opgeschort oor Engels

opgeschort

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in abeyance

bywoord

Als dat het geval is, wordt de procedure opgeschort.
If this is the case, the procedure is held in abeyance.

inabeyance

shelved

adjektief

Het werd gedigitaliseerd, pagina per pagina, maar door besparingen werd het project opgeschort.
It was being digitised, page by page, but then the budget was cut and the project was shelved.

Soortgelyke frases

opschortend
suspensive

opschorten
adjourn · break up · delay · hold off · postpone · prorogue · recess · suspend · to postpone

voorbeelde

De Europese Commissie heeft enige tijd geleden het Tsjechische ministerie van Verkeer medegedeeld dat zij de behandeling van de aanvraag in verband met de bouw van het nog resterende tracé van de snelweg D8 tussen Praag en de Bondsrepubliek Duitsland heeft opgeschort, en wel naar aanleiding van bezwaren van milieuactivisten.
The European Commission recently informed the Czech Ministry of Transport that it is suspending its assessment of the project to complete the D8 motorway linking Prague with the Federal Republic of Germany as a result of complaints from environmentalists.

De gunning van deze concessie is echter opgeschort tot december 2013.
It was suspended until the December 2013 takeover.

Bij de vaststelling van volgende uitvoeringshandelingen kan de Commissie de periode van opschorting verlengen met termijnen van hoogstens zes maanden en kan zij de categorieën onderdanen van het betrokken derde land waarvoor de vrijstelling van de visumplicht wordt opgeschort, wijzigen.
When adopting subsequent implementing acts, the Commission may extend the period of that suspension by further periods of up to six months and may modify the categories of nationals of the third country in question for which the exemption from the visa requirement is suspended.

De tenuitvoerlegging van het arrest van 6 april 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/ERCEA (T-348/16), wordt opgeschort tot uitspraak is gedaan over het door het Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad (ERCEA) ingestelde verzet.
Execution of the judgment of 6 April 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis v ERCEA (T-348/16), is stayed pending the outcome of the application made by the European Research Council Executive Agency (ERCEA) to have that judgment set aside.

De geldigheid van het identificatiedocument dient voor de duur van de in lid 5 van dit artikel of in artikel 5 van deze richtlijn genoemde verbodsmaatregelen door de officiële dierenarts te worden opgeschort.
The official veterinarian must suspend the validity of the identification document for the period of the prohibitions provided for in paragraph 5 of this Article or in Article 5 of this Directive.

De financiële steun voor alle projecten wordt opgeschort behalve voor projecten die rechtstreeks ten goede komen aan de bevolking, met name in de sociale sectoren, en voor projecten ter ondersteuning van de hervormingen van het algemeen politiek akkoord,
Financial support for all projects is suspended except those in support of the population, in particular in social sectors and those in support of the reforms contained in the GPA.

De toepassing van het protocol kan pas worden opgeschort, indien de betrokken partij haar voornemen hiertoe schriftelijk en ten minste drie maanden vóór de datum van inwerkingtreding van de opschorting meldt.
Suspension of application of the Protocol shall require the interested party to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.

De toepassing van dit protocol kan worden opgeschort op initiatief van één van beide partijen wanneer zich één of meer van de onderstaande omstandigheden voordoen:
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties if one or more of the following conditions apply:

Aangezien alle bestaande Air Operator Certificates eind maart 2013 zijn opgeschort, is een volledige hercertificering volgens de regels van de ICAO (in vijf fasen) aan de gang van een nationale luchtvaartmaatschappij (PROBIZ Guinee, die één luchtvaartuig van het type Beechcraft King Air 90 exploiteert), met de hulp en steun van een specifieke CAFAC/BAGASOO-missie; tegelijk volgen inspecteurs van de DNAC een on-the-job-opleiding met betrekking tot dit hele proces.
All previously existing Air Operator's Certificates ('AOCs') having been suspended at the end of March 2013, full ICAO-compliant (5-phase) certification of a national air carrier (PROBIZ Guinée, operating one Beechcraft King Air 90 aircraft) with the help and support of a specific CAFAC/BAGASOO mission is on-going, with simultaneous on-the-job training of DNAC's inspectors on the whole process.

Voor zover sommige bepalingen van Richtlijn 2004/38/EG, waarin bepalingen van Richtlijn 68/360/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der lidstaten en van hun familie binnen de Gemeenschap (2) zijn overgenomen, onlosmakelijk verbonden zijn met de bepalingen van Verordening (EU) nr. 492/2011 waarvan de toepassing uit hoofde van de punten 2 tot en met 5 en de punten 7 en 8 wordt opgeschort, mogen Kroatië en de huidige lidstaten van eerstgenoemde bepalingen afwijken voor zover zulks voor de toepassing van de punten 2 tot en met 5 en de punten 7 en 8 nodig is.
Insofar as the provisions of Directive 2004/38/EC which take over the provisions of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (2) may not be dissociated from those of Regulation (EU) No 492/2011 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Croatia and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.

Indien het onderliggende verschijnsel niet bestaat, kan de rapportage van een tijdreeks tijdelijk worden opgeschort
If the underlying phenomenon does not exist, then the time series might be temporarily not reported

De financiering van acties die niet aan de voorwaarden voor ethische kwesties voldoen, kan overeenkomstig het Financieel Reglement te allen tijde worden opgeschort, beëindigd of verkort.
Funding for actions which do not comply with the conditions of ethical issues may be suspended, terminated or reduced at any time in accordance with the Financial Regulation.

