opgaat oor Engels

opgaat

werkwoord

Soortgelyke frases

het opgaan in
absorption

opgaand in
absorbed in · absorbedin

geheel opgaan in
absorbed

opgaan
arise · ascend · bevalid · getup · go up · goup · immerse · lift · mount · rise · serve · to arise · to ascend · to get up · to go up · to lift · to walk · tread · walk · walk upon · walkupon

opgaand
ascending · tall

geheel doen opgaand
engrossing

voorbeelde

Terwijl ze nu de trap opgaat sleept die achter haar aan, en ze is net die illustratie van E.H.
Now she goes up the stairs, trailing it behind her, looking exactly like E.

Wat het gelijkwaardigheidsbeginsel betreft, ben ik van mening dat de in de punten 29 tot en met 31 van het arrest Van der Weerd e.a. uiteengezette redenering van het Hof ook hier opgaat.
With regard to the principle of equivalence, I take the view that the reasoning set out by Court in paragraphs 29 to 31 of its judgment in van der Weerd and Others, applies by analogy in this case.

De enige kant die je opgaat, is hier vandaan.
Look, the only place you are going is out of here.

Betreffende verzoeksters tweede vordering kan worden volstaan met de vaststelling dat deze in werkelijkheid opgaat in het verzoek om vernietiging wegens strijd met artikel 8, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94.
As to the applicant’s second claim, it is sufficient to state that it is subsumed within the claim for annulment based on infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.

Ik wil er best naar luisteren, maar je kent me goed genoeg om te weten dat die vlieger niet opgaat.
I’m wil ing to listen, but you know me wel enough to know that’s never going to fly.

Vooral de mensenrechtensituatie is enorm verbeterd, wat ook opgaat voor de rechten van minderheden zoals de Roma-gemeenschappen en de homogemeenschap.
In particular, we observed huge improvements in human rights, including minority rights, such as for the Roma communities and the gay community.

Simon had het altijd onsportief gevonden naar iemand toe te sluipen die zo in zijn liefde opgaat en hem dan te doden.
Simon had always thought it was really not quite cricket to sneak up on a lover thus engaged and do him in.

Hij voegt daaraan toe dat de vergelijking van de procedure van die richtlijn met de niet-nakomingsprocedure en de staatssteunprocedure, waarop de Commissie zich baseert om gebruik te maken van de uitzondering van artikel 4, lid 2, derde streepje, van verordening nr. 1049/2001, niet opgaat.
He adds that the analogy between, on the one hand, the procedure laid down by that directive and, on the other hand, the infringement and State aid procedures, on which the Commission relies to justify its use of the exception set out in the third indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001, is not appropriate.

‘Ik denk dat over een paar uur de zon opgaat boven een ander Clemen.
“I think that in a few hours the sun will rise upon a different Clemen.

Kunt u zich voorstellen hoe frustrerend het moet zijn als u wilt dat het wagentje de kant opgaat die u wenst?
Can you imagine how frustrating it would be to try to make the roller coaster go the way you want it to?

Indien de productie en de verkoop van nieuwe brandstoffen niet gelijk opgaat met de vernieuwing van het wagenpark, zou dit kunnen leiden tot een globale stijging van de CO2-uitstoot en ook tot hogere kosten, daar de productie van deze brandstoffen een stuk duurder is.
If the production and sale of new fuels do not go in tandem with renewal of the fleet of vehicles, there may be an overall increase in carbon dioxide emissions. Considerable costs would be incurred too, as it is much more expensive to produce these fuels.

overwegende dat de ACS-landen niet verantwoordelijk zijn voor de financiële en economische crisis, maar wel mede het zwaarste lijden onder de gevolgen ervan, hetgeen ook opgaat voor klimaatverandering; overwegende dat de financiële en economische crisis onder andere is veroorzaakt door de deregulering van financiële en economische markten
whereas the ACP countries are not to blame for the financial and economic crisis but are amongst those being hit hardest by its effects, which is also true as regards climate change; whereas the financial and economic crisis was caused, inter alia, by the deregulation of financial and economic markets

Wat voor artsen opgaat, geldt al helemaal voor apothekers.
What’s true of doctors is doubly true of pharmacists.

Dientengevolge is het profetische woord voor ons des te vaster gemaakt, en gij doet goed er acht op te geven als op een lamp die schijnt in een duistere plaats totdat de dag aanbreekt en er een dagster opgaat, in uw hart.” — 2 Petr.
Consequently we have the prophetic word made more sure; and you are doing well in paying attention to it as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises, in your hearts.” —2 Pet.

En verdween weer even snel uit haar geheugen, als een droom die in rook opgaat terwijl je wakker wordt.
And then evaporated from her memory just as quickly, like a dream that fades when you wake.

Hoe de dagster opgaat
How the Daystar Rises

Evenzeer is duidelijk, dat het argument van Covita niet opgaat, als zou een impliciete beperking van de categorie kersen die normaal onder code 0809 20 vallen, met uitsluiting van kersen voor industriële verwerking of alle kersen van andere kwaliteitsklassen dan kwaliteitsklasse I, volgen uit het gebruik van alleen klasse I als gemeenschappelijke basis voor de berekening van de referentie- en invoerprijs en daarmee voor de compenserende heffing.
On the other hand, it is also clear, contrary to Covita's submission, that an implicit restriction on the class of cherries normally covered by Code 0809 20, excluding either cherries intended for industrial processing or all cherries other than those in Class I, does not follow from the employment of Class I cherries as a common basis for the determination of the reference and entry prices and, thus, of the countervailing charge.

Het lijkt evenwel twijfelachtig, of deze stelling in haar algemeenheid opgaat.
It seems doubtful whether that proposition is of general application.

Soms hebben wij weinig of niets te eten omdat het grootste gedeelte van het geld opgaat aan rekeningen en reparaties in huis.
Sometimes we have little or no food because most of the money is used for bills and repairs around the house.

„Dientengevolge is het profetische woord voor ons des te vaster gemaakt, en gij doet goed er acht op te geven als op een lamp die schijnt in een duistere plaats, totdat de dag aanbreekt en er een dagster opgaat, in uw hart.
“Consequently we have the prophetic word made more sure; and you are doing well in paying attention to it as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises, in your hearts.

Volg het BNP gedurende een groot aantal opeenvolgende kwartalen om te zien welke kant de algemene economie opgaat.
Track the GDP over many consecutive quarters to see which way the general economy is trending.

Dus, het cruiseschip heeft een expeditie, waar je met geiten de Machu Picchu opgaat.
So, the cruise ship has this expedition where you ride goats up Machu Picchu.

En dat zal ook met jou gebeuren als je deze weg opgaat.’
So it will be with you if you follow this course.”

De Commissie merkt daarbij op dat de beoordeling in de onderhavige zaak laat zien dat deze redenering niet opgaat
The Commission observes that the assessment of the present case demonstrates that this argument is not valid

In het geval van tweeverdieners is het niet zo dat een van de twee salarissen opgaat aan de financiering van diensten die in de plaats komen van het werk dat eerst door de huisvrouw werd verricht; het extra geld wordt gebruikt voor de aanschaf van materiële goederen.
When couples have two salaries, they do not devote one of them to financing services to carry out work that the housewife used to do, but instead prioritise the consumption of goods.