opgeroepen oor Engels

opgeroepen

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

called for

participle

De financiering zal worden verstrekt na oproepen tot het indienen van projectvoorstellen en oproepen tot het indienen van blijken van belangstelling.
Funding will be granted following calls for tenders and calls for proposals.

summoned

participle

Als je slim was, zou je Azazel oproepen met mij als lokaas.
If you were smart, you'll summon Azazel with your warlock friend and use me as a bait.

Soortgelyke frases

Oproep uit de wachtstand halen
Retrieve Call From Hold

oproepend
evocative · reminiscent

wachten op oproep
Waiting for Call

oproep doorschakelen
call forwarding

een oproep doen
to make an appeal

Een persoon aan de oproep toevoegen
Add a Person to the Call

Communicator-oproep
Communicator call

oproepen
appeal to · appealto · arouse · awake · awaken · call · call up · call upon · conjure · convoke · draft · educe · elicit · evoke · give rise · hail · invoke · muster · page · prompt · raise · rouse · summon · to appeal to · to arouse · to call · to call up · to conjure · to conjure up · to draft · to invoke · wake · wake up · waken

binnenkomende oproep
incoming call · incoming conversation

voorbeelde

Ik zou willen verzoeken dat Detective Black terug wordt opgeroepen.
I would like to request that Detective Black be recalled.

overwegende dat Zijne Heiligheid de Dalai Lama de demonstranten heeft opgeroepen vreedzaam en geweldloos te protesteren en zijn oproep tot hervatting van de onderhandelingen met China herhaalde om tot een volledige en echte politieke en culturele autonomie van Tibet binnen China te komen,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,

Van daar trok hij naar Zagreb, waar hij werkte in het atelier van Spiridion Milanesi, totdat hij werd opgeroepen om zijn dienstplicht te vervullen in het Oostenrijks-Hongaars leger.
He also travelled to Zagreb, where he worked in the atelier of Spiridion Milanesi, until he was conscripted into the Austro-Hungarian Army.

Overigens ben ik van mening dat de innerlijke logica van het arrest Werner moet worden gehandhaafd, ondanks de kritiek die zij heeft opgeroepen.(
What is more, I believe that the rationale underlying Werner must be maintained, in spite of the criticism it has attracted.

Hij was een motoragent van de staatspolitie, een van de velen die waren opgeroepen om de boel te bewaken.
He was a state trooper, one of many called in to maintain security.

58 Voorts zij vastgesteld dat de grafische weergave van het merk Rock & Rock weliswaar niet bijzonder denkbeeldig is, maar toch de door de merk gewekte visuele indruk onderscheidt van de door de oudere merken opgeroepen visuele indrukken, zoals de kamer van beroep terecht heeft vastgesteld.
58 Moreover, although the graphical presentation of the trade mark Rock & Rock is not particularly fanciful, it none the less distinguishes the visual impression given by that mark from the visual impression given by the earlier trade marks, as was rightly held by the Board of Appeal.

‘Ik heb ook een paar mannen opgeroepen die hier dichtbij wonen om daarmee te helpen,’ zei ze.
“I also called some of the men who live nearby to help with that,” she said.

Op 2 december 2015 heeft de EU er in haar actieplan ter bestrijding van de illegale handel in en het gebruik van vuurwapens en explosieven toe opgeroepen het gebruik van iTrace uit te breiden, en aanbevolen dat nationale rechtshandhavingsinstanties die een omleiding van wapens en munitie ontdekken, hun bevindingen stelselmatig vergelijken met de gegevens in iTrace.
Furthermore, on 2 December 2015, the EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives called for 'extending the use of iTrace' and recommended that any national law enforcement authority detecting the diversion of weapons and ammunition check findings against records in iTrace.

De commissies komen bijeen, daartoe opgeroepen door hun voorzitter, of op initiatief van de Voorzitter van het Parlement.
A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.

overwegende dat de staat van nationale veiligheid in Bahrein op 1 juni is 2011 opgeheven en dat koning Hamad Bin Isa al-Khalifa heeft opgeroepen tot een nationale dialoog, die op 2 juli 2011 van start is gegaan,
whereas the state of national safety in Bahrain was lifted on 1 June 2011 and King Hamad Bin Isa al-Khalifa made a call for a national dialogue, which began on 2 July 2011,

Hij zei dat er vele manieren zijn waarop een shaman naar zijn pad wordt opgeroepen, maar een blikseminslag is de meest directe.
He said there are many ways a shaman is called to his path, but the most direct is lightning. Hmm.