Wanneer zij hierin slagen, wordt de uitvoering van het protocol hervat en wordt het bedrag van de financiële bijdrage evenredig en pro rata temporis verlaagd afhankelijk van de duur van de periode waarin de uitvoering van het protocol is opgeschort.
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of this Protocol was suspended.

Overwegende dat tussen Noorwegen en de Europese Economische Gemeenschap is onderhandeld over een tijdelijke regeling inzake op elkaar afgestemd gedrag betreffende de onderlinge handel in kaas; dat zich moeilijkheden voordoen bij de toepassing van de in de regeling vastgestelde bepalingen, waardoor Noorwegen de verplichtingen die voortvloeien uit deze bepalingen niet met ingang van 1 januari 1983 kan nakomen; dat de toepassing van de maatregelen ter uitvoering van voornoemde regeling door de Gemeenschap derhalve voorlopig dient te worden opgeschort,
Whereas Norway and the European Economic Community have negotiated a temporary arrangement for a concerted discipline in their trade in cheese; whereas the application of the provisions of this arrangement is meeting with difficulties which prevent Norway from implementing its commitments under these provisions as from 1 January 1983; whereas, for this reason, it is necessary provisionally to suspend application of the measures implementing the said arrangement in the Community,

De Commissie bevestigt de hulp voor de ontwikkeling te hebben opgeschort en voert alleen nog de genoemde projecten uit.
The Commission has reaffirmed the block on development aid, but the only other projects we are pursuing are those I have mentioned.

wier uitzetting op feitelijke of juridische gronden werd opgeschort;
whose expulsion has been suspended for reasons of fact or of law;

1. in het geval van een niveau 1-bevinding wordt de erkenning als productieorganisatie onmiddellijk beperkt of opgeschort.
1. In case of a level one finding the production organisation approval shall be immediately limited or suspended.

Daarop heeft de Commissie de procedure opgeschort die zij in december 1980 op grond van artikel 86 van het EEG-Verdrag tegen IBM had ingesteld.
The Commission thereupon suspended the proceedings pursuant to Article 86 of the EEC Treaty which it had initiated against IBM in December 1980.

Het indienen van een klacht bij de Europese Ombudsman heeft niet tot gevolg dat de bovengenoemde beroepstermijnen worden opgeschort.
Complaining to the European Ombudsman shall not suspend the abovementioned deadlines for appeal.

Bovendien moesten in 6 gevallen betalingen aan begunstigden worden opgeschort omdat bepaalde vereiste verslagen ontbraken.
Furthermore in the absence of certain required reports in 6 cases payments to beneficiaries had to be withheld.

De onderzoekprocedure in verband met de onrechtmatige handelspraktijken in de zin van Verordening (EEG) nr. 2641/84 bestaande uit een havengeld of -recht dat in Japan is ingevoerd ten behoeve van een Fonds voor Havenbeheer, wordt hierbij tot nadere kennisgeving opgeschort.
The examination procedure concerning illicit commercial practices within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2641/84 consisting of the imposition in Japan of a port charge or fee used for the creation of the Harbour Management Fund is herewith suspended until further notice.

66 In dit verband verwijzen de afdelingen 6 en 7 van deze richtsnoeren respectievelijk naar „onvoltooide en niet-operationele projecten bij de afsluiting” en „door juridische of administratieve procedures opgeschorte acties”.
66 In that regard, Sections 6 and 7 of those guidelines refer respectively to ‘operations which are unfinished and non-operational at the time of closure’ and to ‘operations suspended as a result of judicial or administrative proceedings’.

Als de organisatie deze bevindingen niet uiterlijk op 24 september 2021 heeft afgesloten, wordt het erkenningscertificaat geheel of gedeeltelijk ingetrokken, beperkt of opgeschort.
If after 24 September 2021 the organisation has not closed these findings,, the approval certificate shall be revoked, limited or suspended in whole or in part.

((„Staatssteun - Voorwaarden voor het gebruik van de haveninfrastructuur van Puerto de Las Nieves door een scheepvaartmaatschappij - Exclusief gebruik van met overheidsgeld gefinancierde infrastructuren, buiten een concessieovereenkomst - Vrijstelling van een deel van de havenbelastingen - Klacht van een concurrent - Besluit waarin aan het einde van het vooronderzoek wordt vastgesteld dat geen sprake is van staatssteun - Ernstige moeilijkheden bij het onderzoek van de maatregelen in kwestie - Evolutie van de betreffende situatie tijdens de administratieve procedure - Begrip „met staatsmiddelen bekostigd voordeel” - Onjuiste beoordelingen van feiten en onjuiste rechtsopvattingen - Beslissing van een nationale rechter waarbij de gevolgen van een aanbesteding worden opgeschort - Vereiste van een zorgvuldig en onpartijdig onderzoek van de klacht”))
((State aid - Conditions of use of the Puerto Las Nieves port infrastructure by a shipping company - Exclusive use of infrastructures financed by public funds, without a concession contract - Partial exoneration of payment of port dues - Complaint lodged by a competitor - Decision finding no State aid at the end of the preliminary investigation procedure - Serious difficulties in the examination of the measures concerned - Developments in the situation during the administrative procedure - Concept of advantage granted by means of State resources - Errors of assessment of the facts and errors of law - Decision of a national court suspending the effects of a tendering procedure - Requirement of diligent and impartial examination of the complaint))

Bij telefaxbericht van 30 april 1991 hebben de Franse autoriteiten de Commissie meegedeeld dat zij de toekenning van deze steun niet hadden opgeschort,
By fax dated 30 April 1991, the French authorities informed the Commission that they had not suspended the grant of the aid,