opgedragen oor Engels

opgedragen

deeltjie

Soortgelyke frases

opdragen
appoint · assign · authorize · celebrate · charge · command · commend · commision · commission · confer · consecrate · consign · dedicate · devote · dictate · entrust · inscribe · instruct · intrust · load · offer · offer up · officiate · order · sacrifice · set · task · tell · to celebrate · to dedicate · to devote · to entrust · to set · to tell

voorbeelde

a) de autoriteiten waaraan van overheidswege het toezicht op kredietinstellingen, beleggingsondernemingen, verzekeringsondernemingen of andere financiële instellingen is opgedragen, dan wel de autoriteiten die belast zijn met het toezicht op de financiële markten;
(a) authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings or other financial organisations, or authorities responsible for the supervision of financial markets;

Joseph Kony heeft Ali opgedragen met de opbrengst van de grootste slagtanden antipersoonsmijnen te kopen om rond het kamp van Kony te leggen.
Joseph Kony has ordered Ali to use the largest tusks to purchase anti-personnel mines to surround Kony's camp.

Maar Greenberg had net opnieuw opgedragen het onderzoek te staken, ditmaal onder verwijzing naar de juridische afdeling.
But Greenberg had just issued his latest order to stop reporting, this time invoking the legal department.

(1) Verordening (EU) nr. 1024/2013 van de Raad van 15 oktober 2013 waarbij aan de Europese Centrale Bank specifieke taken worden opgedragen betreffende het beleid inzake het prudentieel toezicht op kredietinstellingen (PB 2013, L 287, blz.
(1) Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ 2013 L 287, p.

Ik ben niet op pad gegaan om indruk te maken, maar om voor geld het mij opgedragen werk uit te voeren.
Not to show off, but to work for money.

Desalniettemin kan de belanghebbenden, uit het oogpunt van behoorlijk bestuur en om de diensten van de Commissie in staat te stellen vooruitgang in het onderzoek te boeken, na een hoorzitting worden opgedragen nieuwe feitelijke informatie te verstrekken.
Nevertheless, in the interest of good administration and to enable Commission services to progress with the investigation, interested parties may be directed to provide new factual information after a hearing.

Ja, de gehele levensloop van een opgedragen christen moest bestaan in het brengen van offers, zoals Petrus te kennen gaf toen hij zei: „Gij werdt trouwens tot deze loopbaan geroepen, want ook Christus heeft voor u geleden, u een model nalatend opdat gij nauwkeurig in zijn voetstappen zoudt treden” (1 Petr.
Why, his entire dedicated life course was to be one of sacrifice as indicated by Peter, when he said: “To this course you were called, because even Christ suffered for you, leaving you a model for you to follow his steps closely.”

Volgens verzoekster hebben deze goedkeuringen tot gevolg dat haar een dienst van algemeen economisch belang in de zin van artikel 86, lid 2, EG is opgedragen.
According to the applicant, such approval has the effect of entrusting it with a service of general economic interest within the meaning of Article 86(2) EC.

Het huidige personeelsbestand van het secretariaat zal toereikend zijn voor de taken die thans aan het Comité zijn opgedragen wanneer alle arbeidsplaatsen zullen zijn vervuld.
The existing staffing level of the secretariat will be satisfactory in terms of the tasks for which the Committee is currently responsible when all posts have been filled.

Hij deed wat hem werd opgedragen, streek zijn geld op en stelde geen vragen.
He did whatever he was told to do, took the cash and asked no questions.

Mocht het Gerecht echter oordelen dat de brief van de Commissie van # mei # een standpuntbepaling door de Commissie vormt en dat verzoeksters' beroep wegens nalaten derhalve niet-ontvankelijk is, vorderen verzoeksters subsidiair nietigverklaring van het besluit van de Commissie van # mei # waarbij de EAVV is opgedragen een geconsolideerd advies op te stellen, en van de schorsing van de procedure in afwachting van een vijfde wetenschappelijke beoordeling, die heeft geleid tot de vaststelling van het bestreden besluit
However, the applicants contend that, in the event that the Court found that the Commission's letter of # May # constitutes a definition of the Commission's position, and that the applicants' action for failure to act is therefore inadmissible, the applicants request in the alternative the Court to annul the Commission decision of # May # granting a mandate to EFSA for a consolidated opinion, and the suspension of the procedure pending a fifth scientific assessment, leading to the adoption of the contested decision

Maar nu hij Donald had opgedragen hem niet te storen...
But with Donald ordered not to disturb him...

