... uh...

De offerteaanvraag voor de in het hoofdgeding aan de orde zijnde overheidsopdracht had immers betrekking op het ontwerp en de uitvoering door een ingenieursbureau van de bouw van een kinderafdeling binnen het regionale ziekenhuis van Klagenfurt - met de bijhorende ambulante uitrusting, een operatiezaal, een dienst radiologie, alsook vijf afdelingen kindergeneeskunde en een afdeling kinderchirurgie -, en tevens op het ontwerp van de sanitaire inrichting, de verwarmings- en verluchtingsinstallatie met klimaatregeling, de elektrische installaties met hoog- en laagspanning en op de "statische en constructieve uitwerking" en het ontwerp van de medische uitrusting.
In fact, the notice of the contract with which the main proceedings are concerned referred to planning and processing works, to be entrusted to firms of consulting engineers, in connection with the construction of a children's hospital at the Landeskrankenhaus Klagenfurt, with the corresponding outpatient facilities, operating theatre and X-ray laboratory as well as five children's wards and a children's surgical ward; it also included planning services for the sanitary, heating and ventilation installations with air conditioning and high- and low-voltage installations, `structural and constructional engineering' services and planning services for the medical installations.

De operatiezaal is in de oostelijke vleugel.
The O.R.'s in the east wing.

We tilden haar uit de ambulance en rolden haar door de gang naar de operatiezaal.
We lifted her out of the belly of the ambulance and wheeled her into a pre-op theatre.

Willig werd net de operatiezaal in gerold toen we arriveerden met de arrestatiedossiers van het K.L.
They were just wheeling Willig into the operating theater when we arrived bearing the K.L.

Jullie stellen vragen, verzorgen hem in de operatiezaal en zorgen dat hij kalm is.’
You'll ask questions, take care of him in the theater, keep him calm.""

Medische materialen, te weten handschoenen, operatieschorten, maskers, overschoenen, hoofddeksels, chirurgische sponsen, elastische steunverbanden, stoffen en kleding voor operatiezalen
Medical supplies, namely, gloves, surgical gowns, masks, shoe covers, head covers, surgical sponges, elastic tensor bandages, operating room drapes and apparel

Daar, in de bomvolle operatiezaal, oogsten ze het hart van een jonge zwarte man.
There, in a crowded operating room, they harvest the heart from a young black man.

Elke keer als ik de Operatiezaal binnenkwam rook ik de stank van hun verrotting.
Every time I went to Operations I could smell their putrefaction.

Misschien had ze er toch een paar moeten toelaten in de operatiezaal.
Perhaps she should have allowed a few of them into the operating theater.

Laten je niet in de buurt van de operatiezaal en doen alsof ze je een gunst doen.
Won't let you near the operating theatre and pretend they're doing you a favour.

Het kwam vaak voor dat deze patiënten erop voorbereid waren om te sterven wanneer ze de operatiezaal binnenkwamen.
It was not uncommon for these patients to enter the surgical room fully prepared to die.

Toen ik hem naar de operatiezaal zag vertrekken...
When I was watching him being taken to surgery...

Op dit moment is ze nog in de operatiezaal en zitten we te wachten op nieuws.’
Right now she’s in the operating room, and we’re waiting for news.”

Maar ze is uit de operatiezaal.
But she's out of surgery.

En jij en ik en zelfs de geweldige John W. Thackery houden dat niet tegen ongeacht de wonderen die hij verricht in de operatiezaal.
And there's nothing you, nor I, nor even the great John W. Thackery can do about it, no matter the miracles he's had to perform in the operating theater.

We grappen niet in mijn operatiezaal, Dr Shepherd.
We don't resort to banter in my theatre, Dr Shepherd.

John voelde zich schuldig toen hij Laura alleen moest laten, maar Kellor wenkte hem mee, de operatiezaal uit.
John felt guilty leaving Laura, but Kellor motioned for him to follow him out of the operating room.

“En dan achtervolgen jullie hem het ziekenhuis in en proberen hem te beletten de operatiezaal in te gaan.
'And so then you chase him into the hospital and try to prevent him from entering the operating theatre.

Een uur later zaten Fermín en Fernandito nog steeds in de wachtruimte, hopend op nieuws uit de operatiezaal.
* * * An hour later, Fermín and Fernandito were still waiting for news from the operating room.

OPERATIEZAAL
OPERATING THEATER

De wachtkamer van de ruimtevaart-haven deed Bruce denken aan een veel te grote operatiezaal.
Chapter 2 Toward the Moon I he waiting room at the spaceport reminded Bruce of an oversize operating room.