opgelaaid oor Engels

opgelaaid

deeltjie

Soortgelyke frases

oplaaien
blaze · blaze up · flare up

voorbeelde

De corrupte organisaties zijn terug opgelaaid nog meer dan tevoren.
The whole organisation went on working as smoothly as ever.

In de afgelopen weken is in Egypte het wrede sektarische geweld tegen kopten, die 10 % van de bevolking vormen, opnieuw opgelaaid. Hierdoor vielen er 24 doden en meer dan 200 gewonden.
Over recent weeks there has been a fresh outbreak of ferocious sectarian violence against Coptic Christians, who make up for 10 % of the Egyptian population, in which 24 people have died and more than 200 have been injured.

Het is nu opgelaaid en is veranderd in iets groots... waardoor we naar een Amerika gaan dat niemand hier nog herkent.
A dying spark that now has gasoline poured on it, turning it into a burning flame, lighting the way towards an America no one in this room would even recognize.

Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, net als de vorige spreker vind ik het schrijnend, dat India deze proeven heeft uitgevoerd en dat in het land zelf geen kritiek is opgelaaid.
Madam President, ladies and gentlemen, like the previous speaker I find it extremely worrying that India has carried out these tests and that no criticism is coming from inside the country itself.

Sinds half februari zijn zowel in de hoofdstad als in het westen van het land gevechten opgelaaid. Alarmerende berichten spreken van een toenemende inzet van zware artillerie tegen burgers.
Since mid-February, fighting has intensified both in the capital and in the west of the country, with alarming reports indicating the increasing use of heavy artillery against civilians.

Nu de gevechten weer zijn opgelaaid hebben ze me nodig.'
Now that fighting has started again, I'll be needed.""

is bezorgd over de gevolgen die het weer opgelaaide conflict heeft voor de wederopbouw en de verlening van internationale hulp; stelt vast dat, hoewel de EU bijna 125 miljoen EUR had uitgetrokken voor humanitaire en wederopbouwhulp voor Sri Lanka, de aanhoudende politieke patstelling in verband met de Post-Tsunami Operations Management Structure de vrijgave van 50 miljoen EUR extra voor hulpverlening belemmert, waardoor essentiële bouwwerkzaamheden in het noorden en oosten van Sri Lanka worden geblokkeerd; neemt voorts kennis van het besluit van de Ontwikkelingsbank voor Azië om voor bepaalde middelen een ander tijdschema te hanteren, alsook van de moeilijkheden bij de voortgang van veel infrastructuurprojecten;
Expresses concern at the impact of the renewed conflict on reconstruction and the delivery of international aid, noting that although the EU has allocated almost EUR 125 million in post-tsunami humanitarian and reconstruction aid for Sri Lanka, the enduring political gridlock on the ‘Post-Tsunami Operations Management Structure’ continues to delay the release of a further EUR 50 million in aid, hindering vital reconstruction work in the north and east of Sri Lanka; notes also the decision of the Asian Development Bank to reschedule some funding and the difficulties in taking forward many infrastructure projects;

Dit ging niet om een opnieuw opgelaaide liefde voor Emma.
This wasn’t about some rekindled love for Emma.

Er spoelde ijs via dezelfde weg als waar zojuist de warmte was opgelaaid.
Ice washed down the same path the heat had just blazed.

A. betreurend dat het geweld in Sierra Leone begin 1999 opnieuw is opgelaaid,
A. deploring the resurgence of violence in Sierra Leone in early 1999,

Een wereld vol wrok, liefdes die waren opgelaaid en weer uitgedoofd, van rivaliteit, vriendschap en vijandschap.
One full of old resentments, of loves that had flared and faded, of rivalries and friendships and courting.

vestigt de aandacht op de situatie in Oost-Timor, waar in mei en juni 2006 het geweld is opgelaaid; spreekt de hoop uit dat de Commissie in nauwe samenwerking met de internationale gemeenschap de leiders van Oost-Timor zal helpen de problemen die aan deze crisis ten grondslag liggen op te lossen: behoefte aan politieke stabiliteit, armoedebestrijding, sociale ontwikkeling en verzoening tussen de verschillende geledingen van de samenleving;
Draws attention to the situation in Timor-Leste which was torn by violence in May and June 2006 and expresses the hope that the Commission, working closely with the international community, will assist Timor-Leste’s leaders in addressing the underlying problems contributing to the crisis, including the need for political stability, poverty alleviation, social development and reconciliation among various sections of society ;

De onstabiele regionale situatie - vanwege het weer opgelaaide conflict in de Golf en het vastlopen van het vredesproces - had een ongunstige invloed op Jordaniës economie.
The unstable regional situation - following the renewed conflict in the Gulf and the deadlocked peace process - adversely influenced Jordan's economic situation.

De passie was bijna onmiddellijk tussen hen opgelaaid.
There was passion between them almost instantly.

Niemand kan jicht behandelen opgelaaid door vergif.
No one can treat a gout now inflamed by poison.

Heeft U kennis genomen van de Franse, Russische en Amerikaanse reacties op het sinds 12 juli 2006 na de ontvoering van Israëlische militairen door Hezbollah tussen Israël en Libanon opgelaaide geweld?
Is the Commission aware of the reactions of France, Russia and the United States to the violence which has flared between Israel and Lebanon since 12 July 2006, following the abduction of Israeli soldiers by Hezbollah?

De laatste tijd is vooral het debat over de rechtsvorm van de Europese naamloze vennootschap opnieuw opgelaaid.
The debate on the legal form of the European company has recently been re-kindled.

De kunstenaar bedankte zijn fans via Facebook voor het opnieuw onder de aandacht brengen van zijn werk, in het kader van het weer opgelaaide geweld tussen Israël en Gaza, waardoor tot nu toe al meer dan 200 Palestijnen gestorven zijn.
The artist later thanked fans on Facebook for reviving the artwork in light of the renewed violence between Israel and Gaza, which has left more than 200 Palestinians dead so far.

en het is tegen jullie opgelaaid.’
And it is burning against you.”

En misschien is de hartstocht ook een beetje te hoog opgelaaid, denk je niet?’
Maybe too much passion, too, do you think?”

Dit waren de dingen die me op haar derde dag hier opvielen, toen mijn interesse blijkbaar even was opgelaaid.
These were things I noticed on her third day of training, when I suppose my interest flared up for a moment.

Hij zocht naar een gevatte opmerking waarmee hij de emoties die in hem waren opgelaaid kon blussen.
He cast around for some witty remark with which to smother the hissing tangle of emotions inside him.

Ik legde de tickets opzij en wilde zijn cadeau pakken, mijn nieuwsgierigheid was weer opgelaaid.
I set the tickets aside and reached for his present, my curiosity rekindled.

De broeders moesten uitgaan om te prediken teneinde de onvriendelijke gevoelens tot bedaren te brengen die tegen de kerk waren opgelaaid ten gevolge van de publicatie van brieven geschreven door Ezra Booth, die afvallig was geworden.
The brethren were to go forth to preach in order to allay the unfriendly feelings that had developed against the Church as a result of the publication of letters written by Ezra Booth, who had apostatized.

‘Vertel me niet dat onze brand weer is opgelaaid.’
“Don’t tell me our fire’s started again.”