(22) Teneinde uniforme voorwaarden te garanderen bij de tenuitvoerlegging van de bepalingen betreffende de formulieren inzake het verzoek om optreden van de douaneautoriteiten en het verzoek om verlenging van de termijn waarbinnen de douaneautoriteiten dienen op te treden, dient de uitvoeringsbevoegdheid te worden opgedragen aan de Commissie, namelijk om standaardformulieren vast te stellen.
(22) In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions concerning the forms for the application for action by the customs authorities and for requesting the extension of the period during which customs authorities are to take action, implementing powers should be conferred on the Commission, namely to establish standard forms.

Het volstaat, dat zonder de door de staat toegekende uitsluitende of bijzondere rechten de uitvoering van de aan de onderneming opgedragen bijzondere verplichtingen wordt verhinderd, of dat het behoud van deze rechten noodzakelijk is om de houder ervan in staat te stellen zijn taak te vervullen in economisch aanvaardbare omstandigheden.
It is enough that, in the absence of special or exclusive rights conferred by the State, performance of the particular tasks assigned to the undertaking is obstructed or that maintenance of those rights is necessary in order to enable their holder to perform its task in economically acceptable conditions.

Per slot van rekening is het uit dankbaarheid voor de diepe liefde die God en Christus ons betoond hebben dat we ons leven aan Jehovah hebben opgedragen en discipelen van Christus zijn geworden. — Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11.
After all, gratitude for the depth of the love that God and Christ have shown us compelled us to dedicate our lives to God and become disciples of Christ. —John 3:16; 1 John 4:10, 11.

Anders zou de op de Commissie rustende bewijslast met betrekking tot gedragingen die in strijd zijn met de artikelen 81 EG en 82 EG onoverkomelijk zwaar zijn en onverenigbaar met de haar door het Verdrag opgedragen taak, toe te zien op de juiste toepassing van deze bepalingen.
If that were not the case, the burden of proving conduct contrary to Article 81 EC and Article 82 EC, which is borne by the Commission, would be unsustainable and incompatible with the task of supervising the proper application of those provisions which is entrusted to it by the Treaty.

Zoals de godin Athena het me opgedragen heeft.
Just as the fairy goddess Athena instructed me to.

Tot slot, en het meest van iedereen, wil ik mijn man bedanken, Daniele Galloni, aan wie dit boek is opgedragen.
Finally, and most importantly, I wish to thank my husband, Daniele Galloni, to whom this book is dedicated.

28 Als iemand iets wat hij bezit onvoorwaardelijk* heeft opgedragen aan Jehovah, mag het niet worden verkocht of worden teruggekocht, of het nu gaat om een mens, een dier of een veld.
28 “‘But no devoted thing that a man devotes unconditionally* to Jehovah from his belongings may be sold or bought back, whether from mankind or animals or the field he possesses.

Te midden van zulk een koortsachtige heidense krankzinnigheid namen deze dienaren, die zich aan Jehovah hadden opgedragen, hun laatste waarschuwingswerk betreffende 1914 ter hand, waarbij alles op alles werd gezet.
Amid such feverish Gentile madness these dedicated servants of Jehovah embarked upon their final, all-out warning work concerning 1914.

L.J. had Colt opgedragen binnen twintig minuten te komen.
He’d told Colt to be here in twenty minutes.

Hij hield ze verborgen zoals hem was opgedragen.
Well, he kept them hidden from everyone like he was told.

Soms kunnen opgedragen christenen zich bijvoorbeeld afvragen of hun gewetensvolle krachtsinspanningen werkelijk de moeite waard zijn.
At times, for instance, dedicated Christians may wonder if their conscientious efforts are really worthwhile.

Amendement 3 Ontwerp van verordening Overweging 9 Ontwerp van de Europese Centrale Bank Amendement (9) Artikel 25 van Verordening (EU) nr. 1024/2013 legt het scheidingsbeginsel vast, waarbij de ECB de krachtens Verordening (EU) nr. 1024/2013 aan haar opgedragen taken gescheiden uitoefent van, en zonder afbreuk te doen aan, de monetaire beleidstaken en andere taken.
Amendment 3 Draft regulation Recital 9 Draft of the European Central Bank Amendment (9) Article 25 of Regulation (EU) No 1024/2013 lays down the principle of separation, whereby the ECB carries out the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 1024/2013 without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks.

Bij de redelijke winst wordt rekening gehouden met een deel of alle productiviteitswinsten die de betrokken ondernemingen tijdens een afgesproken en beperkte periode behalen, zonder dat het kwaliteitsniveau van de door de staat aan die onderneming opgedragen diensten wordt verminderd” (artikel 5 van de beschikking).
The reasonable profit shall take account of all or some of the productivity gains achieved by the undertakings concerned during an agreed limited period without reducing the level of quality of the services entrusted to the undertaking by the State.’ (Article 5 of the decision)