Bovendien had ze officier van justitie Agneta Jervas en inspecteur Marcus Erlander uit Göteborg opgeroepen.
Gustavsson had also called in Prosecutor Jervas and Inspector Erlander from the Göteborg police.

27. herinnert aan de gemeenschappelijke verklaring waarover het Parlement, de Raad en de Commissie het eens zijn geworden bij het overleg vóór de Ecofin-begrotingsraad van 13 juli 2007 [8] en waarin wordt opgeroepen een lijst op te stellen van i) de agentschappen die de Commissie wil beoordelen, en ii) de agentschappen die reeds zijn beoordeeld met een samenvatting van de voornaamste bevindingen;
27. Recalls the joint statement by the Parliament, the Council and the Commission [8] negotiated at the conciliation before the Ecofin budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess; and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;

In geen enkele resolutie van de VN wordt opgeroepen tot geweld.
None of the UN resolutions provides for this sort of use of force.

Op hun ongehaaste Nederlandse manier vroegen ze Magteld om hun te vertellen waarom ze waren opgeroepen.
In their unhurried Dutch manner, they asked Magteld to talk them through the events that had brought them to our door.

d) indien zij voor een in strafzaken bevoegde rechtbank zijn opgeroepen, binnen een redelijke termijn voordat zij voor deze rechtbank in rechte verschijnen.
(d) where they have been summoned to appear before a court having jurisdiction in criminal matters, in due time before they appear before that court.

In die resolutie worden alle landen ertoe opgeroepen om de internationale beveiligingsnormen van de ICAO opnieuw te bekijken en aan te passen aan terroristische dreigingen tegen de burgerluchtvaart, om de effectieve toepassing van de ICAO-normen en aanbevolen praktijken van bijlage 17 te versterken en te bevorderen, en om de ICAO te helpen haar programma's voor audit, capaciteitsontwikkeling en opleiding te blijven versterken, teneinde de toepassing ervan te ondersteunen.
This resolution calls upon all States to work within ICAO to ensure that its international security standards are reviewed and adapted to effectively address the threat posed by terrorists targeting civil aviation, to strengthen and promote the effective application of ICAO standards and recommended practices in Annex 17, and to assist ICAO to continue to enhance audit, capacity development and training programmes in order to support their implementation.

Maar parlementariërs van Zweden en Nederland hebben in het verleden ook opgeroepen tot het boycotten van het apartheidsregime in Zuid-Afrika.
But MEPs from Sweden and the Netherlands have in the past called for a boycott of the apartheid regime in South Africa.

De Gemeenschap streeft al lang naar een vermindering van de gemiddelde CO2-emissies van nieuwe auto's in de Gemeenschap; daarom hebben de Raad en het Europees Parlement de Commissie opgeroepen om wetgeving terzake voor te stellen.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.

Vóór de Top hadden de Commissie, de Raad en het Europees Parlement opgeroepen de sociale dimensie van de mondialisering te versterken en waardig werk voor iedereen te bevorderen overeenkomstig de strategie van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) op dit gebied[2].
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area[2].

De veroordeling van Asia Bibi heeft een storm aan protesten van mensenrechtenverdedigers, christelijke gemeenschappen en internationale politici opgeroepen.
Asia Bibi's sentencing provoked a wave of protest among human rights defenders, Christian communities and politicians throughout the world.

In nog een andere versie worden Muramasa en Masamune opgeroepen om zwaarden te maken voor de shogun of keizer en dat de afgewerkte zwaarden in een waterval gehouden werden.
In yet another story Muramasa and Masamune were summoned to make swords for the shōgun or Emperor and the finished swords were held in a waterfall.

Er was een tijd dat namen als Tsjernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz en Bhopal slechts vragende blikken zouden hebben opgeroepen.
There was a time when names like Chernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz, and Bhopal would have been met by no more than puzzled faces.

Ze hadden haar waarschijnlijk opgeroepen voor ondervraging.
They’d probably called her back in for interviews.

De landen van de G20 zijn overeengekomen werk te maken van de internationale toepassing van de transparantie regels voor financiële en belastingaangelegenheden en zij hebben de instellingen voor de vaststelling van normen bij herhaling opgeroepen wereldwijd te komen tot één enkel geheel van boekhoudkundige normen van hoge kwaliteit.
The G20 countries agreed to work on the international application of rules of transparency in financial and tax matters and have repeatedly called on the standard setting institutions to come up with a single set of high quality global accounting standards.The EU is seeking from all countries, and in particular its partner countries, agreement on the basic cooperation principles of good governance in the tax area (transparency of the tax system, exchange of information and fair tax competition) that its Member States have already achieved.[